complete verse (Mark 16:20)

Following are a number of back-translations of Mark 16:20:

  • Uma: “From there, his followers went to spread the Good News everywhere. The Lord worked together with them, and he gave them authority to do amazing signs in order to strengthen [i.e., confirm] the truth of the news they carried.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then his disciples went to proclaim in all the places/countries. And they were given by the Lord power to do powerful deeds, in order that the people would know that their teaching was true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the disciples of the Lord Jesus traveled out, and they preached the good news everywhere, and the power of God helped them for they were able to do miracles so that people might believe what they were preaching.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then his disciples went to preach the good news in all-the-various-towns. The Lord Jesus was helping them and confirming the truth of what they were preaching because-of/by-means-of the amazing signs that he was causing-them -to-do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples truly did go all over, for they taught in every place. They were really being helped indeed by the Lord in that work. He was testifying to the word which the disciples were teaching through the means/ability to do amazing things, which he granted to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (James 5:19)

Following are a number of back-translations of James 5:19:

  • Uma: “All my relatives! If there is a companion of ours who has circumvented/wandered-from from the true teaching, and there is one who guides him back to the Lord, he has done a good deed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, my brothers, remember this, if there is someone among you who no longer follows/obeys the true teaching and one of you can influence/bring him back again to follow/obey the true teaching, (that is) good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, if any one of you departs from and forgets about the true doctrine and someone helps him so that he might return,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Think-about this brothers. If there is someone among you who goes-far from the correct teaching or behavior that God wants and there is someone among you who advises him to cause-him-to-return to what is right,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The final thing I have to say to you, my siblings in believing, is that if one of you will get led astray from the path of truth and there is also one who can cause him to return, that is really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, if there is anyone who has departed from the word which is true, let another person cause that he return again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 20:23)

Following are a number of back-translations of Acts 20:23:

  • Uma: “All I know is, in every town that I have gone to, the Holy Spirit made clear to me that I will certainly be bound/tied-up there and received suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The only thing I know,’ Paul said, ‘I am assured by the Holy Spirit in all the places I come to, that I will be imprisoned and persecuted.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The only thing I know is that in every village that we have passed through, the Holy Spirit has made clear to me that I am going to be put in prison and there will be many hard things that I will have to experience.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know only what the Holy Spirit has warned me in the various-towns I have visited that in-the-future I will be imprisoned and hardshipped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All I know is what the Espiritu Santo has testified about to me in each city I arrived at, that waiting for me is jail and other hardships also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Acts 20:34)

Following are a number of back-translations of Acts 20:34:

  • Uma: “You yourselves know, relatives, how I worked with my own hands so I could buy whatever my needs were, and the needs of my friends.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, you know very well that I worked so that I (lit. we (excl.)) and my companions had (money for our) expenses.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You know that I continued on working so that I might get what I and my companions needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know that I myself am the one who has-been-working to get my-needs and the needs of my fellows who are my traveling-companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “but on the contrary, you observed what my persevering was like so that I could find what I would live on, including what my companions would live on.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:43)

Following are a number of back-translations of Luke 1:43:

  • Noongar: “Why does this great thing happen to me, now my Lord’s mother comes to see me?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Who am I, that you (sing.) the mother of my Lord comes here to visit me!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why is it that I am honored by the mother of my Lord coming to visit me?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why is it that I am so favored by God because why are you, the mother of the chosen king, visiting me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What I-wonder (RQ marker) is my status (lit. personhood) that you (sing.) have come to visit-me, you (sing.) who are moreover the mother of my Lord?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t know just who I am, that the mother of my Lord/Chief has come here to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Peter 2:17)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 2:17:

  • Uma: “Give-regard-to all people. Love our relatives of one faith, submit to God, and honor our king.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Treat all people with respect/according-to-custom. Love your fellow believers in Isa Almasi. You should fear God and respect the leading king.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let’s show respect for all people: let us hold dear all of our brothers in believing. Let us be fearful of doing what God does not like; let us respect the authority of the high King.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should properly esteem/respect all people, love your brothers who believe, fear God, and esteem/respect the emperor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Give honor/respect to all people and value your siblings in believing. Respect God with fear and acknowledge the authority of the highest official in the land.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Respect all people. Love your brethren. Greatly fear God. Respect the ruler who is above all who rules in your land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 21:28)

Following are a number of back-translations of Acts 21:28:

  • Uma: “They call their friends, saying: ‘Come, Israel relatives! Assist! Here is the man who is teaching all people everywhere teachings that opposes us Yahudi people, repudiate the Law of Musa and bad-mouths this House of God! Yet now he has also brought people who are not Yahudi people here inside the House of God, dirtying this holy house.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They called out loud, they said, ‘O you people of Isra’il, help. This is hep the man who covered all the places/countries teaching all the people. His teachings belittle/put-down our (incl.) tribe and the law of Musa and including this our (incl.) temple. And moreover,’ they said, ‘he has also brought people who are not Yahudi here into our temple, bringing defilement here in this our (incl.) holy place of worship.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They shouted out, ‘You our companion Jews, help us! This is the man who has spread his teaching in every town, and his teaching is against all Jews and against our law and against our church. And now he has brought in here to our church these people who are not Jews, and he has made dirty this church where God has come down.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “shouting, ‘Our (excl.) companions who are descendants of Israel, join-in-helping! Because this is the one who is teaching all people that we Jews are evil and evil moreover is the law of Moses and our Temple. And here-now he has worsened-it by causing-to-be-made-filthy our Temple, because he has had-a Gentile -enter.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they were shouting out was, ‘Fellow descendants of Israel, help us (excl.). For this is that person who causes to spread to whichever place his teaching which is insulting our land, the laws of Moises, and even this Templo. And now, something else he is doing, he is causing to come with him into this Templo people who aren’t Jews. He really is fouling (lit. causing to be disgusting/disgraceful) our far-from-ordinary worship-place of God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 1:75)

Following are a number of back-translations of Luke 1:75:

  • Noongar: “So we will be holy and righteous before God all the days of our life.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “so that we could become his followers who are holy and straight in his sight, until forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “so that as long as we (incl.) live we (du) could work for God, our (du) livers being holy and our (du) doings straight/righteous.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And it can be that faithful and righteous is our worship of him daily while we are still here on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and so that we would be holy and righteous in his sight until we die (lit. the ending of our breath).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For he wants us to be very far from all sin, living straight/righteous lives in his sight as long as we live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “that we might be holy in heart and righteous in his eyes, all the days of our life.” (Source: Wendland 1998, p. 154)