complete verse (Romans 9:32)

Following are a number of back-translations of Romans 9:32:

  • Uma: “They didn’t get it is because they counted-on/boasted-in their own behavior following the Lord’s Law, not [trying to get it] by their faith hi God. They stumbled/stubbed-their-toe on the stumbling rock– its meaning: they did not want to believe in the Redeemer King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, why was it like that? Because the nation of Isra’il trusted in their good deeds. They were not willing to trust Isa Almasi so that they would really be considered straight by God. The holy-book says that Isa Almasi is figuratively a rock/stone and the nation of Isra’il has as if stumbled on that rock because of their not being willing to trust Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And why wasn’t this possible? Because the thing they trusted was their own good works and they did not believe in Jesus Christ. And because of this they became like people who stumbled over a large stone in the path.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Why? Because their searching for a way to be made righteous was not based on faith but on their doing good. They were offended at Cristo who may be compared to a stone that causes-(people)-to-trip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Why is it then that these people did not get right with God? It is because the people wanted to save their souls by doing all the good which is said in the law. But they didn’t want to believe that Christ would save them. Thus they stumbled, because Christ is like a stone which is in the place where people pass by and stumble over.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 12:4)

Following are a number of back-translations of Luke 12:4:

  • Noongar: “‘I tell you my friends, do not fear people, those people who can kill your body, but afterwards, they can not do something worse.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Relatives, listen well to my words: do not be afraid of people who want to kill you, because their ability ends right there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I tell you friends, don’t be afraid of those who can kill your body and after that can’t do anything more.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you who are my friends, what I say to you is, don’t be afraid of just people because the only thing they can kill is your body, but your soul they cannot kill.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said to his disciples, ‘I tell you who are my friends, don’t be afraid of those who kill only a person’s body, because that’s the limit of their power,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I tell you, my dear friends, that you are not to fear your fellow man/human, for it’s only your body which they have ability/means to kill. After they have done that, there is nothing more they can do.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 14:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:14:

  • Uma: “After that, I also saw white clouds. On top of the clouds sat a person, his appearance like the Child of Man. On his head was a hat of gold, and in his hand a sharp sickle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this I looked again. I saw a bright-cloud and there was someone who looked like a human sitting on that cloud. He had a golden crown on his head and he had a sharp sickle (sanggut) in his hand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a very white cloud, and on the cloud was sitting someone who looked like the Son of Man. There was a gold crown on His head, and He held a very sharp sickle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why (particle indicating new discourse development) there was a white cloud. There was one sitting on it whose appearance was like a person who was crowned with gold and holding a sharp sickle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I looked again, I saw a white cloud. Riding there on/in it was like the One From Heaven Born of Man/human. There was a gold crown on his head and he was holding a sickle which was extremely sharp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I looked above again, I saw a white cloud. Sitting on it was a person wearing on his head a crown of gold. He held a sickle, which was very sharp.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 11:10)

Following are a number of back-translations of Romans 11:10:

  • Uma: “Darken their thinking so they will not know the true way. Make-it-difficult for them, so they will be bent-over carrying their difficulties.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May it be that their eyes are blinded so that they do not see. May it be that they are caused to suffer/be in difficulty without end like a person bent over by a load on his back.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May it be that their eyes may be blinded so that they will stumble; and may it be also that they will be burdened down by their troubles forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May their minds also become dark so they will not understand the truth and may they also be burdened and hardshipped continually.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people will not understand about what they see. Therefore they will live in misery forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “As for their head-hearts, they will understand nothing; and what they will suffer forever may be compared to that which a person feels when hunched under a heavy load.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:36)

Following are a number of back-translations of Luke 12:36:

  • Noongar: “like workers who are waiting for their master to return after a wedding feast. When he comes and knocks they will open the door at once.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For those servants, now they are always ready and they do not put out the light. And when their master comes and calls at the gateway, immediately they let him in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 16:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:18:

  • Uma: “The sound of thunder crashed and thunderbolts and lightning flashed all around, and there was a big earthquake. From the first creation of man in the world until this time, there has not yet been an earthquake as big as that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately there were lightning and thunderclaps and rolling-thunder and very strong earthquakes. There hasn’t been an earthquake like that since mankind was created. That is really the ultimate in strong earthquakes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard very loud noises, lightening flashed, and thunder rolled, and there was a strong earthquake. Never before had people experienced an earthquake as strong as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right after-that lightning flashed and thunder roared. There was also a fearful earthquake. There has been nothing that can-equal the strength of this earthquake beginning from the creation of people on this earth, because this one is the strongest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then suddenly lightnings flashed and thunder sounded with loud thunder-claps and the earth shook with great force. This really was the most forceful shaking of the earth which has ever been experienced by people in all this time. It really was the strongest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was lightning then, there was thunder. There was much noise. The earth quaked. And overflowingly it quaked, never had it been like that since the day people have lived on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 12:6)

Following are a number of back-translations of Romans 12:6:

  • Uma: “Each one of us has a ladle[full] that is different, according to what God has ladled out to us. [‘ladle’ is an idiom meaning an ability or talent, which God has given one.] The person who has a ladle to utter the Word of God must carry-out his work according to the measure of his faith.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because of God’s love to us (incl.) we (incl.) were given by him skills/expertise. But we (incl.) each have different skills/expertise given to us (incl.). Whatever skill/expertise was given to us (incl.) we (incl.) should use very well. If one is given the skill to make known/spread the message God caused (him) to speak, he really ought to make known/spread God’s words in agreement with the teaching we (incl.) have believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is an ability that God gives to each one of the parts, however the ability of each one is different. It is necessary that we use the ability that is given to us. For example, if to one is given the ability to preach the word of God, it’s necessary that this follow the doctrine that we (incl.) have believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is necessary then that we use the various-kinds of abilities that God has given us because of his mercy. If your (sing.) ability is your (sing.) telling what God has made-known to you (sing.), go-ahead-and use it according to your (sing.) faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God determined what work would be given to each of us. That is the work we must do then. There are people who have been given the work of being God’s prophets. And that word which God puts in their minds to speak, must be all that they speak.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 13:9)

Following are a number of back-translations of Luke 13:9:

  • Noongar: “Next summer, if the tree bears fruit, that’s good; if not, then I will cut down the tree.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Perhaps it will bear-fruit next year. If it still does not bear-fruit, we will chop it down.”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If it bears fruit this next year, good. But if it does not bear fruit, order it to be chopped down.”” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if it bears fruit next year, well and good. If it doesn’t bear fruit I will chop it down.”” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If it bears-fruit next year, good, but if not, you (sing.) will then of-course cut-it-down.”” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, if it fruits in the coming year, good. However if not, only then let’s chop it down.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)