complete verse (Revelation 1:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:13:

  • Uma: “In the midst of those lampstands, I saw a person who looked like the Child of Mankind. His clothes were a long garment coming to his feet and tied at the chest with a rope of gold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there in the middle of those lampstands, there was one standing looking like a human. His robe reached to his feet and there was (something) tied around his chest (that was of) gold.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the midst of the lamps there was a person who looked like the older sibling of mankind. His shirt was long and He was belted with gold.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of them, there was one whose appearance was like a person dressed in a long-robe (understood as being ankle-length). There was also gold that was belted around his chest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And standing right in the middle of those lamps was like the One From Heaven Born of Man/human, dressed in what reached down to the top of his feet and at his chest there was a gold sash wrapped around.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where these seven candle holders were, I saw in the midst of them a man. He was wearing clothing which reached to his feet. There at his chest it was all of gold that encircled him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:26)

Following are a number of back-translations of Romans 2:26:

  • Uma: “As for the non-Jews, they are not circumcised according to the Lord’s Law. But if their behavior is straight like the behavior that is demanded in the Lord’s Law, God will certainly receive them the same as people who are circumcised according to the Lord’s Law.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people not Yahudi, even if they are not circumcised but if they follow God’s law, God looks at them as if they had been circumcised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the same way also, for example, if there is a person who is not a Jew and he thoroughly obeys the Law, God will accept Him just as if he were already circumcised.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also the Gentiles, even though they have not gotten-circumcised, yet if they obey God’s law, God counts them as if they are his people who have-gotten-circumcised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who isn’t a Jew, if he does what is said in the law which the Jews follow, then he is God’s person. He then becomes as though he were a Jew.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:19)

Following are a number of back-translations of Luke 8:19:

  • Noongar: “Jesus’ mother and his brothers went to him, but they couldn’t meet because of the crowd.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “One time, the mother and relatives of Yesus came wanting to meet/see him, but they could not pass because there were so many people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the mother and younger brothers of Isa arrived there, but they could not come close to him because of the many people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The mother of Jesus and his younger siblings, they want to go to him but they could not get close to him because he was completely surrounded by many people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Jesus’ mother and his siblings/cousins arrived where he was, but they were not able-to-approach him because many people had-crowded-around him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The mother and younger-siblings of Jesus arrived there, but they couldn’t approach him for it was full of people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:25)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:25:

  • Uma: “Only, you just keep on [lit., remain] following what you know, until I come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really keep-in-high-regard/cherish whatever was given to you until I come back again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only this; grasp tightly what you already know until I come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will only tell you to continue to believe/obey the truth until I come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, only this is what I am commanding you. Hold fast to your belief and trust in me till I come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet, concerning the word which you have grabbed, continue to walk by it until I have come again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:29)

Following are a number of back-translations of Romans 3:29:

  • Uma: “For it is not just the Jews that God loves. He also loves people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you think-wrongly that God is the God of the Yahudi only. But this is the truth. God is the God of the tribes/nations that are not Yahudi also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And certainly there will be someone who says that as for God, He is the God of the Jews only. But that’s not true because He is the God of all mankind, Jew or not Jews.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Thus God is definitely not the God of the Jews only but he is also God of the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “How about God, did he say that he is God of only the Jews? Isn’t it that he said that he is God of the people who are not Jews also? It is true that they also are included.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:51)

Following are a number of back-translations of Luke 8:51:

  • Noongar: “When Jesus came to the house, he told all the people not to come into the house with him, only Peter, John and James, and the father and mother of the child.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they arrived at the house of Yairus, Yesus did not permit just anybody to enter with him. Just Petrus, Yohanes, Yakobus with the mother and father of that child only were allowed to enter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they arrived there at the house of Jairus, he commanded that nobody should enter except Petros, Yahiya, Yakub and the parents of the child.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they arrived there at the house of Jairus, Jesus would not let the people go in. The only ones he allowed to go in was Peter, John, James and the parents of the child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they arrived at the house, Jesus permitted no one to enter-with him excepting Pedro, Juan and Santiago, and the father-and-mother of the young-lady.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus arrived at the house, the only ones he caused to accompany him going in were Pedro, Juan and Santiago, the mother and father of that child.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 4:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:6:

  • Uma: “There was also in front of that Seat a floor that was as wide as the sea, see-through-able like glass or crystals [lit., ‘go-through rocks,’ refers to calcite or quarts crystals]. That big Seat was in the very midst of all of them, and around it I saw four living things. They had many eyes, their bodies were covered with eyes, both in front and on their backs.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There also in front of that throne, there was something like a sea clear as glass. And there were four different-kinds of angels surrounding the throne at it’s edge. The bodies of those angels were covered with eyes at the front and back.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I saw also there in front of the seat what seemed to be a broad sea like glass because it was very clear. And in the midst but also around the seat there are four supernatural creatures whose bodies are covered with eyes on the front and on the back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the area-he-faced also, there was something-like an ocean made of glass which glittered like kristal. Near the four edges/sides of the throne, there were four living creatures whose bodies were totally covered-with-eyes (lit. eyed), in front and likewise also at their backs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There also in front of that seat, I saw what was like an ocean which you could say was first-class mirror/glass, which was extremely sparklingly-clear. There close to that seat, on each side of it, were four living-beings (lit. something having life/breath) which had been created, whose bodies had eyes all over, on the back and on the front eyes were everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The place where the chair was located was level, looking like a sea. But one’s sight passed into it as though it were glass. At the four corners of where he sat, at each corner stood someone who had life. But alike for the front and the back all was covered with eyes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 5:5)

Following are a number of back-translations of Romans 5:5:

  • Uma: “And if we hope in God, we will not be disappointed. He will fulfill all his promises to us. We know this because we feel God’s love in our hearts because of the work of the Holy Spirit whom he gave us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) are assured that God will really fulfill our (incl.) hope/expectation from him because we (incl.) know in our (incl.) liver that God really loves us (incl.). This is made certain to us (incl.) by the Holy/Clean Spirit that God gave to us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, it is not possible that we will not receive in the future what God has promised to us (incl.). For by means of the Holy Spirit which was given to us, we can tell that we are favored by God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And this expectation of ours, it does not disappoint/disillusion-us, because we know that it will be fulfilled because of the Holy Spirit whom God has given to us, because he causes-us -to-feel God’s great (lit. big) love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this good which will be given to us, it is not just a lie. Because the Holy Spirit who was sent to walk with us is the one who opens our hearts so we can know that it is true that God loves us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yagaria: “And when we wait attentively for that, we shall not be ashamed. The Holy Spirit which God has given us, he poured God’s love into our heart, and it went down, and therefore we shall not be ashamed.” (Source: Renck, p. 93)