Following are a number of back-translations of Luke 14:29:
- Noongar: “If he doesn’t have enough money, and he starts building the house, but afterwards he must stop, all the people seeing what happened, they will tease him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Because if he goes ahead and puts in the foundation-stone and does not finish building because his money is gone, all the people who see will laugh at him,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For if you (pl.) do not calculate first, all the people who see it will finally make fun of you (pl.) when you (pl.) have put up the posts but do not have (the means) to finish it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because if he does not calculate the money he’ll have to spend, he might just be able to set up the posts and that’s all. And the many people who see that will just smile and make fun of him because what was supposed to be a house, turned out only to be some posts stuck in the ground.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if he doesn’t calculate it and-meanwhile his money doesn’t suffice, later the house-posts only will be finished and he won’t be able-to-continue-it. Surely all who see, they will laugh at him” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For maybe that’s as far as it will go, just the framework will be put up. He won’t be able to complete it. Well, he will be made a laughing-stock by each who sees.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:6:
- Uma: “After that he also said to me: ‘It-is-finished. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End. Whoever of you is thirsty, I give water from headwaters that give good life forever. That water I give freely to you, you don’t need to buy it.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he said, ‘All is fulfilled. I am the first and I am the last, I am the beginning and I am the end. Whoever is thirsty I will give him drink free (without payment) from the spring of water that gives life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘All these things have come to pass. As for me, I am the Alpha and Omega, which is to say, the beginning and ending of everything. If anyone is thirsty I will let him drink at the spring which is the source of the water which gives eternal life, and I won’t make him pay.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘All these-things will be totally fulfilled. I am the one designated as Alfa and Omega, meaning to say, I am the beginning-place and ending-place of everything. I will give the thirsty person free water which comes-from the spring (redundant to say spring of water) that gives life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what he further said to me was, ‘Today all this has now been fulfilled. For I am the one who was first before all and I indeed am the one who will be at the very end. I am the one who created everything and under my authority is its conclusion/being-finished-with. Whoever is parched, it’s certain I will give him water which is without cost which comes from the spring which gives life.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again he spoke: ‘Now had happened all which must have happened. I was living when all things began and I will continue to be living forever. It is like the first litter is A and the last letter is Z. And now, all who are thirsty, I will cause there where comes out the water of the new life, they will drink there without paying anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:2:
- Uma: “I request that you receive her like your relative in the Lord Yesus, since that is the action that is appropriate for us who follow Yesus. If there is anything she needs, give it to her, because she has helped many people–I am one of them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When she arrives there, be very hospitable to her/attend to her very well. To do this, is fitting/right for you the ones who trust Isa Almasi. If there is some way you can help Pebe, really help her, because she has helped many people. And even I, she helped me also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Welcome her because of her faith in our Lord, because this is the behavior that is fitting for believers. If there are any things that she needs, you just help her because she has helped many believers and she helps me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When she arrives there, receive her properly because of her being-one-with our Lord, because that is the appropriate-thing for God’s people to do. Help her as well if she has needs, because she (appreciative particle) has helped many including me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this one, a real believer, give her a welcome when she comes there. Because this is what is proper to do for believers. This Phoebe, if she needs any help when she is there, help her. Because she has very much helped the people here and also me she has helped when I had need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:26:
- Noongar: “so he called one worker and asked him, βWhat’s happening?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He called one of their servants, he asked him what they were doing at the house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called one of the servants and asked him what celebration that was.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he called one of the servants of his father, and he asked, ‘What’s the reason for the good time that people are having there in the house?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so he called one of the servants to inquire as to what they were doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he observed that, he called one of the slaves and questioned him. He said, ‘What’s going on that there is like that at our (incl.) house?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:11:
- Uma: “People who are evil, let them do evil. People who sin, let them sin. People who are upright, let them do upright [deeds]. People who are holy, let them to do holy [deeds].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever does bad and defiling things, let them continue/increase their bad and defiling doings. Likewise also whoever does good and holy things, let them continue/increase their good and holy doings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “At that time,’ he said, ‘he whose actions are still bad, let him continue doing bad, and he whose actions are still filthy, let him continue doing filthy things, and he whose actions are good at that time, let him continue doing good, and he who obeys what God wants, let him continue obeying what God wants.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And when that time arrives, those who do what is evil and filthy, they must continue doing what is evil and filthy. Those however who do what is good and those whose way-of-life is holy, they must continue doing what is good and following a holy way-of-life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since that’s how it is, those doing evil will just continue to cause evil, because that’s what they like doing. Like that too are those whose nature/ways are disgusting, they will just continue to make them disgusting. But the people of God who do good, they must just continue these good works of theirs and be careful to be far from all sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “As for the person who continues on as an evil person, then he can just go on doing evil.’ he said. ‘As for the person who likes to do evil, then he can just go on doing evil. But as for the person who likes to do good, he should go on doing good. The person who has given his heart over to God, let him continue only following God, let him not separate.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:7:
- Uma: “to the point that you no longer lack blessings, you have received every kind of ability from the Holy Spirit, and you are waiting for the coming again of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore the good (things) God has given to you is already complete while you are waiting for our (incl.) Leader Isa Almasi to return.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of this, the Holy Spirit has given you all the skills that you need while you are waiting for our Lord Jesus Christ to come back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “so you lack none of the various (lit. differing-kinds-of) abilities that God gives in your waiting for the coming again of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, now, you are not lacking anything at all of the grace/mercy which God gives while you are patiently waiting for our Lord Jesu-Cristo to be manifested at his return.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now during the time you wait for our Lord Jesus Christ to come, you do not lack anything of the blessings which God gives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 16:26:
- Noongar: “But not only that, a deep hole sits between us, so people wanting to leave this place to go to you, they can’t go; and no person can leave that place to come here to us.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But there, between us there is a very big cliff/gorge. People from here cannot go there, and people from there cannot come here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And not only that, but between us (incl.) there is placed a wide ditch (with steep cliffs on either side understood), so that the ones here who would want to go cannot go there, and likewise the ones from there cannot come here.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And not only that, there is a great, vast open space between us and nobody can come from there over to here, and the same way also, nobody from us can cross over going there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Not only that, because there is a very-wide ravine/canyon separating us so that those who want to go there from here, they are not able-to-go, and neither also are those from where you (sing.) are able-to-come here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Added to that, there has been put-in-a-long-line between us (incl.) a deep ravine, so that those here can’t go there, and those there can’t come here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:8:
- Uma: “None of the leaders of this world knew of this purpose of God’s. For if they had known, they wouldn’t have crucified our Lord, whose life is truly [lit., no kidding] big.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the ones ruling here in this world did not understand God’s thoughts, because if they had understood this, they would not have commanded to nail to the post Isa Almasi the most powerful ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for those rulers here on earth, they did not like to understand what God was doing because if they had understood, they would not have nailed to the cross the powerful Lord of everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The leaders on this earth, they absolutely didn’t understand this plan, because had they understood it, they wouldn’t have nailed the highest Lord to the cross.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These things, (they) really were not understood by any of the officials of this world. Because if they had understood, of course they would not have nailed the praiseworthy Lord to the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the rulers here on earth, not one of them came to know about this word. Because if they had understood about this word, then our Lord Jesus Christ, who is supreme, would not have been put on the cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)