Following are a number of back-translations of Luke 5:7:

• Noongar: “When Simon Peter saw what happened, he knelt in front of Jesus and he said, ‘You go away from me, Lord! I am a sinful man!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “They signaled/beckoned to their friends in the other boat to come help. They really came, and they filled both boats until they almost sank, carried by the weight.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “They motioned to their companions in another boat telling them to come and help pulling it. They went there and filled the fish into the boat. Both boats were filled with fish therefore they almost sank.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And they waved to their companions there in the other boat, that they should help them. And when their companions arrived, they put the fish in the two boats and the boats almost sank because they were so full.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So they signaled to their companions in another boat to come and help them. When they came then, they filled the two boats with fish and they were close to sinking.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “They waved/beckonned to their companions in the other boat causing them to help. Those two boats were loaded-to-capacity to almost sinking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)