Following are a number of back-translations of Luke 1:12:

• Noongar: “When Zechariah saw the angel, he was afraid.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When Zakharia saw that angel, he was startled and very afraid.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When Jakariya saw the angel, he was startled and fear entered him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when Zechariah saw this he was dumbfounded because he was very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Zekarias was startled upon seeing (him) and became-very-frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Zacarias had-a-sudden-sinking-feeling in his liver and he trembled with fear when he saw that angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Southern Zazaki: “Zekeray saw him and he was so afraid that his stomach fell and he feared him much.” (Source: Werner 2012, p. 128)