Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:8:
- Uma: “But you, my relatives whom I love, don’t forget this one thing. There are some people who say it has been so long, the Lord still hasn’t arrived. But in God’s sight a thousand years are the same as just a day, and one day is the same as a thousand years. The Lord is not slow/sluggish about fulfilling his promise. He has not yet come because he is patient towards you, he does not want even one person to be punished. His desire is that all people have opportunity to repent of their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But, my friends, don’t really forget this one thing that for God one day is like a thousand years and a thousand years is like one day. To him one day and a thousand years are all the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, remember that with God a single day is just the same as a thousand years. For with Him those two are very short.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But don’t forget this my friends. In God’s viewpoint, the length of just-one day, it is like one thousand years, and the length of one thousand years, it is also like just-one day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, my dear ones, don’t forget this, that God’s opinion/treatment of time is different from ours. For in the opinion of God, whether it’s only one day or a thousand years already, it’s like it’s the same being just a short time. It will quickly pass.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There is just one word, my dear brothers. Do not forget it. In our Lord Jesus Christ’s estimation, one day is just like it were a thousand years. And a thousand years are just like they were one day in his estimation.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:10:
- Uma: “Paulus said: ‘Father Governor! As of now, I am standing in the office of Governor, for Governor is the deputy of Kaisar, our king in Roma. And it is surely appropriate that the rulers of Roma should decide my case. You (sing.) know yourself that there is no wrong of mine against the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Paul said, ‘I am now standing here in the judgment place of the Leader King (emperor). It should be here where I am judged. You know very well, Sir, that I have done nothing bad to the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Paul said, ‘Here I am today in the court according to the law of our king there in Rome, and this is the proper place to investigate me. And you know that I have not done anything bad to the Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pablo said in reply, ‘I emphatically refuse, because here I am here before you (sing.), and it should be here that I am tried, because you (sing.) after-all are emphatically the one whom the Emperor appointed to judge me. As for the Jews however, you (sing.) certainly know I have no crime against them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But Pablo replied, ‘No. I really can’t accept that. Now that I am here now in the presence of the judge set up by the Impiradur, it’s necessary that here is where I be investigated. You have really comprehended already that there is nothing wrong at all which I have done against my fellow Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:19:
- Noongar: “and saying, ‘The day has come when the Lord will save his people’.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He commanded me to spread his news, that the time has come for the Lord to show his love to hispeople.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am also sent here to spread-word that the year has arrived when God will save his people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He also sent Me so that I might tell that this is the year that He will show His kindness to mankind.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And also so that I will make-known to the many-people that the time has arrived when-God -will-show his mercy/favor.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and to make clear the saving/freeing which God will do.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:12:
- Uma: “Children, I write to you this letter, because your sins are forgiven because of the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I write to you my children-grandchildren, because your sins are already forgiven because of Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I write to you, my children, for your sins have been forgiven because of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My children, I have written this to you because your sins have already been forgiven on-account-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I am writing to you who are like my children because your sins have now been forgiven, for Jesus took-the- punishment-for them on the cross.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my children, I write this word to you here in the letter because God has now forgiven your sins because of Jesus Christ who died on your account.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I am writing to you my little children because God has already forgiven us. He has forgiven us because Jesus Christ paid for our guilt.”
- Eastern Highland Otomi: “I’m writing to you, my dear children, because you know your sins have been forgiven, by what Christ did.”
- Tzotzil: “My children, because your sins are forgiven because of Jesus Christ, therefore I am talking to you by letter.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “I am writing to you children. For God has cleansed your sins because of Jesus, for his sake.”
- Yanesha’: “My little ones, your sins are forgiven because of Christ, that’s why I am writing to you.”
- Aguaruna: “Children, I am writing to you because Jesus has eradicated, on your behalf, your sin.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:15:
- Uma: “‘I said to him: ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘He answered me: ‘I am Yesus, whom you (sing.) persecute.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Who are you, Sir?’ I said. He said, ‘I am Isa. I am the one you are persecuting.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I said, ‘Who are you?’ And the Lord said, ‘I am Jesus, the one you are doing bad things to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Then I said, ‘Who are you (sing.), Lord?’ ‘And he said, ‘I am Jesus whom you (sing.) are-hardshipping.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I replied, saying, ‘Well, who are you, Master?’ The Lord replied, ‘Jesus is who I am. I really am the one whom you are persecuting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:7:
- Noongar: “When Simon Peter saw what happened, he knelt in front of Jesus and he said, ‘You go away from me, Lord! I am a sinful man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “They signaled/beckoned to their friends in the other boat to come help. They really came, and they filled both boats until they almost sank, carried by the weight.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They motioned to their companions in another boat telling them to come and help pulling it. They went there and filled the fish into the boat. Both boats were filled with fish therefore they almost sank.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they waved to their companions there in the other boat, that they should help them. And when their companions arrived, they put the fish in the two boats and the boats almost sank because they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they signaled to their companions in another boat to come and help them. When they came then, they filled the two boats with fish and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They waved/beckonned to their companions in the other boat causing them to help. Those two boats were loaded-to-capacity to almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:15:
- Uma: “All people who hate their relatives, they are the same as killers [emphatic]. And you know, relatives, that murders do not get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever hates his fellow-man it is as if he has killed. And you know that a murderer has no everlasting life.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone who acts against his companions, God considers him to be like a murderer; and we (incl.) know that if there is a person who wants to murder, he has not yet come to own life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “For the one who hates his brother/cousin is like the murderer just the same, and we know of course that the murderer, he doesn’t have the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because whoever ignores/spurns his sibling in believing, he is the same as a murderer of his fellowman. Isn’t it indeed so that you know already that, whoever is a murderer of his fellowman, he really doesn’t have life which is without ending?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Everyone who hates his brother is like as though he were a murderer. And you know that not one murderer meets up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Any of us if we hate our fellows, before God we are like murderers. And we know that no one who is like that has eternal life.”
- Eastern Highland Otomi: “He who hates his sibling is a murderer. And you know that there is no murderer who has (possesses) the new life.”
- Tzotzil: “If we hate the brethren, we have already become killers. You know that whoever kills he has not received life forever.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “One who hates his brother is a murderer (one who kills more than one). Surely you know that in him, that is in a murderer, eternal life does not dwell.”
- Yanesha’: “All these who despise their countrymen, they are killers. You know that those who are killers, in their hearts does not stay life forever.”
- Aguaruna: “He who hates his brother he is like a murderer, and all murderers, they will not live always, that we know.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:16:
- Uma: “Not long from there, we were sheltered somewhat from the wind in our passing to the south side of a island called Kauda. At that time, we pulled up the little boat that is usually pulled behind the ship (that is called sekoci). That work was very hard.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Eventually we (excl.) were able-to-take-shelter on-the-other-side of Kauda island, a small island. And there, even though we (excl.) had difficulty, we (excl.) were able to fasten-tightly the lifeboat that had been towed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when we came near to the island of Cauda, we were somewhat sheltered from the wind, and there, with much difficulty, we were able to get a hold of the boat which the ship was pulling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When we (excl.) went-close-by the small town of (lit. at) Cauda, we (excl.) put-on-board the small-boat that the ship was-pulling, because we (excl.) were sheltered a little-bit, but we (excl.) had-a-hard-time anyway.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When we got to the other side of the little-island called Clauda, it was a little bit sheltered. Therefore we persevered at pulling up the tender which was being towed behind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)