Following are a number of back-translations of Revelation 13:1:
- Uma: “After that, I saw an animal appear from the sea. It had ten horns and seven heads. On each of its horns there was the hat of a king, and on each of its heads were written words reviling God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, I saw something like a creature come out of the sea. It had seven heads and ten horns. His horns had crowns and on his foreheads were written bad names as far as God is concerned.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The dragon stood on the shore of the sea.Then I saw a very fearful beast coming up out of the sea. He had ten horns and seven heads. There was a crown placed on each of his horns, and on each of his head there was a written a name by which he transgressed God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw a terrible/fearsome animal coming-out of the ocean. He had seven heads and ten horns. All his horns were crowned, and each of his heads was written-on with a name of God which he had no authority to use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What that dragon did was, he went to the shore of the ocean. To follow next, I saw coming ashore from the ocean a monster which was alien/strange to the world. He also had seven heads branching out and ten horns, each of those horns having a crown on it. And his names were written on each of his heads, each one of these really insulting/belittling God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I stood at the edge of the sea. I saw there in the sea that there was emerging a terrible animal which had seven heads and ten horns. On each of the horns there was a crown. On its heads were written names which displeased God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:33:
- Uma: “That stumbling of their is foretold beforehand in the Holy Book long ago. God said like this: ‘Really-really I say: The king I have placed on Sion Mountain I compare-figuratively to a stone. Many people stumble at that stone with the result they fall-flat. But whoever believes in Him, they will not be-made-to-fall.’ [a term used when someone you were counting on "lets you down"]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God hep says in the holy-book, ‘There at the town Siyon I place a stone for the people there to stumble against so that they fall-over. But whoever trusts in this stone they will not regret because of their trust in him.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there is a written word of God which says, ‘I will place there in the town of the Jews, which is Zion, a stone. The people will accidentally kick against this and stumble. However, if there’s anyone who trusts in this stone, the place where he ends up will be very good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This is what that which God caused-to-be-written is talking-about which says, ‘Look, I have erected a stone in Zion which people will be-offended-at and will stumble-over. But whoever believes in him will absolutely not be shamed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the Holy Book is written the word which God said: ‘I will put in Sion a stone on which people will stumble. It will be a rock that causes people to fall. But whoever will believe in this stone, never will he have reason to say that it was bad for him to believe.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Just like it says in God’s Word where it is written. This is what it says: In the town of Zion I have placed the Christ. He is like a stone that one stumbles over. And when one stumbles over him, that one is really lost. It is just as if he fell flat on the ground. But anyone who puts his confidence in the Christ won’t change his mind afterwards.”
- Isthmus Zapotec: “As it is written on that paper where God spoke: I am placing one who will trip the Jews, the people of Zion, but those who believe him will not be disappointed.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
For the Old Testament quote, see Isaiah 28:16.
Following are a number of back-translations of Luke 12:5:
- Noongar: “I will tell you the one you must fear. Fear God! After killing you, he can throw you into Hell. Truly, you must fear God!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Rather, what you must be afraid of is God. Because he has authority/power to kill you, and authority/power also to throw you into hell. Truly I say to you, He is the one you must be afraid of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I tell you whom you should be afraid of. God is the one you should be afraid of/fear for he is not only able to kill the body but he has the power to throw your soul into hell. Yes, really, he is the one you should fear.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will tell you who you should be afraid of; the one you should be afraid of is God, because He can kill not only your body, but He also has authority to cast your soul into Hell. Yes, you be afraid of Him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but rather be afraid of God. Because at God’s removal of a person’s breath, he also moreover has the authority to throw into hell. Therefore he emphatically is the one you are to fear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now, I will tell you who you are to fear. It’s God whom you must fear. Because he is the one who, when he will reclaim your life/breath, has authority/the-right to throw you then into the fire which had no dying down. Yes indeed, he really is the one you must fear.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:15:
- Uma: “After that, there was also another angel appeared from the Worship House. He called with a loud/big voice to the person who sat on top of the clouds, he said: ‘Swing your sickle and harvest. Because it is the time to harvest, the contents of the world are ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw another/a different angel coming out of the prayer-house and he called loudly to the one sitting on the cloud. He said, ‘Use your sickle and harvest now because the season for harvesting on the earth has come. Because the world is like an overripe field already.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then there was another angel who came out of the church in heaven. He spoke loudly to the one sitting on the cloud, he said, ‘Use your sickle now because it is now time to harvest for the earth is ripe!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then an angel came-out of the temple and said loudly to the one seated on the cloud, ‘Take your (sing.) sickle to go harvest, because it is harvest-time now. What is to-be-harvested is already ripe which are the collective-people on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there was another angel who was sent who came out from the Temple in heaven. He called to that one riding on the cloud, saying, ‘Go ahead, use that sickle of yours. Cut down now, for the harvest in the world is ripe now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where the church in heaven was, there came out an angel who loudly called to the one sitting on the cloud. He said: ‘Concerning the grain there is on earth, it is now ripe. The time has come to cut it,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:11:
- Uma: “So, most of the Jews stumbled because they do not believe. But let’s not say/think like this: they stumbled with the result that they will end up falling forever. That is not God’s purpose! From the disobedience of the Jews, people who are not Jews are given opportunity to believe in the Lord Yesus and be lifted from the punishment of their sins. In the end the Jews will get desirous, wanting to follow the example of people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If it is like that, what is the outcome/result for the tribe of Yahudi? Did God already turn-his-back-on/reject them forever because they do not trust Isa Almasi? No indeed! But because they turned-their-backs-on/rejected God so then the not Yahudi are saved/rescued first by God so that they go to heaven, in order that when the Yahudi see this, they will want to follow/obey God like the nations/tribes not Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And my fellow Jews have stumbled because they don’t believe in Christ. However, don’t you think that it’s not possible for God to bring them back to faith. Because they would not listen to the word of God, it became possible that the people who are not Jews could be freed from punishment so that the Jews might become envious. The reason this took place is so that the Jews might return to their faith when they see that the people who aren’t Jews are being saved.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I ask then: The stumbling of the majority of Jews, does it mean to say that they are not able-to-rise again? No, the truth of it is that because of their sin of not believing in Cristo, the Gentiles experienced being saved so that the Jews would thus be-jealous-of them, because they indeed also want to be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Well then, is it that God will be separated from the Jews always? Will there never come the day when other Jews will have their souls saved? Yes, there will come the day when there will be Jews who will have their souls saved. Truly the Jews now are separated from God, but God caused that the people who are not Jews became the people of God. Because he wants that the Jews who separated from God will be jealous of the people who became the people of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Huehuetla Tepehua: “Well now I want to ask you this. Now that the Israelites have fallen down, are they going to stay down forever? No. They will be loved again. But since they fell because they wouldn’t believe, now the other people who aren’t Israelites can be saved. In that way the Israelites will want that God do for them as he did for the other people.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:37:
- Noongar: “They are happy, these workers, because their master finds them awake and ready when he returns! I tell you, he will take off his good clothes, tell them to sit, and give them their food and drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Fortunate are the slaves whose master found them while they were guarding and waiting for his arrival. Because that nobleman will tie a sarong around his waist, cause-to-sit-down them, and serve them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those servants will really be happy if, when their master arrives they are still awake and are ready beforehand. Truly I tell you, that their master will seat them at the table and will serve them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How good is the breath of those servants when their master arrives, and they are ahead of time prepared for his arrival. It’s true what I say to you, that as for that master, he will make them sit down at the table and he will be the one to serve them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are fortunate servants if their master comes-upon them waiting and ready, even if it’s the middle of the night or still later when-he-comes-home. I tell you that their master will change (clothes) and seat those servants of his in order to feed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The slaves really can be happy who, on the arrival of their master, are waiting in readiness. What I will say to you really is true, that this master will serve a meal and he will cause these slaves to eat there at the eating-place, he even being the one to wait on them as they eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:19:
- Uma: “The big village named Babel was split into three parts and villages all over the world were destroyed. And God paid-back the sins of the people of that big village Babel. He forced them to drink the drink of his anger: he was furiously angry with them with no gentleness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, immediately the famous city broke into three parts and all the cities in the countries were destroyed. Then God remembered the sin in the famous city called Babilon. The people there were figuratively given by God the grape juice in his glass to drink, that is, he made them feel his wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the large city Babylon was broken in three parts, and the cities in every kingdom were destroyed. God didn’t forget the city of Babylon, and He caused the inhabitants there to drink the wine in His cup, which is to say, He let them experience His very frightful anger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The large city split-into-three (lit. threed) and all cities on this earth were also destroyed. So it is true that God didn’t forget to punish the inhabitants in the large city Babilonia, but rather he caused-them -to-drink all of the alcoholic-beverage which is the illustration of the fearful punishment that is the outcome of his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why that famous city of Babilonia was divided into three parts and then destroyed. And all the cities here under the heavens were also destroyed. For God had fulfilled what he had promised concerning the punishment of those people of Babilonia. He really caused them to experience very much his far-from-ordinary anger. As for that anger of his, it’s like a cupful which he made them drink completely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the city Babylon, three parts were made by the land splitting. All the cities all over the earth fell down. God thus gave payment to the city Babylon, sending punishment in his anger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:7:
- Uma: “The person who has the ladle to help others must really help. The person who has the ladle to teach, he must really teach.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If we (dual) are given skill to help our (dual) fellows, we (dual) ought to help them. If the skill he gives us (dual) is to preach/teach (religious things), we (dual) ought to preach/teach (religious things).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if what is given to us is the ability to help our companions, it is necessary that we persevere in helping. And if we have ability to teach the word of God, then let us carefully teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If your (sing.) ability is your (sing.) serving your (sing.) companions, serve properly. If your (sing.) ability also is your (sing.) teaching the word of God, do-a-good-job-of teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “There are people who have been given the work to help their fellowmen. And it is necessary that will all their hearts they help them. There are people who have been given the work to teach God’s word. And it is necessary that they teach well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)