complete verse (Romans 1:15)

Following are a number of back-translations of Romans 1:15:

  • Uma: “That’s why I really want to announce the Good News to you also in the village of Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore I really want to go-there to proclaim the good news to you also, the ones who live there in Roma.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore I really want to come and preach the Good News to you who are there in the town of Rome.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I am eager to preach the good news to you also who reside there in Roma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning your fellow inhabitants there in the city of Rome, I very much want to tell them the good news.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:26)

Following are a number of back-translations of Luke 7:26:

  • Noongar: “You tell me, what did you go out to see? A prophet? Yes, truly, but you saw something much greater, not only a Prophet.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So, what do you go wanting to see? Perhaps you want to see a prophet? If that, it is very true/right. Because that Yohanes is greater than the other prophets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what then did you see when you went? A prophet? Yes, I tell you the prophet you saw is greater than the other prophets.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why was it that you went out to him? Did you go out to see a prophet of God? That’s what you really went out to see, because John really is a prophet. But he’s not only a prophet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Tell then who you went to see? Was it a prophet? Emphatically yes, but the truth-of-it is, he was higher than a prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what really did you want to see there? Was it a prophet? Yes indeed, but he isn’t just a prophet.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:2:

  • Uma: “I am the one who writes all that I saw, telling you the Word of God and the Word of Witnessing from Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Yahiya wrote down all that he had seen. He told in this writing the message/word of God and the true teaching that Isa Almasi made-known to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I wrote all that was shown to me, and I confirm that these are the true words of God which Jesu Cristo made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This really is the testimony of Juan of all that he saw which was shown to him which was the word/speech of God which was testified to by Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am going to tell you all that I saw and I will tell you about all that I heard. Jesus Christ told me well about God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:15)

Following are a number of back-translations of Romans 2:15:

  • Uma: “From that behavior of theirs we clearly know that there are commands from the Lord’s Law written in their heart. From their thinking also we know that there are laws in their heart, for they say in their hearts: ‘That action is wrong,’ or they say: ‘That action is good.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It is seen by their deeds that they know in their livers as to what is said in the law of Musa. They know in their minds whether their deeds are good or bad. Sometimes they think that their deeds are bad and sometimes also they think that their deeds are good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of their good works, we can tell that their breath teaches them what is commanded by the Law. They know in their minds what is good and what is bad to do. For there are times when they say that their behavior is good, and times when they say that it’s bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus they show by what they do that the commands of the law are stored/put-away in their minds. Their minds also confirm that that is true, because their minds are the very-thing that tells them whether what they are doing is good or bad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “By how they live it is apparent that they know in their thoughts the good which the law says to do. They know whether it is good or not good what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “Those who aren’t Jews, when they do good, it is seen that they know in their hearts what the law says. They know in their hearts when they do good, when they do bad. Their thoughts, sometimes they think, Why did I do bad? Sometimes they know that they did good.”

  • Hopi: “For he who walks that way shows that he has a law in his heart. And he knows quickly when he has sinned. And he knows when he has done right.”
  • Isthmus Zapotec: “In this way they show they already have the law in their hearts. All by themselves they realize what is right and their minds make them understand if they are erring or if they are doing right.”
  • Central Tarahumara: “And they thus show that they obey well a commandment which is written like there in their hearts. And they know well in their own hearts that they are thus ordered, because they are accused by their own thoughts when they do evil. And they are not thus accused when they do good.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:8)

Following are a number of back-translations of Luke 8:8:

  • Noongar: “But some seeds fell into the good ground; the seeds grew and gave more seeds, many, many seeds.’ And Jesus finished his story saying, ‘Then listen if you have ears.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was also seed that fell in fertile [lit, fat] ground. That seed grew, it was very fertile, its fruit one hundred times from its seed.’ After that parable, Yesus said: ‘Whomever of you has ears, listen well!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Other seeds also fell into good soil. These seeds sprouted and grew and bore fruit. It’s yield was very much.’ Then Isa spoke he said, ‘Amey-amey (a stern warning; intensifier in command) listen if something is said to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also that which he planted which fell on good ground, and it sprouted and it thoroughly brought forth fruit a hundred fold.’ And then Jesus spoke again, ‘You must understand this which you have heard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for others, they fell in good soil, then they grew and bore-fruit one hundred each.’ Jesus concluded saying, ‘You who are listening, think-about what you have heard.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But what got scattered on good soil fruited well. There were a hundred grains on each stalk.’ Jesus added on, saying, ‘Well, since what ears are for is listening, it’s necessary that you listen well to this which I am saying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:14:

  • Uma: “But there are several things that I fault you for. Because there are some of you who follow the teaching of Bileam long ago. That Bileam taught Balak what the way was to cause the people of Israel to sin, encouraging them to eat food that was given in worship to idols, and to do wrong [has sexual connotation].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there is something that I find fault with in you: some of you there follow the teaching of Bala’am. In old times Balak was taught hep by Bala’am as to what he should do (lit. how) in order to influence the people of Isra’il to sin. They were influenced by him to sin when they ate food that had been offered to the idols and when they already practised illicit sex.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are a few things you are doing which I do not like, for some of you are following that which Balaam taught long ago. For Balaam taught Balak long ago a way to tempt the descendants of Israel. It was the eating of sacrifices to false gods and sex relations with people other than their spouses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”But there is a little that I dislike-about your way-of-life, because there are those who have joined you who are following what Balaam taught before (i.e. in the past). Balaam, he taught Balak what to do in order to tempt the descendants of Israel to sin. Therefore he (understood as Balak) persuaded them to join-in-eating what had been offered to idols (lit. false/imitation gods) and to sleep-with someone who was not their spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there are a few things which I am finding fault with in you. There are some of you there who still follow the teaching of Balaam who taught Balak long ago to cause the Israelita to fall (fig.) so that they were doing sin. Well because of that, the Israelita ate meat which was used in sacrificing to pretend gods. What else but they did disgusting deeds with those who weren’t their spouses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have some words about what you do however which I do not look well upon. Because there are some of your companions who follow the word taught by Balaam long ago. He is the one who taught Balak, telling him to cause the Jews to sin by eating what was offered to idols and then fornicating.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:18)

Following are a number of back-translations of Romans 3:18:

  • Uma: “‘They do not know at all how to submit to God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They have no fear of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they also do not think that they should be afraid to sin against God.’ This is what the written word of God says.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and neither do they know how to fear God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Neither does there come into their hearts that they respect God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Tzeltal: “Not the slightest do they lower their eyes from fear of God, it says.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

For the Old Testament quote, see Psalm 36:1.

complete verse (Luke 8:40)

Following are a number of back-translations of Luke 8:40:

  • Noongar: “When Jesus returned to the other side of the lake, people were happy seeing him, because all the people were waiting for him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus arrived back on the other-side of the lake, the many people who met him were glad, because they were all continually waiting for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa returned to the other side of the lake the people were happy to meet him for they had been waiting hep for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus and company landed there where they had come from, very many people that were gathered there welcomed them greatly, for they were waiting for him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When plural Jesus returned to the other side, the many-people were happy to receive him, because they had-been-waiting-and-waiting-for (him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Jesus and company sailed again returning to the other side. As they came to shore, there were again many people waiting for him. They received Jesus with very happy minds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)