Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:9:
- Uma: “But persons whose behavior is not like that are like blind persons. For as for a blind person his seeing is not clear, so also persons who are like that their thinking is short, for they do not remember that they were cleaned from their past sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But even though the person is trusting in Isa, if he doesn’t do what I said there, he is like a blind person or a person who can’t see far because he forgets already that his former sins have already been forgiven by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But if there is a believer who will not do this, it is as if his mind is blinded, since he does not understand what is right. Perhaps he has forgotten that he has been cleansed from his former evil deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there is a person who isn’t following these behaviors, he is like a blind-person or a person who is nearsighted (lit. his sight/view is close). Because he has already forgotten that his former sins were washed-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, the truth is, whoever has believed who does not have these habits/ways, what he’s like is blind. He does not exert (lit.lengthen) his mind/thinking. For he isn’t considering the fact that he has been made clean, for on his believing/obeying the Lord, his sins which he was doing in the past were forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But he who does not do what I tell you, his mind is closed as though he were blind, he forgot that God forgave the sins he committed before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:30:
- Uma: “After that, I heard that the Yahudi people had an evil intention towards him. That is why I am-having-him-sent to Father Governor. And I said to his enemies here that they have to go to Governor if they want to accuse him. End here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then it was told to me that the Yahudi had a plan/agreement that they would kill this man. That’s why I immediately commanded that he be brought to you. I also told those who are accusing him that it should be there to you where they should state their accusation against him. Until here only. Wassalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when I found that the Jews were going to ambush him, I decided to send him there to you, and I told those who are accusing him that they should come before you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When then someone reported-bad-news to me that the Jews had agreed-together to kill him, I didn’t delay to send-him to you (sing.). I also instructed his accusers to go present-charges-against-(him) to you (sing.). That is all.’ That’s what he wrote.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Today, since someone informed me that the Jews had agreed together to kill this person, that’s why I now had him delivered there to you. I have said to the ones here who have a case against him that before you is where they should bring it up. That’s all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:15:
- Noongar: “People started hoping, and they started thinking, ‘Perhaps John is The Messiah!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “At that time, the people were continually awaiting the coming of the Redeemer King promised by God. they all asked in their hearts, maybe Yohanes was indeed the Redeemer King whom they were awaiting.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people heard Yahiya’s preaching, it was as if they hoped but also doubted in their livers if that Yahiya could be the Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the people here, when they heard the teaching of John, they remembered the prophesied king chosen by God, and they were thinking that it might be John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of what Juan was saying, the many-people increasingly were-expecting the coming of the Messiah, and they kept-thinking, ‘Is this-one perhaps the Messiah?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since the people were really anxiously awaiting the promised Cristo, in the minds of everyone was, ‘Maybe this Juan is the one referred to as the Cristo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:20:
- Uma: “How pitiful it is for those people. They really know/knew our Lord Yesus Kristus, the King who lifts us from the punishment of our sins, to the point that they become released from the evil behavior that is in this world. Yet after that they become entangled/tripped-up again in evil behavior, to the point that that evil behavior controlled them. In the end their disaster is worse than [it was] at the first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If there are people who leave/give up their doing bad in this world because they now trust in Isa Almasi our (incl.) Lord and the one who saves us (incl.) and then they return to do that again and are addicted to sinning, worse things will happen to them than in the beginning/before.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there are some people who have come to understand about our Lord Jesus Christ, they might be saved from evil behaviour here on the earth which can destroy them. However, if they are successfully tempted and they return again to their former enslavement by evil behaviour, the place where they wind up will be even more painful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If a person has already escaped-from the filthy way-of-life of people in this world because of his coming-to-know Jesu Cristo our Lord who saves us, but he returns to be-enslaved again and be-defeated by his former sins, his last status is worse than the former.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider this, that the people who dropped/gave-up the evil which is done by people here in the world for they truly acknowledged Jesu-Cristo, that he is our Lord and Savior, if they return to this evil, being enslaved again, it’s certain that their situation will be more evil than before.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has departed from the evil that is here in this world because he has known the Lord Jesus Christ our Savior, and then again turns his heart to live evilly, then greater is the sin he committed than the sin he had before.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:27:
- Uma: “Feliks wanted to please [lit., take the hearts of] the Yahudi people, that is why he left Paulus jailed for two years. After those two years, Feliks was replaced, and Perkius Festus became/was the new governor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After two years, Porkiyus Pestus took the place of Pilik as governor. Pilik wanted to please the Yahudi, that’s why he detained Paul yet in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And after two years had passed, Porcius Festus replaced Felix as governor. And as for Felix, since it was his desire that the Jews would have no breath towards him, he did not free Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When two years were then finished, Porcius Festus replaced Felix to-be-governor. But upon Felix’s leaving, he left Pablo in prison in order that the Jews would like him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When two years had now passed, he was replaced. Porcio Festo replaced him as governor. And well, since Felix wanted to do something to please the Jews, he just left Pablo still imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:11:
- Uma: “If for instance, I had indeed transgressed the law doing something for which I deserved to be put to death, I do not refuse to be killed. But if the accusations of the Yahudi people are not true, there is no-one who can hand me over into their hands. I appeal [lit., request-to-be-taken-up] my case to Kaisar!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If truly I have transgressed the law or if I have done anything deserving death, I am willing/submit to be killed. But if these accusation of theirs against me are not true, no man can deliver me into their hands/holding. I want to be judged by the Leader King (emperor).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If I had disobeyed the law by means of doing something which is worthy of my being killed, then I will not avoid my punishment. However, if the things which they accuse me of are not true, there is no one who has power to turn me over to them. Therefore I desire that the one who investigates me be Caesar, our king in Rome.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if I have a crime that suffices for my-being-killed, I do not plead-for-mercy that I may-escape-it. But if there is indeed nothing true in what they have accused-me -of, neither does anyone have authority to hand-me -over to them in order that they will be-made-happy. I appeal therefore my case to the Emperor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Supposing it were true that there was evil which I had done, that what was fitting for me was to be killed, I wouldn’t say no to it. But since there’s no truth to any of this which they are coming out with against me, really no-one has the authority/right to hand me over to them. Therefore I now appeal to the Impiradur in Roma.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:20:
- Noongar: “Jesus closed up the scroll, gave it to the worker, and sat down. In the synagogue, all the people were watching him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After he read that earlier, he rolled that letter back up, he offered to the lord of the work, and he sat down to teach. All the people in the house of prayer watched him together, they wanted to hear his words.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he shut the holy-book and gave it back to the helper and sat down. All people in that prayer house fixed their eyes on him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus rolled up the book, and He handed it to the one who had handed it to him, and He sat down in order to teach. And all the people there, they looked carefully at him because they wanted to listen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished reading that, he rolled up the book again and returned it to the one who was serving, and after that he sat down to teach while meanwhile all the people in the synagogue gazed-fixedly-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, he rolled up again that written-on-thing, returned it to the one-in-charge and then sat down. On him was the looking of all the people there in that worship-place, their eyes not being moved.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:13:
- Uma: “Fathers, I write to you this letter, because you know the one who was from the first. Young-men, young-women, I write to you this letter, because you have defeated the evil-one(s) / evil-spirits.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write to you old people, because you know Almasi, in the beginning of time he was already beforehand. I write to you young men, because you are not carried-along/influenced by the temptations of the leader of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you older people, the reason I write to you is because you have been made the friends of Christ. He existed before anything was created. As for you young people, I write to you for you have defeated Satan. As for you children, I write to you for you are now the friends of our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have also written to you fathers/elders, because you know him who already-existed since the very-beginning. And you young-men also, I have written to you because you have defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am writing to you elders/parents because you indeed know him who existed already from long ago when there wasn’t yet any world. I am writing to you young-folk because, through your trust in the Lord/Chief, you have now been able to have victory over Satanas who is the Epitome of Evil. I am writing to you who are like my children because you really know our Father who is God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the old people, I write this word to you here in the letter because you have come to know him who was living before all the things that exist were made. Now the young men, I write this word here in the letter to you because you have won over against the devil. Listen, my children, I write this word to you here in the letter because you have come to know God our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I am writing to you parents of children because you are acquainted with Jesus Christ who was already present when the world began. I am writing to you young people, because you have already won out over the deceiver. I am writing to you children, because you are acquainted with our father God.”
- Eastern Highland Otomi: “I’m writing to you, you men, and you know what I’m saying, because you know him who was living when unending time. I’m writing to you, boys, you also know him, because you have overcome the big-evil-one. I’m writing to you my dear children, because all of you know the Father.”
- Tzotzil: “I am talking to you, you who area already old (men), because you have already known Christ whose character is he is. I am talking to you also, you who are young men still because all the time you are conquering the devil. My children, because you have already known our (in) Father God therefore I have written to you this.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “I am writing to you adults. For you know Him who always has first continuatively existed. I am writing to you young men. For you overcame the evil one (or thing). I am writing to you children. For you learned (come to know) the Father.”
- Yanesha’: “The ones (male) with children, now already you know how Christ is who is from the beginning, that’s why now I write to you Young men, you went and surpassed the devil, that’s why I write to you too. Children, already you know how Father is, that’s why I write to you.”
- Aguaruna: “Big ones (adults), I am also writing to you because you are those who know the one who always lives, ‘he is like that’ saying. Young-men, I am also writing to you all because you are those who are victorious over the devil. Children, I am also writing to you, because you are those who know Our Father God, ‘He is like that’, saying.”
- Murui Huitoto: “…Young men, I am writing to you because you have caused the bad one to be put under (defeated).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)