Following are a number of back-translations of Matthew 2:14:
- Uma: “Yusuf got up that night and went away carrying Maria and Yesus going to Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, Yusup got up, took the child and Mariyam and they left that night for the land of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Joseph got up and he took the child and Mary, and they left at night for Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So now then, Jose got-right-up and set-right-off in the middle of the night, escorting the baby and his mother to go to Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, Jose got up, and straight away woke up Maria because they set out that night, for he would take these two, child and mother, to Egipto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was very early, but Joseph at once got up to take the baby and his mother. They went on their way to Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:30:
- Uma: “or heal people. Not all get the ability to speak in languages from the Holy Spirit or to translate [lit., move] those languages so that others can understand.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “or to heal the sick or to speak in languages not understood by the people or to explain what was spoken in those languages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way also, it is not possible that all are given the power to heal the sick people; and also all are not given the skill to speak in languages that they do not know. And it’s also not possible who know how to talk in languages that they don’t understand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “or remove sickness or speak various languages or interpret what those languages mean to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And of course it’s not all who can heal the sick, speak in other languages they haven’t studied, or explain the meaning of what is being said in these languages.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Not all were given the work of being able to heal the sick people. Not all were given the work to speak different words they do not know. And not all were given the work of being able to tell the meaning of the different words which are spoken.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:5:
- Noongar: “But they spoke more strongly, ‘Because this man says these things, people are beginning to argue and fight in everywhere in Judea. He started in Galilee and now he comes to this place.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But they just kept-on-insisting, saying: ‘He is stirring up the people with his teaching, all over the land of the Yahudi people. First he was in Galilea, but now he has come here.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they really insisted they said, ‘He causes trouble to the people because of his teaching. He started his teaching there in the place Jalil and he also taught in all of Yahudiya and now he is also here in Awrusalam.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the people started shouting out all the more, saying, ‘The people who listen to his teaching are rioting! He started his teaching there in the province of Galilee and he has taught also in all the villages here in the province of Judea, and now he is here again in Jerusalem.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they still insisted saying, ‘He has-been-throwing-all the many-people -into-a-riot, starting from Galilea up to Judea, and here he has also arrived here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But they were-persistent, saying, ‘Really through what he is teaching, he is inciting the people through the whole land of us (excl.) Judio to oppose the government. He began this which he is doing there in Galilea. Today/now what else but it’s now here.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 4:6:
- Uma: “and he said to him: ‘If you (sing.) are the Child of God, cause yourself(s) to fall from here! Nothing will happen to you (sing.), because it is written in the Holy Book: ‘The Lord God will command his angels to protect you (sing.) from danger/disaster. They will support you (sing.) [with their hands from below–implied in verb], so that your (sing.) feet do not contact/hit the stones.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The leader of the demons said, ‘If you are truly God’s Son jump down from here, for it is written in the holy-book, it says, ‘God commanded his angels to take care of you that they carry you on their hands so that not even your foot will be hurt by a stone.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He said to him, ‘If you truly are the Son of God, jump off, because there is a written saying of God which says, ‘God will cause you to be helped by his messengers and they will catch you so that not even your feet will be bruised on the stones.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that he said, ‘If it is true that you (sing.) are the Child of God, kindly jump-down, because the written word of God says, ‘God will command his angels to take-care-of you (sing.). They will support-you (sing.) -in-their-arms so that your (sing.) foot/leg will not be struck-against a stone.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then he said next, ‘If it’s really true that you are the Son of God, jump/dive down, because as-you-know it’s written saying, ‘God will charge his angels to take care of you (sing.). They will take-you-by-the-arms so that not even your foot will stub against a rock.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He said to him: ‘If you are the Son of God, jump down now. Because in the Holy Book is written the word that says, ‘God will send his angels to care for you. They will cause that you slowly arrive to the ground in order that your feet will not be hurt by the stones” he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “And then he said to him, ‘If you are God’s Son, jump and go down. For God’s book has talk like this | ‘He will speak to his anggelos and so they will be looking after you, | and so lift you up in their hands, | lest a stone stab/shoot your foot.’ ‘” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “After that, he told Jesus that, ‘If you are truly the Child of God, jump down from here, because it is written that, ‘God will send his angels to support you so that you don’t fall/stumble on a stone.’ ‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “And then the headman of malevolent spirits [Satan] said to Yesus: ‘If You are Great Above One’s own Child, then make Yourself fall down to the ground! Because this is how it is written in the Holy Book: ‘Great Above One will command His sent-ones [angels] to protect you. And then they themselves will hold you up in the palms of their hands so that your foot/leg will not bump into a rock’ it says.'” (Source Enggavoter 2004)
For the Old Testament quote, see Psalm 91:11 and Psalm 91:12.
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:18:
- Uma: “I say thank you to God because I speak with languages from the Holy Spirit more than you all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I thank God that I am given expertise to speak in languages that are not understood by people much more than you all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I thank God for my speaking in language that nobody knows. I use this skill more often than you do,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I thank God because as concerns my speaking languages that I haven’t learned, I defeat even any of you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I thank God much that I myself can speak different languages that I haven’t studied. You really can’t equal me in this ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I thank God that a bit more of the different words I know to speak than you do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:37:
- Noongar: “and said, ‘Save yourself if you are the King of the Jews!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “and they said: ‘If you (sing.) are really the King of the Yahudi people, then help yourself [lit, your body]!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they said, ‘If you are the king of the Yahudi, help yourself.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said, ‘If it’s really that you are the King of the Jews, then save yourself!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while saying, ‘Save yourself (sing.) then if it is true that you (sing.) are the king of the Jews.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they said, ‘If you really are the King of the Judio, go ahead, free your own body!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:13:
- Uma: “‘You who follow me can be compared to salt, which brings goodness [broad word sometimes used to mean salvation] to mankind. But if you do not follow my teaching, you are like salt that is tasteless, it cannot be made salty again, and there is no longer its usefulness, with the result that it is discarded and stepped on.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You who follow me are like salt for all mankind. But when/if the salt has no more taste, it will not become salty again. There is no use for it anymore. Then it is just thrown out and the people walk over it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You, my disciples, you are like salt which is that which makes food good, because you are the means of making all-mankind good. However if the flavor is removed from salt, there is no way to bring its flavor back, and there is no use to salt which no longer has any flavor. It is thrown out and people inadvertently walk on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to teach and said, ‘You are what-can-be-compared to salt for the people on this earth. But if salt becomes-tasteless it is impossible to return its saltiness (same word as sour/bitter). It is useless, therefore it will be thrown-away and people will step on it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued his teaching saying, ‘You (pl.) who obey the will of God, an illustration of you is salt, that being really necessary here in the world. Well suppose this salt becomes tasteless, how can its saltiness be caused to return again? Isn’t it useless now? Of course it will just be thrown away. What will happen to it is that it will just be being trodden on by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Salt has the work that when it is put on something it keeps it from spoiling. You must do like this in the world so that because you live here it will keep down the evil which people do. But when salt has lost its strength, it is not able to salt anything again. Then it is worth nothing, it is then thrown away, people step on it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “Jesus told them a small talk like this, ‘Meat becomes good from salt. That salt is good. Salt which has laid around on the ground becomes bad and then becomes bad rubbish. You all sit like good salt — you who are my relatives. Others, when they see you sitting well, they will gather together with you and they will follow me, Jesus. You will sit like good salt.'” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:10:
- Uma: “But because of God’s love and help, the result was that I became like I am now. And his love and help to me really had use [i.e., really was worthwhile]. For I am the one who has worked harder that all the other apostles of the Lord Yesus. But not with my own strength. It was the Lord’s [emphatic] love and help that strengthened me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because of the love and mercy of God to me that is the reason why I am like this, commissioned by him to proclaim his message. And there is also a final-good-outcome of God’s love and mercy to me. And this is the outcome, among all who were commissioned by Isa Almasi there is none who worked harder than I did. But all that I did was not from my strength but because God helped me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, God had great pity for me– that’s why I was made an apostle, because there was some purpose in His pitying me. Because of this, I have been able to do more than all of my fellow apostles. However, I’m not the one who did it, but rather, everything was done through the help of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But because of his mercy/grace, I became like this, and it can be seen his grace has had a result, because the results of my work are admittedly more than (those of) my fellow apostles. But admittedly I have not done it by-means-of my strength but rather by means of God’s grace and help to me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, because of the extreme grace/mercy of God, he raised me up to be an apostle, who right now is very much serving him. This aid/favor of his to me did not turn out to have no value/usefulness. I really strove-hard more than all of these other apostles. But not as-might-be-said with my own ability, but rather with God’s help to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God did me the favor to give me the work I am working at, and the favor he gave me was not in vain. Rather I have worked more than all the rest of the representatives. Concerning this work, it is not that I myself have done it, rather that it is God who did me the favor to help me in what I do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)