Following are a number of back-translations of Matthew 2:14:

• Uma: “Yusuf got up that night and went away carrying Maria and Yesus going to Mesir.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then, Yusup got up, took the child and Mariyam and they left that night for the land of Misil.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then Joseph got up and he took the child and Mary, and they left at night for Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So now then, Jose got-right-up and set-right-off in the middle of the night, escorting the baby and his mother to go to Egipto.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Without anything further, Jose got up, and straight away woke up Maria because they set out that night, for he would take these two, child and mother, to Egipto.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “It was very early, but Joseph at once got up to take the baby and his mother. They went on their way to Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)