Following are a number of back-translations of Luke 4:3:
- Noongar: “The Devil said to Jesus, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The King of Evil-ones said, saying to Yesus: ‘If you (sing.) are really the Child of God, then order that rock to become food!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the leader of demons said to him, ‘If it is really true that you are God’s son command these stones to become food.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Satan came near to Him and he tested Him. Satan said, ‘If it’s really true that You are the Son of God, by Your power change these stones into food.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the Diablo said to him, ‘If it’s true that you (sing.) are the Child of God, command this stone to turn-into food.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why Satanas spoke to him, saying, ‘Since you are the Son of God, just speak and cause this stone/rock to become food.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “And then the bad man spoke to him like this, ‘If you are God’s Son, talk to/about these stones in order that they become your bread.'” (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “He told him, ‘If you are really the Child of God, please turn/change this stone to become food.'” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Mairasi: “Then the malevolent spirit said to Him Himself: ‘If You are definitely Great Above One’s child then command these rocks to become bread tubers [food]!’ said he.” (Source Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of 1 John 1:6:
- Uma: “If we say we are in harmony with God, and we walk in the darkness, we are lying and we do not follow the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if we (dual) say that we (dual) are one with God but we (dual) still live/stay in darkness, that means we (dual) still do bad, we (dual) lie. By our (dual) words and our (dual) deeds it can be seen that we (dual) lie.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If we (incl.) say that we have a close relationship with God, but we (incl.) are still in the darkness, which is to say, our behavior is still bad, we are lying. We are lying by means of what we say and by means of what we do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So if we say that we are companioning-with him but however we remain in the darkness, we are lying, because what we are doing does not harmonize with what is true and correct which God wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If we say, we are now having fellowship with him, but we are still living in darkness, for we are continuing to do sin, we are only lying. We are not living in harmony with the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If we say that we are friends with God and we do not do what is right, then it is apparent that it is not true what we say and it is not true that we know how to do the good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we say that our head-hearts are just one with the head-heart of God but if we walk in darkness doing evil, we are just lying, we do not walk with (practice, speak) the truth.”
- Eastern Highland Otomi: “If we try to say that we think the same-way (with) Jesus, but if we continue walking in darkness, we’re lying and we don’t really have the same mind, because we don’t do what the true word says.”
- Tzotzil: “If we say, “God and I have become one (of one mind), if we are walking along in darkness, we are lying. We are just saying that we obey the truth.”(Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “If we say, ‘we fellowship with Him,’ yet in darkness we are walking, then we are surely lying saying that. Our manner of life is surely not completely according to what we know to be true.”
- Yanesha’: “Even though we should say, we, we are one with our Father, however if still we walk in the darkness, we are just deceiving. We have not learned (in sense of a practiced custom) thus it is put in truth.”
- Aguaruna: “If we say, ‘we live (stay) (reciprocally) content (happy) with God,’ but nevertheless (rather) if we walk in the darkness-place, lying we say it. If we do like that we are those who do not complete (obey) the true Word.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 25:26:
- Uma: “But I do not-yet have an explanation [lit., straightness] that is fitting for me to write in a letter to Kaisar. So, that is why I now bring him here, especially to King Agripa whom I respect. My intention is that when this examination of ours is over, there will be something that I can write.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I have no reason to write to the Leader King,’ Pestus said. ‘Therefore I have brought him here to face you (pl.), and especially to you, Sir Agarippa, in order that after you have examined this case, perhaps I may have (something) to write to the Leader King.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But I have nothing to write about him which is worthy of going to our king, therefore I brought him before you (pl.) today and especially before you, King Agrippa, so that I might have something to write after you have investigated him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I know of nothing proper to write to the Emperor about him. And that is the reason I have brought him before you all, and especially you (sing.) King Agrippa, in order that I will have something to write when we are finished trying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, I don’t know anything which I can write concerning him which is acceptable/possible to send to that master of ours. That’s why today, I am standing him in the presence of all of you, especially before you, respected King, so that when he is interrogated, I will have something to put in the letter which will be sent there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:35:
- Noongar: “Jesus told the evil spirit, ‘No talking! Go out of the man.’ The evil spirit threw down the man in front of them and went away and did not harm him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said to that demon: ‘Be quiet! Come out from that person!’ The demon that possessed that person made-him-fall-down in the midst of the people, and he came out, but he did not do anything to him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Isa scolded the demon. He said, ‘Do not speak. Come out of that person.’ Then the demon hit the person on the ground in the middle of the people and after that he came out of the person and didn’t do anything to the person.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus scolded that demon and He said, ‘You be quiet, and you come out of him.’ And then that demon used his power, so that that person he was afflicting would be dashed down to the ground in the presence of all the people. And he left, and he did not harm that person whom he had afflicted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus commanded the evil-spirit saying, ‘You (sing.) be quiet! Leave him.’ Whereupon the evil-spirit violently-shoved-down that man in front of the many-people and after that he left him without hurting him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus heard, he rebuked him. He said, ‘Stop making all that noise! Leave him now!’ Well, there in front of everyone, the evil spirit caused the man to throw himself down on the ground, and then he left him without any bodily harm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:28:
- Uma: “Continuing on, my children, remain in harmony with Kristus, so that when he comes back, we will be-brave/dare to face him, we won’t be afraid when he comes to us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yes, my children-grandchildren, you ought to be one with Almasi so that at the day of his return here, we (incl.) will not be afraid and we (incl.) will not be ashamed to stand before him/in his presence.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all this, my children, hold fast to your oneness with Christ so that you won’t be afraid and you won’t be ashamed in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So indeed my children, faithfully-persevere in believing in him so that you will thus have nothing-of-which-to-be-afraid and ashamed when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, my like children, hold fast to Jesu-Cristo, so that, at his returning here, we won’t hold back or be ashamed before him in his presence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, my children, only let Christ fill your hearts now in order that you will be brave when you see him, then you will not be ashamed when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And now my little children, we must be constantly present with Jesus Christ in order that when he comes we will not be afraid and will not hide from him in shame when he comes again.”
- Eastern Highland Otomi: “And now, my children, habitually live with Christ so that we will be bold and not fear, and we won’t be ashamed at his face when he comes.”
- Tzotzil: “My children, once and for all stay in the presence of Jesus Christ because thus there will be the strength of our hear hearts when he comes, because thus we will not be ashamed in his presence when he comes.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Therefore, children whom I love, listen! Live (abide) with Christ. If you do that when Jesus arrives we will be at ease. When He arrives, we won’t, being ashamed, be agitated.”
- Yanesha’: “Now then, my little ones, be one with him. When he (Christ) comes back, he you will count on, you will not be ashamed in his presence when he comes.”
- Aguaruna: “My little children, live in Him, in order that, when he appears, you without being ashamed, may confidently stay (in reference to him).”
- Murui Huitoto: “Children, when He appears, in order for us not to be scared, now friend him. When He comes in order that we not be ashamed before Him, now friend Him.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:31:
- Uma: “When they got outside, they talked to one another, saying: ‘That man has done nothing wrong worthy to kill him for or imprison him for.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When they left from there, they were talking together, they said, ‘That man has done nothing worthy for him to be killed or for him to be imprisoned.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while they were leaving, they spoke to each other saying, ‘There is nothing he’s done worthy of death or even of being in prison.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they went-out. After that they talked-together saying, ‘That person, he has no crime that would suffice for his death or imprisonment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When those three important ones had gone out, they conversed saying, ‘As for that person, it’s clear that he really hasn’t done anything for which he ought to be imprisoned or his life/breath severed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:23:
- Noongar: “What good words can I say? ‘Your sins are forgiven’, or ‘Get up and walk’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “I am the Son of Man, I really do have authority in the world to forgive sins. But if I say that lame person there: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether his sins are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up and walk,’ you will see whether it happens or not.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “What is easier to say, ‘Your sins are forgiven now’ or ‘Stand up and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Which is it that can be done by just a person – forgiving his sins or healing him so that he might get up and carry his hammock and walk?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins are forgiven’ than ‘Get-up to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Which is easier to say? Is it, ‘Your sins are forgiven’, or to say, ‘Stand up, and go now’? Isn’t it so that they are the same that only the supernatural-power of God can do them?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:7:
- Uma: “Relatives whom I love! Let us love one another, because love appears from God. All people who love others, they are the ones who are-children of God and who know God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friends, we (incl.) should love each other because love is from God. Whoever really loves, he is a child of God and he knows God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brothers, it is necessary that we (incl.) thoroughly show our love for each other, for love comes from God. Anyone who has great love for his companions, he is the one who has been made the child of God and the friend of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My friends, we love-one-another because God is where love comes-from. So the one who loves his fellow, that one is the child of God who knows him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear ones, let us make sure that we value one another, because as for God, he is the source of this valuing. Well each one who values like this, it’s clear that he has as-it-were been given birth to by God and he now really knows him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, it is necessary that each of us loves our fellow-believers. Because he who loves his fellowman does what God has determined. He who loves his fellowmen is God’s child. And such a one is an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You whom I love, we must love our fellows each of us the other because God causes us who are his children to love our fellows. If we love our fellows we are God’s children and we are acquainted with him.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved ones, come let us love one another. Because love comes from God. And he who loves his fellow-man is born anew by God, and knows God well.”
- Tzotzil: “You that I love, let us love one another because it is on account of God that we take on the character of a lover. (love) If we take on the character of a lover it is because we have been born again in the presence of God for sure. We know God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Ones whom I love, listen! Let’s love each other now. For love is of God. The one who habitually loves is in -the-state-of-having-been-born by-means-of-God. He learned of God.”
- Yanesha’: “My loved ones, let us characteristically love one another. Love comes from our Father. All lovers are born from our Father and know our Father how he is.”
- Aguaruna: “Ones I love, let’s love one another, because God causes us to love. He who loves is God’s child, being so he knows ‘God is like that,’ saying.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)