Following are a number of back-translations of Matthew 2:17:

• Uma: “That happening fulfilled the Words of the Lord that were uttered by the prophet Yeremia long ago, which say like this:” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, it was fulfilled what Nabi Yeremiya said, he said,” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And by means of this was fulfilled the long-ago prophecy of Jeremiah, the inspired one of God, for Jeremiah said,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore what God had-the prophet Jeremias -say was fulfilled saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well since that’s how it was, what was spoken by Prophet Jeremias long ago was fulfilled, which said,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “There was a great sadness just like the word written by the spokesman Jeremiah who had said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)