complete verse (Mark 9:43)

Following are a number of back-translations of Mark 9:43:

  • Uma: “‘If for instance one of our hands makes [lit., carries] us sin, just cut it off. It’s better we have just one hand, as long as we get good life with God. That would be far better than for us to have two hands yet in the end we enter hell in the fire that blazes continually.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If your hand carries/influences you to sin, leave your sin. It’s parable is, as if you cut off your hand. It is better for you to enter heaven even if you are maimed (putuk), than that you have two hands but go to hell, into the fire that cannot be put out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If your hand is the means by which you are successfully tempted, cut it off and throw it away because it is better if you are maimed and given eternal life rather than having two hands you are thrown into hell where the fire is never put out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore if your (sing.) hand/arm is what-makes-you-(sing.)-sin, cut-it-off. Because it would be better if you (sing.) go to share the life in heaven with one hand/arm cut-off than your (sing.) having two hands/arms and you (sing.) are thrown into the place of fire that never goes-out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For supposing your (sing.) hand is where the sin you do originates, just cut it off. For it doesn’t matter even if one hand is cut off, as long as life which is without ending will be yours. Rather than having both hands which will be thrown there in the fire which never dies down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 6:18)

Following are a number of back-translations of Hebrews 6:18:

  • Uma: “God, he does not lie saying his promise, nor does he lie uttering his swearing/oath. And those two words/talks of his do not change. So, from God’s promise and swearing, our hearts are strengthened, relatives. Because we, we are people who have requested-to-be-made-alive to God [word used of someone in trouble who takes refuge in the house of a powerful person and pleads for protection], we hope/trust that he will give us goodness [salvation]. From God’s promise and swearing, our hearts are strengthened so that we not stop hoping in God and waiting for what he has promised us in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God’s promise and his oath are sure. These two really do not change because God really cannot lie. Therefore we (incl.), the saved ones, our (incl.) livers are really encouraged and our (incl.) expectation/hope in him is really strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there are two things which God does which cannot be changed by anybody. One of these is His promise, and the other is His making His promise strong. Now we (incl.) can understand by these two things, that it’s not possible for Him not to fulfill His promise, and because of this, as for us (incl.) who have come to Him for refuge, our faith in Him is very strong and because of this, we hold tightly to our expectancy of all the good things that He had promised to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He did that so there would be two unchanging means-of-people’s -knowing that what he promised would come-true, because it is not possible for God to lie. Because God wants that we who went-for-protection to him, there-will-be these two means-of-strengthening our minds so that we will persevere in hoping-for what he promised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As long as God has promised (something) and furthermore made a vow, the fulfillment is really certain for it’s not possible that he will lie. Therefore our minds/inner-being have now been made happy, we who have gone for shelter to him, so that we will hope/expect with firmly grounded hope/expectation the good-things/situation that he has promised.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all these words God speaks to us about what will be, they are firm because God does not lie. And now, we have asked God to save us. From the word God has spoken, we are assured that it will come to pass.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 12:1)

Following are a number of back-translations of Acts 12:1:

  • Uma: “At that time also, King Herodes Agripa began to persecute several believers in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “During that time, King Herod began to persecute some of those who trusted in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “At that time King Herod was ill treating some of the believers in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At that time, King Herod began to cause-hardship to some of the believers in Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, at that time, king Herodes caused some people to be arrested who were believers there in Jerusalem for he would cause them hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 10:26)

Following are a number of back-translations of Mark 10:26:

  • Uma: “Hearing this, his disciples were even more surprised, they said: ‘Ei’, if thus, just who can get good life forever?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they heard those his words, they were really very amazed/wondered very much and they said to him, ‘Na, who can then get to heaven if it is like that?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples heard this, they were very much amazed, and they said, ‘If a rich man can’t do it then it is impossible for anybody to have eternal life.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His disciples were open-mouthed when they heard that and they said, ‘If that indeed is so, who perhaps can-be-saved?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The disciples were really amazed. Therefore they questioned, saying, ‘Well if it’s like that, that it’s hard for a rich person to be saved/freed, who has big means/ability, well whoever can be saved? Isn’t it so that no one can?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 8:2)

Following are a number of back-translations of Hebrews 8:2:

  • Uma: “He does the work as-Big-Priest in the holy house, its meaning, the worship house that is in heaven. That worship house is the main worship house that God himself built, not a house that was built by mankind, like the Worship Tent built by Musa long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There he priests/he is priest in the Most Holy Place, that means in the true prayer-house/temple (from here on temple) which is not made/built by humans but by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He’s carrying out His priesthood there before God in the true house of worship in Heaven, which was not made by people but rather, it was made by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the location of where-he-is-serving as highest priest is the true location of God which indeed also was made by God, not that which is called the Holiest Room in the Tent that was made by mere people back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He is doing the work of the Most-important Priest in the true worshipping place which is in heaven, that not just people made but rather it was really God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He does the work of high priest there in heaven where God is. It is not here in churches made by people where he does his work of high priest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 13:8)

Following are a number of back-translations of Acts 13:8:

  • Uma: “They traveled all over that island, until they arrived at the town of Pafos. There they met a Yahudi, his name Baryesus. In the Yunani language, his name was Elimas. That Elimas was a magician/sleigh-of-hand-artist with much magic [lit., knowledge], and he also said that he was a prophet of God. He was friends with the governor of that island, Sergius Paulus his name. The governor was a smart person. He called Barnabas and Saulus to meet with him, because he wanted to hear the Word of God. But Elimas, that magician, refuted their words, because he wanted to block-the-way so that the governor wouldn’t believe in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the two were opposed by the diviner. (His name in the Girik language was Elimas). Elimas did not want the governor to believe in God’s word/message.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that magician named also Elymas, he opposed Saul and company and he did everything he could do so that the governor might not believe in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the spirit-medium Elimas (because that was his name in the language of the Griego), he opposed them when they were talking-with the governor so he would be distracted/turned-aside and not believe the true things-being-taught.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But well, that powerful-spirit-medium, whose other name was Elimas, he really opposed Bernabe-and-companion. He kept on bothering the governor so that he wouldn’t be able to believe.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 11:6)

Following are a number of back-translations of Mark 11:6:

  • Uma: “They answered like Yesus had said to them earlier. Hearing that, they allowed them to take the keledai.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They answered as they had been instructed by Isa, and they let them take it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the two, they told them what Jesus told them to say, and they were permitted by the people there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They answered what Jesus had instructed them, and then those-aforementioned who had seen them permitted-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those two replied as Jesus had said to them. When they heard, they left them alone to go.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 9:21)

Following are a number of back-translations of Hebrews 9:21:

  • Uma: “Another time also, with the same custom, Musa sprinkled blood on the Worship Tent and on all the stuff used to worship the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise Musa sprinkled blood on their house of worship and on all the equipment they used in their worship.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In the same way also Moses sprinkled the church, which was the cloth house, and all of the things that were inside of it which were used in worshipping God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he also sprinkled the Tent and all that they used therein to worship God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He also applied blood to that worshipping-place and to all the equipment/paraphernalia (used) in worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Moses then sprinkled the blood on the church and he sprinkled it on all the things inside the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)