complete verse (1 Peter 4:2)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 4:2:

  • Uma: “So, while you are still living in this world, don’t any longer follow the desires of people/mankind, follow the desires of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore from now on you should no longer indulge your greedy-desires but that is what you should be following/obeying, the wishes of God as long as you live.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, starting from that time until he dies, it is possible that he no longer again fulfills the evil desires of his body. Rather, what he fulfills is the will of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Prepare then your minds so that beginning now until your death, you won’t follow the evil that people desire but rather what God desires.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well if it’s like that, he no longer endulges the (evil) desires of people. On the contrary, what he is-applying-himself-to (lit.facing), which he is persevering in doing as long as he is still alive, is the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now during the time you live here, do not do the evil which serves to please people. Only do the pleasure of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 22:20)

Following are a number of back-translations of Acts 22:20:

  • Uma: “So also, when your (sing.) witness Stefanus was killed, I was also there rejoicing that he was killed, and I was the one who watched the clothes of those who killed him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when the people killed Estepan, your witness, I was also there agreeing to that their deed and I was yet the one who watched over the clothes of the people who killed him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they killed Stephen, that person who did not cherish his life here on the earth because of you, I was there because I agreed also to his being killed. I am the one whom the ones who killed him had watched their shirts.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They also know that I was made-happy at their killing of Esteban who confirmed-concerning you (sing.), because I was there guarding the clothes of the ones-who-killed-him,’ I said to the Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And that killing of Esteban, your testifier, I was indeed there for I was also one of those agreeing with that sentence of theirs which was death. I also was the one who took care of the clothes of those who killed him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “‘When the blood of Stephen your witness poured out, I was standing alongside watching. They were doing well, they were doing the right thing, I thought back then. I guarded the clothes of the people who killed Stephen.’ That’s what I told the Lord.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Luke 2:27)

Following are a number of back-translations of Luke 2:27:

  • Noongar: “The Holy Spirit brought Simeon into the Temple. At that moment, the father and mother of Jesus brought the baby into the Temple, doing what the Law of God said.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, when Yusuf and Maria brought Yesus their baby to the House of God to offer him to God according the to the Law of Musa, the Holy Spirit led Simeon to enter the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then he was told by the Holy Spirit to go to the temple. He was already there when the mother and father of Isa arrived who brought him (i.e. Jesus) so that they did to him as the law commanded.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now when Joseph and Mary carried their child and entered into the church, because they would fulfill that commanded by the Law, Simeon was already there inside because that was what the Holy Spirit inspired him to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus’ father and mother arrived in Jerusalem and entered-with him into the Temple to do what the law commanded concerning him. And there-was also there Simeon who had been led by the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On that very day, the Espiritu Santo put it in Simeon’s mind to go to the Templo. Therefore on the arrival of Jose and Maria to do what was commanded by God, Simeon was already there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Simon Petrus, the slave and apostle of Yesus Kristus, I send it to you relatives who are not Yahudi people who believe in Yesus Kristus the same as we (excl.) do. Yesus Kristus, he is God and the King who lifts us (incl.) from the punishment of our sins. He had made you to believe the same as us (excl.), for his actions are just.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me Simon Petros a servant of Isa Almasi, and I was commissioned by him, commanded to proclaim his word/message. I send this letter there to you all the ones trusting in Isa Almasi. He is our (incl.) God and he is the one who saves us (incl.). Because he is straight/righteous he did not make a difference between us (incl.) but the trust he put into your liver and the trust he put into our (excl.) liver are equally valuable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I who write this am Simon Peter. I am a servant of Jesus Christ and His apostle, which is to say, He sent me. I am writing to all of you who believe in Jesus Christ. He is God our Saviour. Since He shows no favoritism to anyone, He made you believers in Him just like He made us (excl.) also believers in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Simon Pedro who serves Jesu Cristo. I am also one of his apostles. Here is my letter to you who have been given faith that has no distinction from our (excl.) faith, because of the righteousness of Jesu Cristo who is our God and the one who saves us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I indeed who am Simon Pedro, servant and apostle of Jesu-Cristo, am from whom this comes. I am writing to you all who are our (excl.) fellows/like-us who believe/obey and trust/rely-on Jesu-Cristo. He is God and our Savior. And because be doesn’t discriminate against any, we are all alike in having been graced by him with this believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Simon and also Peter, Jesus Christ’s worker and his representative. I greet all those who have the good faith that we have here. Because our Savior Jesus Christ, he who is our God, wants any and every person to believe in him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 23:22)

Following are a number of back-translations of Acts 23:22:

  • Uma: “The head of the soldiers said: ‘Don’t tell anyone that you (sing.) have told/exposed their intentions to me.’ After that, he commanded him to go-home.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The colonel said to him, ‘Don’t tell anyone that you have told me about this.’ Then the colonel sent him away.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the captain said, ‘Boy, don’t you tell anyone that you told me this.’ And then he sent the boy home.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the commander sent-him-home saying, ‘Don’t (sing.) be-telling even anyone that you (sing.) have reported-this -negative-news to me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the highest-ranking-officer heard, he said, ‘Now don’t you tell anyone at all that you have come and told me.’ And then he sent him home.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 3:7)

Following are a number of back-translations of Luke 3:7:

  • Noongar: “Many people came out to John. He baptised them in water. ‘You snakes!’ John said to them. ‘Who said that you would escape! Soon God will send your punishment!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Many people came requesting-to-be-baptized to Yohanes. Yohanes said saying to them: ‘You whose actions are twisted! Why do you come? Perhaps you think that you can get away from the anger of the Lord God that is almost striking you?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Very many people went to Yahiya asking him to be bathed. Therefore he said to them, ‘You there, your custom is like the custom of a deceiving snake. Why do you come here? Do you perhaps mistakenly-think that if you are bathed you won’t be hit by the wrath of God which is soon coming?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were many people who went there to John to be baptized. And he said to them, ‘Just like a custom of a snake is your custom because you are liars. Why are you coming here? You thought, mistakenly perhaps, that you could escape from the punishment of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Many people went to Juan to get-baptized koma, but whereupon he said, ‘Oh you who are like crafty snakes are just-too-much (expression of rebuke)! Who perhaps told you that you will escape God’s judging of you if you are baptized?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Many people went to Juan and were baptized. Juan was telling-them -frankly, saying, ‘Why are you (pl.) here who are deceivers like the nature of a snake? Who said that you could run away from the punishment which is coming?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Peter 2:12)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:12:

  • Uma: “But those lying teachers [emphatic], their thinking is indeed not clear. They disparage the powerful things/beings that they do know know/understand. Their behavior is like that of animals that don’t think or like animals that are born to be hunted and killed. Like those animals are killed by people, so also those lying teachers will be punished by God because of their evil actions.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But these teachers are like forest (wild) animals. These animals don’t know how to/cannot think and their result/purpose is only to be caught and killed. These people, whatever enters their minds/thoughts, that is what they do, and-what’s-more they even insult/talk-evil-about what they don’t understand. They will certainly be destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for these lying teachers, they don’t consider them to be fearful, for their inherent behaviour is to criticize. They are like animals without shame who are destined to be captured and killed. They speak in rejection against what they do not understand. Death without end is where they will wind up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But these people, they speak-evil-of what they don’t understand. They are like wild animals who are unreasoning. The outcome of the lives of these animals, they are caught and killed. And so also with them, because they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However as for these people, what is in their mouth is insults. Even the things they don’t understand, they insult/belittle them. What they are like is animals who have no mind/inner-being, for they only follow the desire of the body. As for animals, it’s like they are born so that they can be caught and killed. Well as for these people, it’s like that too. What will happen to them is they will be lost-permanently/destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But these men do not understand about the greater authority of those they speak bad about. They live like animals, what comes to their minds they do. An animal which destroys things is captured in order to be killed, like this will happen to these people, they will be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 24:19)

Following are a number of back-translations of Acts 24:19:

  • Uma: “Actually, it is those Yahudi people from the province of Asia who should come here to accuse me to the Governor, if there is indeed some wrong of mine to them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were Yahudi from the land of Asiya there. They should have been the ones to come before you accusing me if they really have something against me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But there were some Jews from Asia who were there also. It would be better if they were the ones to come before you if they had anything to accuse me of.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-aforementioned ones-from-Asia should have been the ones to come here to go file-charges, if they have accusations against me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it was like that, I was lied-about/framed by some Jews from Asia. I-wish they would be the ones to come here and bring up a case, supposing they have something against me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)