complete verse (2 Corinthians 3:10)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:10:

  • Uma: “The power of the previous Promise was indeed big. But if we compare that power with the power of the new Promise, we can say: the previous one no longer has any power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The truth is that even though the first law was great, now it is like choked/defeated (like plants) by the new covenant.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that Law which had great power long ago, today it has been made so that it has no power, because it has already been replaced by a new way which has much greater power.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The truth of it is, it’s as if the importance (lit. highness) of the law has already ceased-to-exist if we compare it to the importance of God’s plan which has now replaced it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, there is indeed glory/praiseworthiness in that former system (lit. trail) of obeying the laws. But now, it’s like it no longer has glory/praiseworthiness when we compare it to the superior glory/praiseworthiness of this new initiated-agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much was the Law respected which was before. But the law can’t be compared with the greatness of the good news now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 3:9)

Following are a number of back-translations of John 3:9:

  • Uma: “Nikodemus said: ‘How can that be?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘How is this possible?’ said Nikodemus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Nicodemus asked, ‘How can this be?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Nicodemus again inquired, ‘How perhaps can this happen?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Nicodemo asked again, saying, ‘Respectfully I beg your pardon, how can like that be done?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Nicodemus said, ‘I do not understand about this you speak of.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 9:24)

Following are a number of back-translations of Matthew 9:24:

  • Uma: “Yesus said to them: ‘All of you go away from here. She is not dead. She is just asleep.’ Hearing that, they just laughed at him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Go and leave. For the girl is not dead, she is just sleeping.’ They laughed at him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he said, ‘Everybody go out. The child isn’t dead, she is only sleeping.’ They laughed at Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he said, ‘Leave, because this young-lady, she didn’t die, she is only asleep.’ Then they laughed-and-laughed-at him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said to them, ‘Please all go outside. This child isn’t dead. She’s only asleep.’ He was really laughted at by those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus then said to the people: ‘You must get out from here. This girl isn’t dead, she is only sleeping,’ he said to them. But these people whom Jesus addressed just made fun of him. Because the people knew that the girl had died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 5:6)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 5:6:

  • Uma: “That’s why our (excl.) hearts are always strong. We(incl.) know that this body of ours is like a house that we dwell in on this earth. So, while we are still living on this earth, we are far from the Lord,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore our (incl.) livers are always encouraged. We (incl.) know that while we (incl.) are still living here in the world we (incl.) are not yet there where the Leader is.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why our faith in the Lord is always strong; we know that while we are still in this earthly body we are not yet in the place where the Lord lives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore our (excl.) minds are always strong. We (excl.) know admittedly that when we (excl.) are on this earth, we (excl.) are not yet where the Lord is,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, as for us (excl.), we don’t get discouraged (lit. we have no weakness in our mind/inner-being) no matter what hardships come. We (excl.) are eagerly-awaiting-the-arrival-of the good-situation in heaven for we (excl.) know that as long as we (excl.) are still here in the world we can’t be in (lit. share) the Lord’s land/world in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I will never doubt because I know that while I live, it is not in my house I am living. Here where I live is not where I will live together with the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:6)

Following are a number of back-translations of John 4:6:

  • Uma: “It was nearly noon, he arrived in the Samaria town called Sikar, not far from the land that was given by Yakub long ago to Yusuf his son. Outside that town, there was a well called the well of Yakub. Yesus sat on the edge of that well, because he was tired from walking.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a well there which Yakub had made in old times. Isa sat down at the edge of the well for he was tired from his journey. It was noon/the sun was at his zenith.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also was the well that Jacob had made long ago. And as for Jesus, since he was very tired from walking, he sat down there near the well. And then the sun reached the zenith. He was alone because his disciples, they had gone into the village because they would buy food. And there arrived a Samaritan woman in order to fetch water. And Jesus said to her, ‘Woman, let me drink.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also there a well that Jacob had dug. Jesus was tired from his walking because it was already twelve o’clock, and he sat-right-down by that-aforementioned well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was there the well of Jacob. Well since Jesus was tired from walking, he sat down beside the well, the sun being already low.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That piece of land had a well which was said to be made by Jacob. Jesus was tired from traveling so he sat at the well. It was six o’clock in the afternoon then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 10:18)

Following are a number of back-translations of Matthew 10:18:

  • Uma: “You will be carried going to the governing-ones and to the king because of your following of Me. At that time you will have the opportunity to speak to them and to other people who are not Yahudi people, speaking of your faith in Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will bring you before governors and kings because you follow me, so that you can tell the good news to them and to people from other tribes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will force you to go before governors and kings because of your faith in me so that you might preach the Good News to Jews and also to people who are not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of your faith in me, you will also be charged before governors and kings, and thereby you will have an opportunity to tell the good news to them and to the Gentiles they rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really because of your following/obeying me, you will be brought before governors and before kings. Well you will testify about the Good News in their presence and to the people who aren’t Judio.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will deliver you to the judges and rulers. The people will persecute you because you believe in me. When you thus are before the judges, both Jews and those who are not Jews, then all will be able to hear the good news you tell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Corinthians 6:17)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:17:

  • Uma: “‘So, stop following the behavior of those who don’t know me, no longer be connected with them! Make-far your life from all evil actions. If you do like that, I will receive you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because God wants it like this, he also said, ‘Come out from among the people who do not follow me and separate from them. Don’t touch/hold anything (ritually) unclean and then I will receive you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this God also said, ‘Separate yourselves from those who worship false gods and leave them alone. Have done with any kind of filthy doing and I will accept you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore God also said, ‘Leave them so that you will be separated from them. Neither are you to approach what is filthy so that I will receive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God also said, ‘That is why you are to go-far-away from the evil of those people. Separate-from them now. Definitely do not include yourselves in their works which are disgusting in my sight. That is what will enable me to accept you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God also says: ‘Come apart from where live the people who do what is evil. Do not do the evil they do, so that you can be in my hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 4:38)

Following are a number of back-translations of John 4:38:

  • Uma: “I command you to harvest what you did not plant. Other people planted, you harvest the fruit of their work.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I tell you to harvest what you have not worked for. Others have worked-hard but you share-in/profit-from their work.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I caused you to harvest there on the land where you did not plant because another person is the one who spreads the word of God, and because of their work you are the ones, to cause people to understand so that they might believe,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I have sent you to harvest what you didn’t sweat-for, and now you will gain/benefit-from the work of others,’ Jesus said to his disciples.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have sent you to harvest where you weren’t the ones who cultivated. Others put-in-the-hard-work and you will harvest what they worked for.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I send you that you encourage people so they believe in me. But you will go where already has passed through a preacher. The word which he first has given, you will encourage the people who heard it.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)