Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 11:3:
- Uma: “But there is one thing I must remind-you-of. Kristus can be compared to the head of every man/male. A man is like the head of a woman, and God is like the head of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is still something that I would like you to understand. Almasi is the leader (lit. for-head) of all men. The men are the leaders of their wives and God is the leader of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there is something else that I want you to understand. It is: Christ is the one who is in charge of a man. And as for a man, he is in charge of his wife. And the one who is in charge of Christ is God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is still that which I want you to understand and it is this. Cristo is the leader of all men (males), the man is the leader of the woman, and God is the leader of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However, this is something else that I want you to understand, that the like-the-head of each man is Cristo. The like-the-head also of a woman is the man, and as for God, he is the like-the-head of Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word I want to tell you. You must know that God is over Christ. And Christ is over man. And man is over his wife.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:15:
- Noongar: “Jesus told them, ‘Truly, I want us to eat this Passover meal together before I suffer!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He said to them: ‘I really want to eat with you this Paskah Day, before I receive/undergo suffering.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then Isa said to them, ‘Really, that is what I have been wanting that we (incl.) would eat together the food for this feast of Remembrance before I endure persecution.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘It is very big in my breath, this our being together to eat the Feast of this Passover before I die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said to them, ‘I greatly want to eat-with you at this fiesta called Passed-By, after that I will suffer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘I very-much really want that we-together eat this Passed-by evening-meal, before I will experience hardship/suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 1:10:
- Uma: “Hizkia was the progenitor of Manasye, Manasye was the progenitor of Amon, Amon was the progenitor of Yosia,” (Source: Uma Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Hezekiah was the father of Manassah. Manassah was the father of Amon. Amon was the father of Josiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Hezekias in-turn was the father of Manases who was the father of Amon who was the father of Josias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Ezequias was the father of Manases and Manases was the father of Amos, who was the father of Josias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Hezekiah was the father of Manasseh. Manasseh was the father of Amos. Amos was the father of Josiah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 12:1:
- Uma: “Continuing on, relatives, I discuss abilities that we get from the Holy Spirit. My purpose is that you really know what is true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, my brothers, I want to explain to you about the expertise that God’s Spirit gives to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I want you to thoroughly understand what those skills are that the Holy Spirit has given you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Brothers, concerning also the abilities that the Holy Spirit gives, I want you to understand correctly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, my siblings in believing, here is something else that I will explain to you, concerning the abilities that the Espiritu Santo freely-gives. For I want these things to be very clear to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, I want to tell you about what the Holy Spirit does for each person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 22:47:
- Noongar: “Jesus wasn’t finished speaking when Judas, one of his twelve disciples, he came bringing many people. Judas went to kiss Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “While Yesus was still speaking, suddenly a group of people arrived. Yudas, one of the twelve disciples, he was the one who brought them. When they arrived there, Yudas went close to Yesus, wanting to greet him with kissing according to the custom of the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While he was still speaking, many people arrived. Their leader was Judas one of the twelve disciples of Isa. Judas came close and kissed Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Jesus was still speaking, then Judas arrived, one of his twelve disciples. And he was at the head of many people. And he came to Jesus in order to kiss him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While Jesus was still speaking, many-people arrived led by Judas who was one of his twelve disciples. He approached Jesus in order to kiss him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was still speaking when many people arrived accompanying that Judas who was indeed one of those twelve disciples of his. Judas went directly to Jesus to kiss him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 2:17:
- Uma: “That happening fulfilled the Words of the Lord that were uttered by the prophet Yeremia long ago, which say like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, it was fulfilled what Nabi Yeremiya said, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of this was fulfilled the long-ago prophecy of Jeremiah, the inspired one of God, for Jeremiah said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what God had-the prophet Jeremias -say was fulfilled saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since that’s how it was, what was spoken by Prophet Jeremias long ago was fulfilled, which said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There was a great sadness just like the word written by the spokesman Jeremiah who had said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 13:2:
- Uma: “If we have ability to speak God’s words and we have all knowledge from God to the point that we know all that others do not know; and if our faith is strong to the point that we can request-to-be-moved [a] mountain[s]; but if we have no love for others, our life has no use at all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if for example I were given the expertise to speak and explain God’s word or if I would know everything or understand all that God purposes that mankind did not know, and even if for example my trust would be very strong so that I could do wonder causing deeds like for example transferring a mountain, but if I had no love for my companions I would be of no use.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now for example, if I’m given the skill to interpret what God has caused me to understand, and I understand everything that other people don’t understand and all kinds of deep things, and even if my faith is very strong and it’s possible for me by my supernatural power to move a mountain and it immediately moves, but if my companions are not dear in my breath, I am just the same, of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And even though God speaks-through me and I know everything that it’s possible to know, including what God hasn’t made-known to other people, and even though my faith suffices to move-mountains -over, yet if I have no love, I have absolutely no importance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that also, even though I may have now been given the ability to-have-put-into-my-mind that which God is making known to everyone, and I can now thoroughly-understand all that which he kept-hidden in the past which he is now making known, even though I also know all that can be known by people about God, and my faith is exceptional so that even mountains, I can cause them to move, but I don’t value my fellowman, I am really a person who has no worth/usefulness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Although we might know how to speak the word which the Holy Spirit puts in our minds to speak, or we might know all the words which are hard, or we might understand well about the words which are not known about, or we might have good faith so that if we tell a mountain to go somewhere else and it does, yet if we do not love our fellow men, then we are of no value.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:8:
- Noongar: “Herod was very happy to see Jesus, because he had heard of him and he had always wanted a chance to see Jesus. Herod wanted to see Jesus do magic things.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Herodes was very glad to see Yesus, because he had long heard people speaking of him and he wanted to see him. He hoped that Yesus would do miracles for him to see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Herod saw Isa he was really glad for for a long time he had wanted to see him. He had heard much talk about Isa and he wanted to see him do a powerful deed/miracle.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Herod, he was very happy when he saw Jesus because for a long time he’d wanted to see Jesus; he wanted to see some miracles that he heard that Jesus was doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Herod saw Jesus, great was his happiness, because he had long been-hearing about him, and he wanted to see Jesus do an amazing thing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Herodes was really happy when he saw Jesus, for he had heard news of many things concerning him. Well, for a long time now he had wanted to see him. He was hoping/expecting that Jesus would do an amazing thing so he could see (it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)