Following are a number of back-translations of Acts 22:23:
- Uma: “As they shouted like that, they tossed their shirts and scattered dust in the air, because they were carried away by the irritation of their anger.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They kept shouting and they were waving their clothes and they threw dust upward because of their anger.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were shouting and waving their shirts and throwing dirt overhead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They continued shouting while-simultaneously they were-waving their clothes, and they were-tossing dust up-in-the-air to show their anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They kept on calling out like that. What they did too was, they took off a layer of their clothes and threw them up in the air, and kept on picking up handfuls of dust and throwing it in the air, due to the big-size of their anger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 2:30:
- Noongar: “My eyes have seen you, coming and saving us.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “With my own eyes I have seen the Redeemer that is from You, Lord,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These my eyes have seen the savior” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have seen Your messenger who is the one to free us human beings from punishment.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have now actually (agreement particle) seen the one whom you (sing.) prepared in the sight of all people, the one whom you (sing.) sent to save them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For my two eyes have seen the Savior whom you have sent(on your behalf),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “With my own eyes I have indeed seen that salvation,” (Source: Wendland 1998, p. 157)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:4:
- Uma: “From the bigness of his life and the goodness of his heart, he gave us blessings that are so very good [lit., that are no kidding their goodness], and very big that he had promised to us. His purpose in giving you those blessings is so that you can take-after [i.e., imitate] God’s character, and not any longer follow evil desires. Those evil desires destroy the lives of people who do not know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because-of/through the power of God he has given to us (incl.) what he had promised us (incl.), his very good and valuable promises. Because of these his promises we (incl.) ought no longer to indulge the greedy-desires of the world which can destroy us (incl.), and our (incl.) customs can now resemble God’s customs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is His fulfillment of His promise that He would bless us with very great and precious things. The reason He promised this is so that our behaviour might imitate the behaviour of God and that we might avoid here on the earth fulfilling our evil desires, for these can destroy us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because of this greatness and goodness of his, there is that which he has given to us who have escaped/evaded the destruction of body and mind that results from the evil desires of people in this world. What he has given us, it is the very-valuable and very-important (things) that he has promised so that through these, we will join-in-experiencing his godhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Through these, this glory and supernatural-power of his, he gave us some very-far-from-ordinary promises, so that our nature/ways can-become-like his nature/ways which are really good. For we have escaped-the-clutches of our slavery to indulging the evil desires we grew-up-with/were-born-to, which is what leads a person to a lifestyle which will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore supremely wonderful is the word that is promised about what is to be given to us. Now it comes to us that we will live as God lives. No more will we want to do the evil that is here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 23:25:
- Uma: “After that, the head of the soldiers wrote a letter to the governor, sounding like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The colonel also wrote to the Governor. This is what was said in the letter:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then this captain made a letter to send to the governor. He said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He also wrote saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then he wrote what he would send to the governor. What he put in that letter was like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 3:10:
- Noongar: “People asked John, ‘What will we do then?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The people asked Yohanes, they said: ‘If thus, what must we (excl.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The crowds of people asked him, they said, ‘Na, what shall we do?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the people, they asked John, they said, ‘What shall we do so that we might avoid that you are talking about?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the many-people inquired, ‘What then are we (excl.) to do?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those people heard, they asked him saying, ‘Well if it’s like that, what would be good for us (excl.) to do?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 2:15:
- Uma: “They have wandered off from the true way and followed an evil way. They have followed the way that Bileam son of Beor followed long ago, who coveted the money that he got from his evil deeds.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have gone off/astray from the straight teaching. That is what they follow, the doings of a certain prophet of old called Bala’am the son of Beyor. This Bala’am was very happy for money/liked money hep, therefore he was willing even to do bad if he only got paid.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their minds have been led astray for they have departed form the true way. The way which they follow is the evil way of Balaam, son of Bosor, long ago. What was really big in the breath of Balaam was the money he would be paid if what he did was bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They have abandoned the straight path and gone-astray, because they are following-as-an-example the behavior of Balaam the son of Bosor who agreed to do evil because of his desire to-be-paid-a-wage.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since it’s like they went off the trail, they are now far away from the trail/path of truth. For the trail they followed is, they copied Balaam, son of Beor. Long ago that Balaam co-operated in going-on-an-errand to do evil because what really mattered to him was getting paid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are astray, having left the straight road. They do like the lying prophet Balaam, the son of Beor, did. He sinned in order to gain money.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 24:22:
- Uma: “Governor Feliks knew well what people who believe in Yesus believed. That’s why he said: ‘Our trial will end here for now. I will decide this case as soon as Lisias, the head of the soldiers, arrives.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Governor Pilik stopped the talking because he knew already beforehand about the teaching of Isa Almasi. Pilik said, ‘You will know my judgment when Colonel Lisiyas arrives here.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Felix temporarily closed the court because he already knew what the people who believe in Jesus believed. He said, ‘I will give my judgment when Captain Lysias comes.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Governor Felix, he knew much concerning the faith of the Cristiano, so he caused-Pablo’s case -to-be-stopped saying, ‘When the commander Lisias arrives, then I will reach-a-verdict on your (sing.) case.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for Felix that governor, he knew well the things believed by the people who followed/obeyed that way/trail of salvation. Therefore he said to that crowd there, ‘We will stop this legal-hearing for now. We’ll come back to it when Lysias arrives here, who is the highest-ranking-officer of soldiers in Jerusalem.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:4:
- Noongar: “But Jesus said, ‘The Bible says, ‘People don’t live only on bread’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus answered: ‘In the Holy Book it is written like this: ‘Man does not live from just food.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered him, he said, ‘It is written in the holy-book it says, ‘It is not just food which causes mankind to live.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘There is a written word of God which says, ‘Food is not the only thing that men live by, or stay alive with.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Jesus answered (him) saying, ‘The written word of God says, ‘It’s not only food that is a means-of-life for people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Jesus answered him, saying, ‘Isn’t it so that what God said is written, which says, ‘It isn’t just only food which makes people live.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And then Iesus answered his talk like this, ‘The talk of God’s book says, βA man isn’t able to receive good living by eating bread alone.β ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “Jesus replied, ‘But the writings of God say, ‘(A) person does not live by food alone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “In Above-One’s Holy Book it is written: βPeople’s living will not be from only tubersβ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Deuteronomy 8:3.