complete verse (Matthew 26:32)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:32:

  • Uma: “But when I live again, I will go ahead of you to the land of Galilea, so that we will meet there later.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when I am alive again, we will meet. I will go ahead of you to the place Jalil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But when I am raised from the dead, I will go before you into the province of Galilee.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when God makes me live again, I will go-ahead of you to go to Galilea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But on my coming alive again, I will go ahead of you to Galilea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when I have resurrected, I will go to Galilee and there wait for you.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 1:7)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 1:7:

  • Uma: “So, that behavior of yours is/was made-an-example-of by all our one-faith relatives in the lands of Makedonia and Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And now you are also being copied/joined by the ones who trust in Isa in the places Makedoniya and Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Beause of this, you are the ones that all the other believers in the province of Macedonia and in the province of Greece are imitating.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this is the reason you became the ones-whose-example-has-been-being-followed by all the believers in the provinces Macedonia and Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore in that, you now are the ones who can be copied by all believers there in the province of Macedonia and also in Acaya.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who live in the land of Macedonia and those who live in the land of Acaya also did as they saw what you did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 19:18)

Following are a number of back-translations of John 19:18:

  • Uma: “They crucified him there. There were also two other people who were crucified with him. One on his left side, one on his right side, and Yesus in the middle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there, the soldiers nailed Isa on the post and stood the post up on the ground. There were also two people nailed on their posts, one on the right side of Isa and one on his left.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the soldiers nailed Jesus, and there were two others which they nailed also to a cross. They set up the cross of one on the right side, and the other one on the left side, and Jesus was in the middle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s where-they -nailed Jesus to the cross. They also put-on-crosses (verb form of cross) two people, one on his-right-side, one on his-left-side.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On arriving there, he was then nailed to the cross. There were two people who were nailed at the same time. Where they were set up was, one was on his right, one was on his left. Jesus’ place was there in the middle.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There he was put on the cross. Along with him two other persons were put on crosses. One was at one side, the other was at the other side.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 26:64)

Following are a number of back-translations of Matthew 26:64:

  • Uma: “Yesus said: ‘Io’, like you (sing.) say. [Note: the answer ‘Io” does not necessarily imply full agreement] And I say further: the time will come when you [plural] will see me the Child of Mankind sitting and ruling on the right side of God who is powerful, and you will also see me coming down from heaven in the clouds.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to him, ‘What you say is true, and I tell you all, it won’t be long when you see me, the Son of Man, sitting at the right side of God the Most Powerful. And you will see me coming with the clouds from the sky.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘it is what you say, and I tell all of you that I, the Older Sibling of Mankind, in the future you will see me sitting on the right side of the Lord, and you will see me also in the clouds coming down from heaven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘If that’s what you (sing.) say, correct,’ said Jesus in reply. ‘And there is something further that I will tell you all. In a future day, you will see me who am Child of a Person sitting at the right of God who is all-powerful. You will also see me coming from heaven accompanied-by the clouds.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered saying, ‘Yes, what you said there is true. But this is what I will tell you (pl.), that from now/today you will comprehend that I who am the One From Heaven Born of Man/human am sitting at the right side of the almighty (lit. having surpassing supernatural-power) God. And also you will see me coming from heaven passing between the clouds.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus replied and said: ‘Yes, I am what you say. And I tell you that you will see the Man who came from heaven sitting at the right of God, who has all power. And there will come the day when he again comes, coming from heaven in a cloud.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 3:9)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:9:

  • Uma: “No kidding our joy over you, relatives. So, what can we repay/return to God because of the joy that he gave to us? There is nothing else, except to say thank you in our prayers to God our (incl.) Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Great is our (excl.) thanksgiving towards God because of you, because our (excl.) liver is glad about your faith/trust.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our continuing to thank God because of you, is not yet enough for we are very happy over you. God is the one who can testify to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When/If we (excl.) think also of our (excl.) great happiness before God because of you, there are no words we (excl.) could-say that would suffice for our (excl.) extreme thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t know how we (excl.) can thank our God for this happiness which is extremely great which he gave us (excl.) because of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We thank God very much concerning you. Because when we pray to God we greatly rejoice that your faith is strong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 20:8)

Following are a number of back-translations of John 20:8:

  • Uma: “From there, the one disciple, who had arrived first at the grave, also entered to see, and he believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the other one, who had arrived at the grave as the first, went also inside. When he saw the shroud he believed that Isa was already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one who had preceded entered also. Upon his seeing the cloths that were there, he believed that Jesus had lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That disciple who had arrived first also went inside then. He then saw it properly and he believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then went inside the other learner who had arrived at the cave first. He saw how it was where Jesus had lain. He believed that now he was alive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:21:

  • Uma: “So, Governor Pilatus asked the crowds, he said to them: ‘From these two here, who would you like me to release to/for you?’ They answered: ‘Barabas!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want me to set free?’ ‘Barabbas,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the governor, Pilate, asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want that I should set free?’ And they said, ‘It is Barabbas.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when Pilato inquired again saying, ‘Which of these two do you want me to release?’ ‘Barabbas!’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on Pilato’s asking them again, he said, ‘Well, which of these two do you want me to release?’ That crowd replied, ‘Barrabas.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The governor again said to the people: ‘Which of these two people do you want to be released now?’ The people said: ‘Let Barabbas be released.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:10:

  • Uma: “Yesus Kristus died to redeem us (incl.), so that when he comes we (incl.) can live together with him, whether we (incl.) are still living at that time or already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He died hep for us (incl.) so that we (incl.) live with him, if we (incl.) are dead already or if we (incl.) are still alive at the time of his return.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And whether we are still alive or whether we are dead at the return of Christ, we still have life forever with Him, for this is the reason why He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He died for us so that whether we die or are still living at his coming again, we will stay-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He died for he took our place in this punishment by God. Therefore whether alive or already dead at his returning, we will be his home-sharers there in the good-situation which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ died for us. Therefore we will live with him forever, those who have died when he comes, those who still are alive when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)