complete verse (Matthew 13:47)

Following are a number of back-translations of Matthew 13:47:

  • Uma: “‘When God becomes King on earth, it happens like this parable: A big net is thrown into a lake.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Likewise,’ said Isa, ‘the ruling of God over his people is figuratively like a fishing net thrown into the sea in order to catch many different kinds of fish.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The ruling of God who is in heaven, it’s like a net which is placed in the lake so that it might catch all kinds of fish.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘God’s ruling can also be compared to a fishnet that some fishermen lowered into the sea until it was full of many kinds of fish. Then they pulled it to the bank (lit. its edge) and they sat-down to sort-through what they had caught. What was good to eat-as-viand, they put in a bucket, but the bad, they threw away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well,’ Jesus said next, ‘the kingdom of God is also like a trawl net. When it was thrown into the sea, all kinds of fish went in.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning God who is in heaven, the people who live here on the earth he rules are like the fish caught in a net when fishermen go fishing in the sea. Different kinds of fish are caught.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 1:9)

Following are a number of back-translations of Galatians 1:9:

  • Uma: “While we (excl.) were still there with you, we (excl.) once said something like that, and I repeat it again now: if there is one who brings a different Good News from what you have received, he will definitely be cursed by God!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) have said this before and I repeat it now that if someone proclaims/preaches saying (that it is) good news but it is different from the true teaching we (excl.) have proclaimed to you, he really will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We told you this before but I’m going to say it again now, that if there’s anyone who preaches what he calls Good News, but it’s not the true doctrine which we preach to you, may he be placed in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what we (excl.) told you previously, but I repeat-it nonetheless: if even anyone preaches something different from the good news that you originally/formerly received, may he be punished in hell forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For did we (excl.) not already say and now, I am repeating again, that if there is someone who teaches you something different from this Good News that we (excl.) taught you that you believed, it’s necessary that God punish him with unlimited punishment.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told you this before and again I will tell you. If someone should arise to tell you another good news that is not the same as the word you already believe, this one who tells you a different word will go to punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:17)

Following are a number of back-translations of John 7:17:

  • Uma: “Whoever want to do the will of God, they will know where my teaching is from, whether it is really from God or just my own words.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person wants to do God’s will, he will know whether my teaching is from God or from my own thinking only.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The person who wishes to carry out what God wants him to do, he is the one who will know whether what I teach comes from God or whether it comes only from my thinking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever wants to do what God wants, it is he who will know where my teaching comes-from, whether God or my mind/thoughts only.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As many as want to follow/obey the will of God, they will comprehend whether this which I am teaching really comes from God or whether it’s just my own.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If there is someone who wants to do God’s will, he will know if what I teach comes from God or if it is just my own ideas I am speaking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 14:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 14:21:

  • Uma: “The number of those who ate at that time, it was maybe five thousand, still only men, not-yet counted the women and children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who had eaten were five thousand men, not counting the women and children.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Five thousand is the number of the men who ate, and the women and children were not included in the counting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The number of those-who-ate was-about (lit. went to) five thousand of old-men and young-men, excluding the women and children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for the number of those who ate, the men alone were five thousand, apart from the women and children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who ate at this time, there were five thousand men who ate. A count wasn’t made of the women and the children.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 2:17)

Following are a number of back-translations of Galatians 2:17:

  • Uma: “So, we (excl.) Yahudis, we (excl.) want to become straight in God’s sight from our (excl.) connection with Kristus. But perhaps someone will say like this: "If you just believe in Yesus and no longer submit to the Law of Musa, it means that you also are sinners, the same as people who are not Yahudis. So, you end up sinning because of your following Yesus." Those words are not true, relatives!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If that is what we (dual) want that God consider us (dual) straight, we (dual) must/ought to trust Isa Almasi and it is not the law that we (dual) should trust in. Therefore if Almasi is whom we (excl.) trust in, we (excl.) understand that we (excl.) are sinful like the people not Yahudi. If it is like that, can we/one (dual) say that Almasi is the reason that’s why we (excl.) are sinful? Truly not!” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now we want that God might consider us righteous by means of Christ, and by means of our faith in Him, we have come to understand that we are evidently transgressors also just as if we were not Jews. And if that is the case, as for us (incl.) Jews, can it be possible that we can say that by means of Christ we have become transgressors? It cannot be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘We expect then that we will be made-righteous in God’s sight because of our being-united-with Cristo. But if we are counted as sinful people in the viewpoint of the Judio (this phrase in the BT represents a revision made since the 2000 edition) because of our faith in Cristo, does that mean to say that Cristo is persuading people to sin? It absolutely cannot be!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, we who are now trusting in what Cristo did in order to become righteous/straight in God’s sight, if supposing we are regarded as sinners by our fellow Jews because we no longer obey the laws of the religion we were born into, is it not so that what that amounts to saying is that Cristo is the author (lit. plan-determiner) of sin? But it certainly is not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now we believe in Christ in order to have our sins taken care of. But other people say we sin in that we do not follow what the law says. Then is it that Christ now causes us to sin by the word he taught us? No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 7:49)

Following are a number of back-translations of John 7:49:

  • Uma: “Only the common people believe him, because they do not know the Law of Musa. May they be cursed!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those are the ones who believe in him, those crowds because they are ignorant as to what it says in the law of Musa. Therefore God’s wrath is on them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These many people who follow him, they don’t understand our law. They will be thrown into Hell,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those many-people who have believed, they know nothing about our law. In-the-future indeed (prophetic formula) God will punish them,’ they said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The only ones who believe-in/obey him are the mass of those common-folk who have no knowledge at all of our (incl.) laws. Isn’t it indeed so that as for those people, God has sworn to punish them?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But those people who believe in him do not know the law and they are the people who will be punished.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:17:

  • Uma: “The food that enters into our (incl.) mouths continues into our (incl.) stomachs and from there is immediately thrown-away. That is not what makes us (incl.) evil in the sight of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do you not understand that whatever food enters the mouth goes into the stomach and then goes out?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that what we put in our mouths goes into our stomachs and from there goes on out of our bodies? That’s not what displeases God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that what a person causes-to-enter his mouth, it goes to his stomach and them comes-out?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t you know that whatever goes into the mouth, where it goes to is the abdomen/bowels, and then it exits.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you know that concerning all the things a person eats, it goes to the inside of the person and then afterwards is passed out?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:28)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:28:

  • Uma: “God does not look at what we are: Yahudi people or non-Yahudi people, those who live as slaves, or those who live as nobles, men or women–in God’s sight you are all the same because of your connection with Kristus Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then there is no longer a difference between the Yahudi and the people not Yahudi. There is no difference between a slave and one who is not a slave. There is no difference between men and women. Because you are all one in the liver already because of your trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, it’s necessary that you not think that God favors the Jews, and if not that, then that He favors those who aren’t Jews. Because with Him, all people are the same, slave or not slave, man or woman, and you also, you are just the same before God because you are all the same in your believing in Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the sight of God then, no one is designated as a Jew and Gentile, slave and not, man and woman, because you are-all -one because of your being-united-with Cristo Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore there is now no difference between Jews and non Jews, slave or not slave, or male and female. For as long as we are now united/tied-together with Cristo, we have all become-one-entity.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t important whether one is a Jew or not a Jew; whether one has a boss or doesn’t have a boss; whether one is a man or a woman. Because when you all walk with Christ, then you are all of one word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Bariai: β€œTherefore in the family of Kristus, we (incl.) don’t call anyone of Iuda, and of Grik either, and we don’t call anyone a labourer, and a man of living-well either, and not male, and neither female, because in your (pl.) joining together with Iesus Kristus, you all become one.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “It doesn’t matter who is who. Whether Jew or not Jew, whether slave or not slave, whether man or woman, there is no segregation. You are all one in Jesus Christ.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • English: β€œIf you are believers, it does not matter to God if you are Jews or non-Jews; slaves or ones who are not slaves; males or females, because all of you are as one sort of person because of your relationship with Christ Jesus. ” (Source: Translation for Translators)