complete verse (Luke 9:32)

Following are a number of back-translations of Luke 9:32:

  • Noongar: “Peter and the other disciples were lying asleep, but they woke up and saw Jesus, shining white, and two men standing with him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, Petrus and his companions were sound asleep. When they woke up, they saw Yesus shining beautiful with those two people who were with him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, Petros and his companions had fallen asleep hep but they woke up and they saw the brightness of Isa and the two standing beside him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for Peter and his companions, they fell asleep and when they awoke, they saw the powerful shining of Jesus and the two men who were with Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Meanwhile plural Pedro were sleeping, but then they woke-up and they saw the dazzling of Jesus and the two men who were standing-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Pedro and those two companions of his were sound asleep. But it’s like they were-suddenly-awakened. And then they saw the praiseworthiness/glory of Jesus and those two people who were standing close to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:1:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that I saw four angels standing at the four corners of the world/universe holding back the wind so that it would not blow on to the earth and on the sea or even on a single tree.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After this I saw four angels of God. Each one of them was standing on the four sides of the earth, and they block off the four winds on the earth so that the earth and the sea and the trees could not be blown upon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw four angels standing on/at the four corners of the world restraining the four sources of the wind so that the earth and ocean and also the trees would absolutely not be blown-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well when those things were over, I saw four angels who were standing at the four edges/corners of this world. They were prohibiting the four eyes of the wind so that they wouldn’t just yet blow here under the heavens, wouldn’t blow on the ocean or the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw four angels standing at four corners of the world. They were each one stopping the wind. They did not allow any wind to be on the land, nor upon the sea. They didn’t let there be a wind to move a tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:21)

Following are a number of back-translations of Romans 6:21:

  • Uma: “What blessing did you receive from that former life of yours? You are just ashamed of those former deeds of yours. Deeds like that bring death that separates you from God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “What was the use of your doing that sinning, and when you remember (it) now you are ashamed? There is none. For the result of those deeds is hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was no value that you go out of doing, long ago, those ugly things that now you are very much ashamed of. Because if a person continues doing things like that, death without end is what he will come to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But what perhaps did you gain from what you were doing previously that you are now ashamed of? Absolutely nothing, because the outcome of those-things that were done was that you would die and be separated from God to be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Just what did we gain by the evil we did? Because it was completely shameful what we did, all the death went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:2)

Following are a number of back-translations of Luke 10:2:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘Much grain stands ready for gathering, but not many workers are ready for gathering the grain. We will ask the person who own the grain so he will send workers for gathering his grain.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He said saying to them: ‘People who want to hear the Good News may be compared to ripe rice. There is much rice that must be harvested, but the harvesters are not many. That is why you must call-out to the owner/lord of the field, you request that he order people to go harvest in his field.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Many people want to receive the good news. They are like a field ready to be harvested. The field is wide/big but there are few who are harvesting. Therefore you should ask God, the owner of the field, so that he sends people to harvest.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to them, ‘There are many who would like to accept the good news. They are like a field that the grain is ripe in already. The field is wide, but we who harvest are few. Pray to the Lord that he might send still more into his field, in order to harvest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He said to them parabling, ‘Many are the people who should be harvested, but the ones to harvest them are lacking. Request then the rice-field owner in order that he will send others to join-in-harvesting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said to them, ‘The crowd of people who want to hear the Good News, they are like ripe wheat. There really is much to be harvested but the harvesters are not many. Therefore what would be good for you to do is to beg-mercy from God who is the owner of this which is to be harvested. Request that he send other like harvesters to go teaching also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:3:

  • Uma: “From inside that smoke swarmed grasshoppers, appearing and landing on the world. Those grasshoppers were given potent stings, like the sting of the living thing that is called tumpu lipa [worst kind of stinging centipede].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the smoke there appeared locusts falling on the earth. Their biting was caused to be very poisonous as poisonous as a scorpion when it bites.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then locusts came out of the smoke and landed on the earth. God made it so that they had a fiery sting whose pain was like the pain of one bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also locusts that came-out-with the smoke, and they descended on the earth. They were given ability to sting like a centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there were many locusts which came out, coming from that smoke. They then spread all over the world here. They were given ability/means to cause suffering to the people like that of scorpions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the smoke there were grasshoppers. These fell to the ground. The grasshoppers were given power to sting the people like scorpions here on earth sting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:5)

Following are a number of back-translations of Romans 8:5:

  • Uma: “Whoever follow the evil desires of their heart, that-that always is what they think about. People like that get death that separates them from God. But whoever follow the desire of the Holy Spirit, the desire of the Holy Spirit is what they think about, and they get good life and peace/unity/agreement with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people ruled by their greedy-desires, what they are always thinking of is obeying/following the wishes of their greedy-desire. But the people ruled by the Holy Spirit, what they always think about is following/obeying the will/wish of the Holy Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For anyone whose evil desires are the thing that control him, the only thing he can think about is what is wanted by the evil desires of his body. But by contrast, anybody who the Holy Spirit is the one who controls him, the thing that is big in his breath is what the Holy Spirit wants.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who obeys his evil desires, those alone are what his mind is concentrated on, and the result is that he will be separated from God forever. But the one who obeys the Holy Spirit, his mind is concentrated on what the Holy Spirit desires, and the result is that his mind will become peaceful while at-the-same-time he enjoys life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who by his own thoughts takes the road he walks (lives) is one who earnestly does according to the evil in which people live. But the person who is given the good thoughts on how to walk by the Holy Spirit, is one who earnestly does according to the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:34)

Following are a number of back-translations of Luke 10:34:

  • Noongar: “He went to him, he rubbed oil and wine on his wounds, and covered them. He put him on his donkey and took him to a hotel, and helped him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “He went close to him, he cleaned his wounds with oil and wine and bandaged/wrapped them. After that he caused-him-to-ride on his keledai and he took him to a visitor house, and he took-care of him there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He went close there and treated his wounds with oil and grape water and then bound them up. Then he lifted him and put him on his animal and brought him to the rest-house and cared for him there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He went over to him, and medicined his wounds with oil and wine and he wrapped them up with cloth. And then he picked him up and put him on his horse, and took him to a house where people overnight, and there he carefully took care of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he went to where he was and medicined his wounds with coconut-oil and alcoholic-beverage while-also wrapping-them-up. Then he put him (lit. had him ride) on his horse and took him to the place-where-people -overnighted to take-care of him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He approached and medicined the wounds of that person with drink/alcoholic-drink and oil and then bandaged them. After bandaging, he caused that person to ride on the animal he was/had-been riding. He took him to a house-where-one-can-stay where one pays to sleep, and looked after him there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:3:

  • Uma: “At that time, I will send my two witnesses to carry my Word. Those two witnesses of mine will be dressed in black, like that used by people who are sad and they will carry my Word for one thousand two hundred sixty days.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will send my two witnesses there. They will dress in sacks and they will spread/make-known God’s message in those one thousand and two hundred and sixty days.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I will send there the two whom I will cause to preach. They will be clothed in sackcloth, and they will tell what I cause them to say for one thousand two hundred and sixty days.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there are also two witnesses of mine whom I will send to go confirm concerning me. They will be wearing sacks, and they will say what I will make-known to them within those-aforementioned one thousand two hundred and sixty days.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “which is one thousand and two hundred and sixty days. But I will cause my two testifiers to go there, dressed in rough-cloth which is a sign of grief. Well, during these days, they will keep on teaching concerning God and his word that people must repent/be-sorry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I will send two messenger of mine to speak for me during one thousand, two hundred and sixty days. These will wear the clothing of mourning,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)