Following are a number of back-translations of Matthew 25:23:
- Uma: “‘The noble said: ‘Good! You (sing.) have done well the work I gave to you (sing.). So, since you (sing.) are upright in matters/things that are small, I will trust you (sing.) in things/matters that are big / a lot. Come, live with me and be happy along with me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His master said to him, ‘You have done well. You are a good servant and you are trustworthy. You were trustworthy with little therefore I will entrust to you many of my possessions. Come, be glad together with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his master said, ‘Your work is very good. You are a faithful servant. Since you can be trusted with a little money, I will entrust you also a lot. Come in here and rejoice with my joy.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You have done well,’ said his master again. ‘You (sing.) are (appreciation particle) a good and faithful servant. Because you (sing.) were trustworthy with the little I entrusted to you (sing.), I will add to it so that you (sing.) will be-responsible-for much. Come and join-in-celebrating with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “His master said, ‘Good also! You are evidently trustworthy as well. Well since you were trustworthy with that small amount, that’s why I am putting you in charge of a large amount. You too will share in my happiness.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The boss said to the worker: ‘That is good, you good worker, you didn’t fail me. You have done well with the little money I entrusted to you. So now much more will I entrust to you now. Forever you will be happy,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 2:18:
- Uma: “So, if there are people who criticize you because you do not follow their teachings, don’t pay attention to them. Those people say they have knowledge, for some of them have seen visions. They say God will not receive you if you do not make yourself humble [make-low your hearts] and worship angels. Don’t you let those people criticize-you. They are proud [their hearts are high] with no basis [lit., seat], for their teaching comes from their own hearts that think only of this world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be willing-to/let yourself be looked down on/be despised by the people who boast that they are the ones who know because they say that they have had a vision. They are-happy/like to pretend as if their livers are low and they teach that we (incl.) must/ought-to worship angels. This teaching of theirs is foolish/causes foolishness because it is from their minds only and for their boasting only.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are also some people who say that they are very great, because there are, they say, miracles that have been shown to them and because they are not proud. They teach that it’s necessary that we worship angels of God in Heaven. Brothers, don’t you pay any attention to their criticism of you, for people like that are just looking for praise, but there is no real reason for them to seek praise because the thing which controls their minds is their evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t moreover obey/believe those who look-down-on you who insist that you humble (lit. lower) yourselves to obey their taboos and to join in their worshipping of angels. These people, they say/think that they have been shown what are like dreams which is the basis-of-their -superiority (lit. where-they -are-set-apart), but that proudness (lit. raising) of their minds, there is no proper basis for it, because it only comes-from their worldly (RL nailobongan) minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t go along with the people who say that you won’t be saved because you for your part don’t worship angels and you are not humble like they reportedly are. They are saying that they are superior to you because many reportedly are the things that they are like dreaming. But there’s no truth (to it), they are just praise-seeking because they are still being supervised by their congenital mind/inner-being which is sinful.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t believe them when they tell you that you commit sin when you do not worship God’s angels as they themselves do. These are the people who say that they have wisdom, saying that they see things which no one else has seen. But it is apparent that these people are boastful, saying that they only have knowledge. But these are people who have nothing valuable in what they say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 18:3:
- Uma: “So, the leaders of the priests and the Parisi people ordered a group of Roman soldiers and House of God guards to go with Yudas going to that garden. They carried fighting equipment, lampu and torches.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Judas led the soldiers of the Roman tribe and the temple guards to that orchard. These guards were sent along with him by the Pariseo and the leading priests. They carried weapons (bessi) and torches (la’al) and lamps (payita’an).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Judas arrived there accompanied by a company of soldiers and police who were sent by the chief priests and the Pharisees. They were carrying lights and they were armed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And there is where-he-led a unit-group of soldiers and Temple police that the leaders of the priests and Pharisees had sent. They were all-using-torches/lights and all-carrying-arms.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore Judas went there to that plantation because that was his agreement with the chiefs of the priests and the Pariseo. He was leading the Templo guards they had sent and also one iskuwadra (generic for any military group) of soldiers. They had lights and they were well armed with weapons.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Judas arrived to where Jesus was. Accompanying him was a group of soldiers and the police sent by the priests and Pharisees. They brought swords and lamps. Some carried wood which was burned to light the way.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:9:
- Uma: “It should have been sold so that the money [lit., its price] be given to the poor people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It would have better been sold for a high price and the proceeds been given to the poor.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It would have been better if that had been sold at a high price so that its exchange could have been given to the poor.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That should have been sold so that it could be given to the poor, because it is expensive!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “If only it had been sold for a big-price, that payment for it could have been used to help the poor.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is very expensive, it could have been sold so that the money could be given to the poor.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Colossians 4:2:
- Uma: “Be faithful [lit., remain] praying, don’t stop saying thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then about praying to God, you really ought to persevere in praying and your thoughts/minds ought to be just/simply wholehearted while you are praying. You ought/must also thank God when you pray.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for all of you, pray strongly and carefully guide your thinking when you pray and always give thanks to God for his kindness to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Persevere all of you in praying continually while also you are careful so that your thoughts don’t go-astray from what you are praying-about, and also thank God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This yet is more that I will say to you, be-persevering in prayer, and when you pray be thankful people. Think well what you are saying in your praying, not just doing-a-mediochre-job.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Endeavor to always pray to God. Never cease thanking God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Bariai: “You must hold strongly to prayer always. And in your prayers, you must be wakeful, and be thanking (lit. talking good to) God. (Source: Bariai Back Translation)
- Mairasi: “You guys must pray in truth and in regularly guarding, saying to Above-One βit’s a good thing [thanks].β (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of John 18:35:
- Uma: “Pilatus said: ‘As if I were a Yahudi person! It is your (sing.) own Yahudi people with the leaders of the priests who brought you (sing.) to me. What wrong did you (sing.) do?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Pilatus answered, he said, ‘Am I a Yahudi? Your (sing.) tribe and the leaders of your (pl.) priests have handed you over to me. Why, what is your sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Pilate answered, ‘Am I a Jew? Your companion Jews and the chief priests, they are the ones who brought you here. What is your sin?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Pilato said, ‘Do you (sing.) think I’m a Jew maybe? It was your (sing.) fellow Jews and the leaders of your (pl.) priests who handed-you (sing.) -over here. What is you (sing.) sin/crime then?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘As if I am a Judio!’ said Pilato. ‘Your (sing.) fellow-countrymen and chiefs of your (pl.) priests, they are the ones who delivered you here to me. What have you really done?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pilate said, ‘Am I a fellow-Jew? Your fellow-Jews and the chief priests have delivered you here to me. What have you done?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 26:41:
- Uma: “Watch/guard and pray that you will not get tempted. In your hearts you do want to do what is right, but you are unable because mankind is weak.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Watch/watch-out and pray to God so that you will not be carried-away/overtaken by temptation/tempters. The liver thinks but the body cannot do it.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t go to sleep, but rather pray, so that you might be able to avoid being tested. Your breath wants to follow, but your bodies are weak.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t go-to-sleep, but rather pray in order that you will not be successfully-tempted. Because your motives are admittedly right, but your bodies are weak.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It would be good for you to overcome your sleepiness and pray, so that you won’t be defeated by evil if/when your belief-in/obeying-of me is tested. Because in your minds/inner-being, you truly want to believe/obey, but the problem is the will of your body which as it were doesn’t want to obey for it is weak.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Pray to God, don’t sleep. If you don’t pray perhaps you all will do what isn’t right. Your hearts want to do the word I speak, but your bodies are very weak.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:6:
- Uma: “We also did not request-to-be-praised to you or to other people. Actually we would not have been wrong to request [things] of you, relatives, because we really are Kristus’s apostles.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (excl.) did not want to be respected/made great/honored by men, by you or by other people,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We did not seek praise from you; we did not seek praise from others. Since we are apostles of Christ, which is to say, He sent us, it is possible that we give you orders, however we did not do this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And it wasn’t your praise/honor or the praise of other people that we (excl.) were seeking,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Also it’s not a major-concern to us (excl.) to be well spoken of by people, either by you or by anyone else,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “We did not speak the word because we wanted that people look well upon us, not you nor any other people. We did not speak strongly to order you, even though we could have done so as being representatives of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mairasi: “Because we did not have the throat [intention] of exalting our name: Not looking for anything from other people. Neither from you, nor from other people did we make the throat [intention] of exalting our name. That’s how it was but, definitely, we could have possibly exalted our names as Kristus’ sent- witnesses [apostles], turning your face [bothering you] or perhaps giving you a heavy burden.” (Source: Enggavoter 2004)
- Bariai: “And also, we (excl.) didn’t force (lit. pull) anyone to lift up our names. We didn’t force you like that, and other people also not.” (Source: Bariai Back Translation)