Following are a number of back-translations of Matthew 27:52:
- Uma: “Many graves opened up, and many people with upright behavior long ago were made to live again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The burial caves also opened and many dead people who had believed in God lived again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there were burial caves that opened up at that time, and many believers in God came back to life.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While-simultaneously the cemetery caves were-opened and many holy people of God who had died in the past came-to-life” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Graves opened and many who had died who were straight/righteous in the sight of God were made alive.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The tombs in which the dead were, broke open. Many people who had believed in God resurrected.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
