Following are a number of back-translations of Matthew 28:18:

• Uma: “Yesus approached them and said to them: ‘All authority in heaven and on earth has been given to me.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa came close to them and he said, ‘I have been given authority to rule on earth and in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then they saw him, and even though some of them doubted about his resurrection, when they saw him, they worshipped him. And he said, ‘The authority to be in charge in heaven and in earth is given to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then Jesus drew-near to them and he said, ‘All authority in heaven and on earth has been given to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Jesus approached them and said to them, ‘Given now to me is all authority in heaven and here in the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “But Jesus approached them and said: ‘I have been given my position that I rule in heaven and here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Yagaria: “… ‘In heaven the power, and on earth the power, my father gave it to me completely.” (Source: Renck, p. 93)