complete verse (Romans 14:14)

Following are a number of back-translations of Romans 14:14:

  • Uma: “From my connection with the Lord Yesus, I know and I believe in my heart that there is no food at all that is taboo/forbidden in the Lord’s sight. But if there is a person who says/thinks that one kind of food is taboo/forbidden, he is certainly wrong/guilty if he eats it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because I belong to Isa Almasi our (incl.) Leader, I am assured that there is no unclean/forbidden food. But if there is a person who believes that there is a forbidden/unclean food, na, (it) really is forbidden/unclean to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because of my being one with our Lord Jesus, it has been shown to me that there isn’t any food that God forbids. However, if there is a person who believes that God has forbidden a certain food, then it’s not good if he eats it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of my being-one-with the Lord Jesus, I know for-certain that no food is unclean in God’s estimation. But if a person considers it to be unclean, it is unclean (particle of sympathy/understanding) for him if he eats it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now that we believe in the Lord Jesus Christ, concerning what we eat we are sure that there is not one thing which we eat which would be sinful to eat. But concerning the believer who thinks he would commit sin if he ate what we eat, he would commit sin then because he would eat and think it is wrong.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:17)

Following are a number of back-translations of Luke 14:17:

  • Noongar: “The day came, he sent his servant to tell his friends, β€˜Come! Everything is prepared!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When everything was ready, he ordered his servants to go say to those who had been invited: ‘Let us go to the feast, for everything is ready.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the day of the feast arrived, he sent his servant to the invited people taking a word/message, saying, ‘Come now, everything is ready.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the day for the feast arrived, he sent his servant to notify the people that the feast was ready. And he said to his servants, ‘Tell them that they should come because everything is ready!’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When everything was prepared, he sent someone to go tell the guests, ‘Come now so we will go eat.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the time for the feast arrived, he ordered his messenger/errand-runner to inform those who had been invited. They would be told to go there now for all was prepared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 20:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:9:

  • Uma: “The came in droves, all over the land, surrounding the village that God loves and the dwelling-place of his followers. But in-fact [instead of what they expected to happen], fire came down from the sky and wiped-them-out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will proceed to cover the whole country and they will surround the camp of God’s people and the city cherished by God. But there will be fire falling from heaven and the fire will destroy (lit. eat) them all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They covered the whole of the earth, and they surrounded the city which is very dear to God and the soldiers of God who are those who believe in Him. But fire dropped on them from heaven and they were all destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will hike over the wide surface of the earth to go surround the city that God loves that is the temporary-quarters of his people. But then there will be fire from heaven that will burn-them -up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, these ones who were rounded up to join, they arrived-in-large-numbers. After they were gathered, they crowded in on that city which is held dear by God where his people live. But there was nothing which could be done by those ones who crowded in for fire fell coming from heaven, this being what burned them up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people arose all over the world. They surrounded the city where the people of God are. This is the city which God loves. But God then caused that fire fell from heaven. It burned to a finish all his enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:23)

Following are a number of back-translations of Romans 15:23:

  • Uma: “But at this time, my work around here is done. So, since for years I have wanted to go visit you,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now because my work is finished here in the places here, I think/estimate I am able to go there to you (pl.). For a long time I have wanted to go there to visit you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now that I have finished my work here in these towns, and because it’s been a long time now that I’ve been thinking about coming there to you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now I have finished my work here, so I plan to stop-by there when I go to Espanya, because here it has been how many years that I have strongly-desired to see you. I expect then that when I have satisfied-my-missing-you, you will be able to help me so that I can continue-on to go to Espanya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now I can go. Because now I have completed telling the word in the parts around here. The years have really passed since I decided that I would go to where you live to see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 15:14)

Following are a number of back-translations of Luke 15:14:

  • Noongar: “He used all the money. Then no rain fell on the land and the land grew no food. He had nothing, without money and without food. ” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When his money was all gone, there was famine in that town, to the point that his life was pitiful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When he had spent all, that country suddenly had a great famine. Then he was in great need.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then his money ran out. And there happened a very bitter famine in that land, and as for him, he had no way to get what he needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When his money was used-up, an extreme famine arrived in the country where he was, and he was left-with-nothing (lit. shaved).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as he had used it up in wasting it, a severe famine came to that place. Well, what else but he was scrounging around (lit. reaching through holes in the floor) in his poverty/severe-hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:26)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:26:

  • Uma: “All people carried their honor/respect and their wealth into that village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that makes the tribes famous and their wealth will be brought into that city.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The expensive possessions and wealth of all the kingdoms on the earth are brought into the city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The wealth and nature-of-honor (i.e. what they are honored for) of the collective-people in the collective-towns/countries will be taken there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The wealth and glory of all nations will really be brought into that city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of the people who live in all the nations, concerning all that they have, they bring it to the city to deliver it over to God. Thus they honor God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 16:22)

Following are a number of back-translations of Romans 16:22:

  • Uma: “I, Tertius, whom Paulus is using-as-his-hand to write this letter, I also say my greetings in the Lord Yesus to [you] relatives in Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am Tertiyus. This writing/letter is the words of Paul but I am the one who writes it. I also remember you because I am also your brother trusting Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “(And I also, Tertius, the one Paul had write his letter, I greet you also because we (incl.) are all believers in Christ.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tercius whom I have had write this letter also sends-you -greetings, because he is one of our fellow believers in the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And I, Tertius, who am writing here on the paper the words spoken by Paul, also greet you because of Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 16:14)

Following are a number of back-translations of Luke 16:14:

  • Noongar: “The Pharisees heard these things, so they mocked Jesus, because they loved money.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The Parisi people heard all of those words of Yesus. They just laughed at him, for they were ones who desired money.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The Pariseo heard what Isa said there. They laughed at Isa for they liked money.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were there some Pharisees, and what was big in their breath was money. And when they heard these teachings of Jesus, they spoke in rejection against him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Pharisees heard this that Jesus had said, they laughed-at him, because they loved money.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The Pariseo heard this. Without anything further they now made sarcastic remarks about Jesus, for as for them, they really were fond of making-money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)