complete verse (2 Thessalonians 3:13)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:13:

  • Uma: “But all of you, relatives, don’t get-tired-of doing good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As for you, my brothers, don’t become tired of doing good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, brethren, do not become weary in doing good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for you also brothers, don’t get-bored/tired-of doing good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, siblings in believing, don’t let yourselves become tired of doing good works.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, brothers, do not rest ever from doing good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:18)

Following are a number of back-translations of Acts 2:18:

  • Uma: “Even [arrive-arrive to] my servants/slaves, man or woman, I will give them my Spirit on that day, and they will utter my words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, God said, even to my servants male-and-female, I will send my Spirit in those days and they will speak/spread my word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those who are my servants,’ he said ‘male and female, I will cause them in the future to be indwelt by the Holy Spirit, and I will inspire them, and they will cause people to understand my word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the slaves who serve me, men and women, I will cause-my Spirit -to-enter them and they will tell what I cause-them -to-speak.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, at that time, I really will grace all my servants, female, male, causing them to be indwelled by my Espiritu Santo. And then through his inspiring them, they will speak what I am causing to be known by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • San Mateo Del Mar Huave: “In that day I will put my Spirit upon the men and women who do my work. They will speak that which I will say.”
  • Desano: “To those who do my work as my servants, to them also I will send my Spirit. They will speak because I will cause them to speak.”
  • Eastern Highland Otomi: “When this happens, on my servants, the men and the women, I will send my Holy Spirit. They will prophesy about my power.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Joel 2:28ff.

complete verse (Mark 1:27)

Following are a number of back-translations of Mark 1:27:

  • Uma: “All the people who saw it were surprised, with the result that they spoke-to-one-another, they said: ‘No kidding! This is a new teaching, he really does have power! He expelled evil spirits, and they really did follow his command!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people were amazed, therefore they asked-each-other they said, ‘What is this? This is hep new teaching. He has authority to command even the demons, and they obey his commands.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of the people there were greatly amazed, and because of this they began to talk to each other saying, ‘What perhaps is this? Perhaps this is a new doctrine. Because why is he so powerful to command even the demons, and they obey him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The eyes of those who were there widened (indicating surprise) and they said-to-each-other, ‘Wey! This new teaching is really something! Even evil-spirits, he (admiration particle) has authority to command them and they leave.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That crowd was really amazed. What they were doing was asking-each-other, ‘Whatever is this? A new teaching? For look at this, he has authority to order even evil spirits and they obey him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then all were amazed. Even amazed they asked one another: What is this? Is it a new taught word? Being a strength possessor he tells even the ruinous demons to go out. When he tells them, 28 they hear his word.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “All the people there were so dumbfounded, so that they said to each other: ‘Ah, what is that? A new teaching full of power! For all the demons are ordered about by Him, so that they follow all His commands.'” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And the people there were all so deeply affected that they began to say to one another, ‘What is this? A new teaching. With authority. He tells even unclean spirits what to do, and they obey him.'”

complete verse (1 Timothy 2:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:7:

  • Uma: “That’s why God appointed me to be his apostle. He ordered me to spread the news to people who are not Yahudi people. He ordered me to teach them the true teaching, so that they believe in Yesus. What I say is true, I do not lie.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason that I was commissioned by God commanded to teach/preach this true teaching to the people not Yahudi so that they will trust in Isa Almasi and will believe the true teaching. This saying of mine is true, I do not lie!” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this He appointed me to be an apostle and He sent me to teach this. This that I am saying is not a lie, but rather it is true. He appointed me so that I might teach the people who are not Jews so that they might believe the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This also is the reason he appointed me to preach and be-an-apostle so that I would go teach to those who are Gentil (Gentiles) the true teaching in order that they would believe it. This is emphatically true, not a lie.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, through/for the teaching of this, he made me an apostle. He sent me as an informer about this salvation to people who aren’t Jews, for I would teach them his truth so that they will believe it. This which I’m saying is true. I’m not lying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore God appointed me to be Christ’s representative, and he sent me to go everywhere where the people who are not Jews are. Concerning the true word we believe, it is that which I teach the people. You know very well that it is true what I tell you and you know that I don’t lie because I believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:3)

Following are a number of back-translations of Acts 3:3:

  • Uma: “When he saw Petrus and Yohanes entering, he immediately requested something from them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he saw Petros and Yahiya about to enter, he begged from them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when he saw Peter and John going into the church, he asked them for money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Upon his seeing Pedro and Juan entering the Temple, he also begged-alms from them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When he saw Pedro-and-companion who would go in also, he held out his hand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 2:14)

Following are a number of back-translations of Mark 2:14:

  • Uma: “While he walked, he saw a tax collector named Lewi the child of Alfeus, while he was sitting in his office. Yesus said saying to him, ‘Follow me!’ Lewi stood up and immediately followed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na when he proceeded, he saw Libi, the son of Alpa, sitting there in his office for paying taxes. Isa said to him, ‘Come, follow me.’ So-then Libi stood up and followed now Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After that, Jesus continued along and on his way was the office of the tax collector. There he saw Levi the son of Alphaeus the tax collector sitting. And he said to Levi, ‘Follow me (as a disciple).’ And then Levi stood up and followed Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A little later, Jesus was passing-by the office where-they -paid taxes, and he saw Levi the child of Alfeus sitting there. ‘You (sing.) right-now become my disciple,’ said Jesus. Levi stood-right-up and went-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “From there, in his walking Jesus came upon Levi who was the son of Alfeo. Levi was sitting at the payment-receiving-place for payment to the government, for his job/responsibility was official-receiver-of-payment. When Jesus saw him, he said, ‘Come with me now.’ Levi stood up at once and followed-right-behind Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “He was traveling along and saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at his desk in the customs house. And he says to him, ‘Follow me!’ — So he got up and followed him.”

complete verse (1 Timothy 4:8)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:8:

  • Uma: “For if we strengthen our physical bodies, it has just a little value. But if we strengthen our hearts to submit to God, it has much value, for our submitting to God brings blessings to our life at this time and to our life in the future too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If we (dual) cause our (dual) body to be strong, there is use to it but indeed little. But if what we (dual) cause to be strong is our (dual) trust in God so that we (dual) can obey the will/desire of God, na, there is really much-use in it. This carries us (dual) to good not only here in the world but including in the afterworld.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is a little value in training the body, however the value of fulfilling what God wants is very great, for it is what improves our situation even now and especially in the future when we are already in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if we toughen our bodies, granted there is a little purpose/use to it, but if however we accustom our minds to follow a holy way-of-life, there is no limit to our benefit, because we will gain new life that comes-from God, not only now/today but rather in a future day as-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Admittedly there is indeed gain in strengthening the body. But really much more is gained by strengthening one’s following/obeying of the will of God. Because the outcome of it is, far-from-ordinary life which was promised will be ours while we are here still under the heavens and when we are now there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because the people who exercise their bodies become stronger because of the exercise. But much better it is when the person strengthens his faith. Because concerning our faith, not only for the present time do we encounter God’s blessing but also the days to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:9)

Following are a number of back-translations of Acts 4:9:

  • Uma: “Right now you are examining us (excl.), because we (excl.) helped this lame person, you want to know how we (excl.) healed him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “if you investigate us (excl.) this day concerning the good deed that was done to this former cripple, and as to how he was healed,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “if what you are asking us is how we did this good thing here to this person who could not walk, and if what you are asking us also is what is this power that was used to cure him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “your trying of us (excl.) today, if it is concerning (concession particle) the good that we (excl.) did to this lame-one and how he got-well,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “if what you are interrogating us (excl.) about is because of this good thing done by us (excl.) to this lame person, as to how he became well,” (Source: Tagbanwa Back Translation)