complete verse (Luke 24:22)

Following are a number of back-translations of Luke 24:22:

  • Noongar: “some women among our people, they surprised us. When the sun rose, they went to the tomb,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “But now, several of our female companions startled us (excl.), because they went to his grave early this morning,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there are also some women, our (excl.) companions, they have told us (excl.) what/which really causes us to wonder. Earlier this morning, it was dawn yet they reportedly went to the grave of Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And our surprise was added to earlier this morning because there were some of our companions who were women, who went to the place where they buried him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Today also, something happened which amazed us (excl.). Because some of the women who are our (excl.) companions went early to the cave” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what’s more, we were taken by surprise by what was related by some of our companions who are women, saying that they went very early going to the grave of Jesus,” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:6:

  • Uma: “So, when we (incl.) pray, enter into the house, close the door, and only then pray to our (incl.) Father who is not visible. Because he does see our (incl.) deeds that others do not know, and he will reward us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when you (sing.) pray, go into the room and shut the door and pray to God, he is your Father who cannot be seen. This your Father sees your doings and he will reward you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But as for you, when you pray each should go home to his house. He should shut the door so he can’t be seen, and there pray to our Father God who cannot be seen. And our Father God, he alone will be able to see him, and he will be the one to reward him in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When you pray therefore, enter a room alone and close-the-door, then pray to our Father who cannot be seen. And our Father who is seeing what you are doing by yourselves, he will reward you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What is good when you (sing.) emph. are praying is that you go-alone into a room and close (the door). And then pray to your Father who can’t be seen but he can see you. For it’s certain that he will reward you for that doing of yours which includes no praise-seeking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, when you pray to God, go inside your houses, shut the door and then pray to God. God your Father is there where you are, and it is he who sees you pray in your house and he it is who will pay you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:51)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:51:

  • Uma: “So, so that you know, I tell you teaching that God did not-yet reveal from long ago, but now he has revealed it to us. When the Lord Yesus comes again, some of us will not-yet have died. But all of us must be changed, both the ones still living and the ones who have died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen. I have something to tell you which God had hidden but now he has made known to me. We (incl.) the ones trusting in Isa Almasi, some of us (incl.) will not die but all our (incl.) bodies will suddenly be changed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Listen to this which was formerly hidden, which God caused me to understand; there are some of us (incl.) believers who will not die; however, all of us, very quickly our bodies will be changed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen to this, because this is the plan of God for us that was not made-known previously: we will not all die, but we will be transformed suddenly” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Listen to this amazing talk/saying that God has now made known to me concerning us believers. Not all will die before the Lord comes, but as for all of us, we will be made-new.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now I want to tell you a word which has not been known. Concerning us, not all will die, but all of us will have our bodies changed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:2)

Following are a number of back-translations of John 1:2:

  • Uma: “From the first He was with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Since the beginning the Word and God were certainly one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There at the creation of all things he already was before a companion of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since forever, that aforementioned Word existed as God’s companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He really was already there-together-with God from long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Before the world was made, he already was the companion of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since the very[intensifier] beginning the Word is/was already with God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “He Himself lived in the beginning with Above-One.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “He was living together with God there at first.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “That word was with God from the beginning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

See also this devotion on YouVersion .

complete verse (Matthew 7:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:5:

  • Uma: “Don’t’ pretend-to-be-good in character! First take out the splinter that is in our (incl.) eye, so that our (incl.) eyes are clear to take out the sleep of others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You there are just pretending. Remove the log from your eye first, then you can see clearly to remove the splinter from the eye of your companion.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your activity is pure deceit. First take out the log that has gotten into your eye, and then you will be able to see, and then you can also easily take out that which has gotten into your companion’s eye.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) hypocrite! first wipe-away your (sing.) large eye-discharge so that you (sing.) can-see properly, then you (sing.) can wipe-away your (sing.) companion’s eye-discharge.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore you who are regarding your lifestyle as having nothing to find fault with, improve/correct your own nature/way first, and then it will be possible/acceptable to point-out-the-fault in the doing of your companion which is not good. Remove first that which is jambed right across, so that you will be able to see well. You will be better able to remove what is in your companion’s eye.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So it is not proper in what you say. First you must take out the beam in your eye in order that you are able to take out the dirt in the eye of your brother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:1:

  • Uma: “This letter is from me Paulus, whom God lifted to be an apostle/messenger of Kristus Yesus according to his desire, and from Timotius, our (incl.) one-faith relative, we (excl.) send it to you relatives who believe in God who are in the village of Korintus, including [lit., until] all the Kristen people in the province of Akhaya.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter is from me, Paul and from Timoteo our (incl.) brother. From the will of God I was commissioned by Isa Almasi, commanded to proclaim his message. I send this letter there to the gathering belonging to God there in the town of Korinto and also (lit. including) to all of God’s people throughout the place of Akaya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am Paul; I was given the title of an apostle by Jesus Christ because God wanted it. I and Timothy, our (incl.) brother, we write to all of you believers in God there in the town of Corinth, and also all of the people who belong to God within the province of Achaiya.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am Pablo who am an apostle of Cristo Jesus according to what God wants. My companion here is our brother Timoteo. Here is our (excl.) letter to you who are God’s people in Corinto and in-addition all his people in the province Akaya.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Corinthians (lit. those in/from Corinto) who are trusting and believing/obeying God, and others whom God has separated-out to be his people now there in the whole province of Acaya, there-with-you is our (excl.) letter, I Pablo who is an apostle of Cristo Jesus according to the determined-plan of God, and Timoteo who is our sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am Paul, whom God appointed to be Jesus Christ’s representative. I, with our brother Timothy, greet God’s people who gather there in the city of Corinth, and also those other people who are in God’s hand, who live in the places in the land of Acaya.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “I Paul am the one who is writing this, Jesus’ sent one, because that is God’s will. Then too, there is our brother Timothy, we send you this message, you who gather together at Corinth, as well as all those who are God’s chosen who live throughout the whole of Achaia.” (Source: Herman Aschmann in The Bible Translator 1950, p. 171ff. )

complete verse (John 1:35)

Following are a number of back-translations of John 1:35:

  • Uma: “The next day Yohanes was also there with his two disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The following day Yahiya was again there at the other side of the river Jordan with two of his disciples.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On the next day after that John was there again with two of his disciples,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day (lit. when it was again light), plural Juan were there and two of his disciples (lit. followers: pasolot).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was the next day, Juan was there again with two of his disciples.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The next day again John was there along with two of his learners.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 8:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 8:8:

  • Uma: “That army commander answered, he said: ‘Father, I here, I am not a Yahudi person, I am not worthy for you (sing.) to visit. If you (sing.) just say one word, my slave/servant will get well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the captain answered, he said, ‘Sir, don’t. I am not worthy for you to come to my house, because you are very great/important. Speak only and my servant will be well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Not so, Chief,’ answered that captain, ‘because,’ he said, ‘you are greater than I am. I am not worthy that you trouble yourself to come to my house. You are very powerful, and even if you just say, ‘May he get well,’ my servant will get well.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the captain said, ‘It-might-be-better-if (lit. Even-if) you (sing.) don’t come, Lord, because I am not worthy that you (sing.) enter my house. Even-if (polite, persuasive request) you (sing.) only command it, because your (sing.) word will suffice to heal my servant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the captain said, ‘Master, it’s okay if you don’t go with me, because you really are much greater/more-important. I am embarrassed to take you to our (excl.)-place. I am certain that if you just speak now, my servant really will get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The captain again spoke to Jesus: ‘But listen Lord, don’t bother yourself. I am not worthy that you enter my house. Now, just speak that the boy will be cured and I know that he will be healed of what he is suffering.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)