complete verse (John 20:7)

Following are a number of back-translations of John 20:7:

  • Uma: “But the cloth that was tied around the head of Yesus was rolled up and put separately.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He also saw the head-cloth which had covered Isa’s head not together with the shroud but lying by itself rolled up.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he also saw the kerchief that had been tied around the head of Jesus. This was not together with the other cloth but was folded and placed by itself.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and the handkerchief that had been headbanded around Jesus’ head. The handkerchief, it was rolled-up its location being in-a-separate-place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that headcloth which had been used also to wrap his head, it was lying separately, rolled up properly.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Also he saw the cloth which had covered Jesus’ head lying there but not with the cloth that had wrapped Jesus. It was rolled up and by itself.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:20:

  • Uma: “But the leading priests and the elders of the Yahudi people, they right away incited the crowds, they said to them: ‘Request to the Governor that he release Barabas, and that it be Yesus who he condemns to death!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the crowds had been persuaded by the leaders of the priests and the elders that they should ask for Barabbas to be set free and Isa should be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the chief priests and the elders, they said to the people that the one they should ask for to be released was Barabbas, and that Jesus will be caused to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, the leaders of the priests and elders, they convinced the many-people that they should request Pilato that Barabbas be the one he release while-simultaneously he have-Jesus -put-to-death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what the chiefs of the priests and the important tribal leaders were doing was, they were prompting (bad connotation) those people there that whom they should ask Pilato to release was Barrabas, and as for Jesus, to kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the chief priests and the men who led at the church very much stirred up the people to ask Pilate to release Barabbas and to kill Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:9:

  • Uma: “We must make-clear our (incl.) hearts, because God did not choose us (incl.) to receive his anger. He chose us (incl.) to lift us (incl.) from the punishment of our (incl.) sins and he give us (incl.) goodness [salvation] because of the redeeming [work] of our (incl.) Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are not chosen by God for the reason that he will punish/inflict-pain-on us (incl.) but so that he can save us (incl.) because of our Leader Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for God, he has not destined punishment for us, rather He has saved us by means of our Lord Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God certainly didn’t choose us so that we would endure his punishment but-rather so that we would be saved on-account-of the Lord Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because what God chose us for isn’t so that he would punish us, but rather, so that we could receive salvation which can be ours because of our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because God did not determine that we were made in order that we will suffer punishment. Rather he determined that we will be saved by our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:8)

Following are a number of back-translations of John 21:8:

  • Uma: “The other disciples [stayed] in the boat, pulled the net that was full of fish going to the edge of the lake. They were not very far from the shore, just about one hundred meters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The others paddled towards the shore dragging the net full of fish. They were close to the shore, the distance was about (50 deppe) 75 meters.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And his companion disciples, they followed in the boat. They were dragging the net full of fish. They were very near the shore, only about 90 meters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His companions however, they stayed in the boat pulling the net that was full of fish until they had landed. Because they were close, their distance from the shore of the lake being close to one hundred meters.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those companion disciples of his, they brought the boat in close, continuing to drag that fishnet which was full of fish which had entered, because they weren’t very far from the shore, about ninety meters only.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There were more than a hundred meters the boat lacked in order to get to the shore. The other learners took the boat to the shore and dragged the net full of fish.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:52)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:52:

  • Uma: “Many graves opened up, and many people with upright behavior long ago were made to live again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The burial caves also opened and many dead people who had believed in God lived again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were burial caves that opened up at that time, and many believers in God came back to life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While-simultaneously the cemetery caves were-opened and many holy people of God who had died in the past came-to-life” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Graves opened and many who had died who were straight/righteous in the sight of God were made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The tombs in which the dead were, broke open. Many people who had believed in God resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:1)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:1:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about the return of our (incl.) Leader Isa Almasi and about our (incl.) being gathered there with him, this is what we (excl.) teach you, my brothers:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “So now, Brothers, we will cause you to understand about the return in the future of our Lord Jesus Christ and His making us (incl.) immortal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) have something else to request of you brothers regarding the coming again of our Lord who is Jesu Cristo and our gathering-together where he is.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well concerning when our Lord Jesu-Cristo will return and his gathering us together, this is what we (excl.) are impressing upon you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, our Lord Jesus Christ will come to gather us so that we will be together with him. I want to tell you what will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:15)

Following are a number of back-translations of Acts 1:15:

  • Uma: “One day, there were about one hundred twenty of them who gathered. At that time, Petrus stood in the midst of his one-faith relatives and he spoke, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Not long after that, the disciples of Isa gathered, they were more or less one hundred and twenty. Then Petros stood in their midst to speak.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And not long after that the believers were gathered together. They were about 120 who were gathered together there, and Peter stood up, saying,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was one day when those who believed in Jesus gathered-together, their number being about (lit. going to) one-hundred and twenty. Pedro stood-up and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once when they were gathered together, their number was about a hundred and twenty. Pedro stood in their middle and spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Central Pame: “That time there were gathered together many, about six 20’s who believed the same way. Then Peter stood up among those who were met together, and he said:”
  • Teutila Cuicatec: “One day during that period, Peter stood up before those who believed in our Lord Jesus, who numbered about 120, and addressed them:”
  • Chuj: “At that time there were about 120 believers who gathered together. Peter rose up among them; he said:” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:18:

  • Uma: “Yesus approached them and said to them: ‘All authority in heaven and on earth has been given to me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa came close to them and he said, ‘I have been given authority to rule on earth and in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they saw him, and even though some of them doubted about his resurrection, when they saw him, they worshipped him. And he said, ‘The authority to be in charge in heaven and in earth is given to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus drew-near to them and he said, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus approached them and said to them, ‘Given now to me is all authority in heaven and here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But Jesus approached them and said: ‘I have been given my position that I rule in heaven and here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yagaria: “… ‘In heaven the power, and on earth the power, my father gave it to me completely.” (Source: Renck, p. 93)