complete verse (Mark 8:15)

Following are a number of back-translations of Mark 8:15:

  • Uma: “Yesus spoke to them with a figure-of-speech, he said: ‘Be careful, watch out for the yeast of the Parisi people and the yeast of King Herodes!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa instructed them in a parable. He said, ‘Be careful. Avoid/stay-away-from the leaven (lit. for-rising) of the Pariseo and the leaven of King Herod.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then there was a parable which Jesus told them. He is causing them to understand that they should avoid the bad customs of people. He said, ‘Be on your guard so that you might avoid the yeast of the Pharisees and the yeast of the followers of King Herod.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus admonished them saying, ‘Beware of the yeast/baking-powder (labadura from Sp. levadura) of the Pharisees and the yeast/baking-powder of Herod.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus warned, saying, ‘Now you be careful of the raising-agent of the Pariseo and of Herodes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 3:1)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:1:

  • Uma: “Relatives who belong to God and whom he has called to enter heaven! Consider / Pay-attention-to who the Messenger [Apostle] of God and the Big Priest that we believe-in is, He is Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers trusting in Almasi, you also were chosen by God being made his people. Think about Isa. He was sent here by God to us (incl.) and he was made High/Leading Priest of our (incl.) religion.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, my brothers in the faith who are also invited by God to live in the future in Heaven, just think about Jesus. He is the one God sent here to the earth, so that He might become the high priest who helps us in our submitting ourselves to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my brothers whom God has chosen as his people and has called to join him in heaven, let us think about Jesus, because as concerning the faith that we confess, he is the one whom God sent as his Apostle and the Highest Priest who represents us to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now therefore, my siblings who have been like set apart by God, you whom he determined would be able to stay/reside in heaven in the future, it would be good if you think about (lit. walk your minds on) this Jesus. According to the truth which we are believing/obeying, he was the one God caused to come here, and he is the Most-important Priest who is standing up for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my brothers, God called you to be his people. And now consider very well about the work of Jesus Christ. He is God’s representative here on earth and he has become the high priest of God where God lives in order to help us. Because in the word which we believe, this is apparent.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:13)

Following are a number of back-translations of Acts 10:13:

  • Uma: “After that, Petrus heard there was someone speaking to him, he said to him: ‘Ee, Petrus! Come here, slaughter those animals there and eat them!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he heard a voice saying to him, ‘Get up, Petros. Butcher and eat.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was someone who said to Peter, ‘Oh, Peter, butcher so that you can eat.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he heard a voice which said, ‘Pedro, get-up to butcher something to eat-as-meat-viand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he heard speech saying, ‘Go ahead, Pedro. Butcher and eat.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 9:9)

Following are a number of back-translations of Mark 9:9:

  • Uma: “As they descended the mountain, Yesus said to them: ‘Don’t right away you tell anyone what you just saw, until after I the Child of Mankind rise from death.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then while they were going down from the mountain, Isa instructed them that they should not tell to anybody about what they had seen. When he, the Son of Mankind, would be alive again from his death, then they could tell it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were going down, Jesus forbade them, he said, ‘Until I, the older sibling of mankind, am raised from the dead, don’t you tell what you saw a while ago.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they then were-going-downhill, Jesus commanded them, ‘Don’t be relating this that you saw to any person until I who am Child of a Person live again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were going down, Jesus spoke emphatically to them, saying, ‘Now don’t go telling anyone what took place before your eyes, not till I have been made alive again, I who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 4:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 4:14:

  • Uma: “So, we have a Big Priest who is indeed greater [lit., whose life is indeed bigger]: he is Yesus the Child of God. He went through the sky and entered heaven to come-before / face God to be(come) our Big Priest who advocates for us. That’s why we must hold strongly to our faith and not stop/let-go-of confessing/admitting that Yesus is our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) have a very great High/Leader Priest, he has gone there already into the presence of God. He is Isa, the Son of God. Therefore we (incl.) ought to really cause our (incl.) trust in him to be firm.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, brothers, let us hold tight to the believing that was taught to us, because there is a very high priest who is our chief (the word chief or datu, here, is the nearest equivalent to a lawyer or someone who settles a case for us or speaks on our behalf), and He is standing in the presence of God. This is Jesus the son of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us then make-firm in our minds the faith that we confess, because Jesus the Child of God is the Highest Priest who has gone to the exact place of God in heaven to represent us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What’s really good is, we would make all the more sturdy our acknowledging-as-true/real and (our) believing/obeying Jesus. For he is the Son of God and he became our Far-from ordinary Most-important Priest in heaven, who is always standing up for us in the presence of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus, the Son of God, arrived to heaven and he it is who is like our high priest where God is. Therefore then it is wanted that our faith be firmed very well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:9)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:9:

  • Uma: “And from that submitting of his, Yesus became a Redeemer who has no lack, and the source of good life forever to all people who submit to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And when he had completed all of God’s commandments to him, he became the savior of the people who believe-obey him. And he gives them everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when He had finished everything that God had caused Him to do, He became the Savior of all who obey Him, so that they might be given life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And since he obeyed God completely, he became the source of salvation that is forever of all who believe in him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because he had followed/obeyed everything with nothing lacking, he became the origin of salvation which is life without end, which he will give to all who truly follow/obey him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now that there was nothing lacking, all that which God had determined for him to go through, he did, therefore he is able to save forever the people who do what he tells them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 11:8)

Following are a number of back-translations of Acts 11:8:

  • Uma: “I answered: ‘No indeed, Lord! I have never-yet eaten an animal that is taboo/forbidden or dirty according to the custom of our (excl.) religion.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But I said, ‘I won’t, Sir. As long as I have lived, I have never yet eaten anything defiled or forbidden.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I answered, ‘Not me, Lord, because I have not yet eaten anything unclean like that which is forbidden by the law.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon I said, ‘I emphatically don’t-want-to, Lord, because I have eaten-for-viand absolutely nothing that we (excl.) Jews consider-taboo.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However, I replied saying, ‘Oh, I can’t do like that, Lord, for as long as I’ve been in the world, I haven’t trespassed by eating any food which is forbidden by our (excl.) handed-down law.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:2)

Following are a number of back-translations of Mark 10:2:

  • Uma: “There were some Parisi people who arrived wanting to pick a fight. They asked him: ‘According to the law of our religion, can a man divorce his wife?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some Pariseo went close to him in order to trap him, they asked him, they said, ‘According to the law, is it possible if a person divorces his wife?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then there were some Pharisee people who came to Jesus, for they were looking for a way to accuse him. They said, ‘Does the law allow us to divorce our wives?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also Pharisees that went to Jesus to try to trick-him -with-words. They said, ‘Does our law permit a man to divorce his wife?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some Pariseo who went to Jesus there, for the motive in their mind was to test him through this question of theirs which said, ‘Is it in harmony with the law of Moises for a man to divorce his wife?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)