Following are a number of back-translations of Luke 10:4:
- Noongar: “Take no money bag, no begging bag, no shoes. Don’t stop and talk with people on the road.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Do not carry a money wallet or food-bundle or two pairs of shoes. Do not spend a long time talking to people along the road.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do not take a purse or a bag or shoes. Whoever you happen to meet on the road, do not rest and talk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you take money or a bag, or an extra pair of shoes. Don’t spend a long time talking to people that you meet on the trail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t take-along money or a backpack or a change of chinelas, and don’t be-sidetracked by conversation on the way (lit. path).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t take provisions of money (lit. what-to-buy-with), something in which to put what you are given, or a change of footwear. And don’t delay on the trail chatting with anyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:5:
- Uma: “But those grasshoppers were also not allowed to kill men/mankind, they were only allowed to torture them for five months. The pain of the sting of those grasshoppers was like the pain of the sting of a tumpu lipa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were not allowed to kill those people but to cause them pain during five months. And the pain is as if they had been bitten by a scorpion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were permitted to torture people for five months, but they were not permitted to kill. The torment they inflict upon people is like the pain of a person bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they were not permitted to kill those people but rather only to hardship them for five months. The strength of the pain of their stings, it was like the extreme pain endured by people who have been stung by a large centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However those locusts were not being caused to kill those people, but rather only to cause them suffering for the space of five months. The sting they would feel would be like the sting of a scorpion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they were not given permission to kill the people they stung. Because only five months were they given permission to make people suffer. And this pain from their stings was like the sting of a scorpion when it stings a person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:7:
- Uma: “People who follow the evil desires of their heart oppose God. They do not submit to his commands because they are naturally unable to submit to his commands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because if a person, what he always thinks of is to obey/follow what his greedy-desire wants, he opposes God. He does not obey God’s law and he really can’t obey (it).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If a person is controlled by the evil desires of his body, he is an enemy of God because he does not obey the commands of God and that’s not all, because he cannot obey them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the person who concentrates his mind on his evil desires opposes God. He doesn’t obey God’s law, and the truth of it is, he is not able to obey it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, the people who only want to do what is evil are enemies of God. Because they do not want to obey what is said in God’s law, they are not able to obey it even.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:36:
- Noongar: “Then Jesus asked, ‘What do you think? Who among these three men was the neighbour of the man whom the thieves attacked?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When his story was finished, Yesus asked that religion teacher, he said: ‘According to your (sing.) opinion, of those three, who showed-love to the companion/person who was robbed?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to the teacher, ‘Na, among those three people which one do you think truly acted-as-a-companion to the person attacked by outlaws?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to the teacher, ‘Which one of those three people became the true companion of that man who was robbed by the bandits?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded this parable by saying, ‘All right then, in your (sing.) thinking, which of those three was the proper fellow/companion of the one whom the criminals hardshipped?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now,’ said Jesus, ‘which of those three showed true valuing to that one who’d been-done-like-that-to by the robbers?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 11:5:
- Uma: “They have power to make fire come out of their mouths to kill anyone who wants to do evil to them. That is always how their enemies who want to do evil to them die.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If anyone causes trouble for them, there will be fire coming out of their mouths to destroy whoever opposes them. Therefore whoever does bad to them will certainly simply die.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these two, if anyone persecutes them fire will come out of their mouths and their enemies will be burned up. And by means of this they will kill anyone who tries to persecute them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If someone tries to injure them, fire comes-out of their mouths to burn him, and that is the cause-of-death of all their enemies who try to injure them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If there is any who wants to hurt them, there is fire which will come out of their mouths, this being what burns up those enemies of theirs. For that is the determined death of whoever wants to harm these two.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Should any person want to kill these two persons, they are not able to kill them. Because fire comes out of their mouths and finishes off their enemies. Therefore whoever wants to kill them gets killed themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:39:
- Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is nothing even whatever above the sky or on earth or whatever has been created by God which can separate us (dual) from God’s love which Isa Almasi our (incl.) Leader has shown.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing – they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.” (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “even whatever is above or below, and even whatever besides that was created, absolutely nothing will be able-to-separate us from God’s love which we experience because of Cristo Jesus our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all that God has made, alike in heaven and on earth, nothing can arise to take us from God’s loving us because of that one with whom we walk, the Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:26:
- Noongar: “Then he goes out and brings back seven other evil spirits. They are worse and they come and stay there. So when everything happens, the life of this man becomes sicker and worse than his life before.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “That is why he first goes and calls seven of his fellow demons who are more evil than he. They come enter into the person who had been left earlier, and they live there. Finally that person is more pitiable than he was from the beginning.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he goes and fetches seven other demons, their badness is worse than his and they all enter the body of the person and live there. The result for that person is, what happens to him now is worse than before.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then he goes away again and he brings with him seven of his fellow demons that are even more evil than he is, and they get inside and they live there in that person. And the situation of that person is even worse than it was at first.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He will then go and invite seven evil-spirits who are more-malicious than he so that they will go and live-together-with him. Surely that person will become increasingly-more pitiful than at first.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore what he will do is set out again to round up seven of his companions who are more evil that he, for they will companion him in possessing/making-crazy again. Therefore what will happen to that person is that his condition will be much worse.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:18:
- Uma: “The dragon stood at the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The dragon was standing there at the seashore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Kankanaey: “He went and stood at the shore of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)