Following are a number of back-translations of Luke 7:1:
- Noongar: “When Jesus finished saying these things to the people, he went to Capernaum.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “When Yesus was finished teaching all the people, he went to Kapernaum town.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa had finished saying all this to the people, he went to the town of Kapernaum.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When Jesus had finished teaching the people, he went to the town of Capernaum.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesus had finished teaching all these-things to the many-people, he went to Capernaum.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had ended all of that which he was teaching the people, he continued on to Capernaum.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Jude 1:2:
- Uma: “I hope/trust that God gives you more-and-more blessing, goodness of life and his love.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I ask God that his mercy and his love to you may increase and that he may cause it to be more peaceful in your livers.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “May God show you mercy, make you peaceful, and show you kindness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “May you increasingly experience the grace/mercy/favor, peace, and love that comes-from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I pray that hopefully very plentiful there with you is the pitying help and valuing by God, and peace/protection of mind/inner-being which he gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I want that God will be more merciful to you and that he will give you more peace of heart, and that he will love you more.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 1:22:
- Uma: “They said/thought they were smart. In fact they were stupid!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They say/think that their thoughts are deep but really they are foolish/wicked, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And even though they say that they know how to think, they have become already stupid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even though they think they are wise/clever, they have become foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “The people say that they have wisdom, but that which they do makes it apparent that they do not know anything.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 7:33:
- Noongar: “John the Baptist came. He did not eat many days and he did not drink strong liquor, and you said, βAn evil spirit is inside him’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Its meaning: You do not like Yohanes the Baptizer, you also do not like Me. When Yohanes came, he fasted and did not drink anything intoxicating. You rejected him, you said: ‘He is possessed!’ But when I came, I the Son of Man, I drank, I ate. You just rejected me too, you said: ‘Look at him! A greedy/gluttonous person, a drunkard, the friend of tax collectors and companion of sinners!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You are like those children. For Yahiya who bathed people came here and he often fasted and did not drink anything intoxicating and you say that he is demon possessed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you saw John the Bpatist, fasting and not drinking wine, you said that he had a demon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are the ones-to-whom-you -are-compared, because Juan the Baptizer came and he fasted and didn’t drink intoxicating-beverages and you said, ‘He is demon-possessed (reproof particle).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You are just like them, for nothing suits you either. Because as for Juan who was baptizing, he fasted and didn’t drink intoxicating liquor. Well, you say he is possessed by an evil spirit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:9:
- Uma: “I am Yohanes, your relative in Yesus. Our persecution is the same because of our following of Yesus, the same our receiving a portion in the Kingdom of Yesus, and the same also our enduring as we suffer that persecution. They isolated me on an island called Patmos because I announced the Word of God and because I admitted/confessed that Yesus is my Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am Yahiya, your brother because we (incl.) equally trust in Isa. We (incl.) also equally endure the persecution/suffering that comes to those included in God’s ruling. I was caused-to-leave/driven-away told to go to the island called Patmos, because I had preached God’s message/word and the true teaching made known by Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am John, one of your brethren because of my faith in Jesus. Just like you, I also have endured persecution because I angered by my preaching the Word of God and my teaching the message of Jesus, I was exiled and made to live on an island called Patmos.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Juan who am your sibling/cousin (henceforth brother) who believes. Because of our being-united-with Jesus, I am sharing in your enduring of your hardships and in your ruling-with him (non-past). What happened to me previously was that they sentenced me to be escorted to Patmos, a small country surrounded by the ocean. They did that because of my preaching God’s word and the teaching that Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I Juan really am your sibling in believing and your companion in being persecuted/caused-to-suffer because of our believing in Jesus. And I too am one of the subjects of his kingdom, and like you in holding fast to obeying this Jesus. I was taken to the island called Patmos , for that was the sentence passed on me because of my teaching the word of God and my testimony about the things concerning Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, John, who am brother to all of you, and with all of you we are walkers with Jesus Christ. And now there is apportioned to us that we suffer. But we all are in the hand of Christ, he who strengthens us so that we endure all the suffering we go through. Now, I was on Patmos, a little land in the midst of the ocean. I was imprisoned there. They imprisoned me because I was speaking God’s word, telling the people about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 2:22:
- Uma: “We say to others not to commit adultery, how about if we commit adultery! We say we don’t worship statues. If that is really the case, why is it that there are those of us who pilfer/quietly-take stuff out of the houses where those statues are put!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You command not to commit adultery-fornication but you indeed commit adultery-fornication. To you the images honored (by) people are forbidden/unclean/repulsive but you do not hesitate to go in to rob the prayer-houses where those images are.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You teach that it is evil to fool around with someone who is not your spouse; however, you fool around with those who are not your spouses! You are really disgusted with images which are worshipped by the people who are not Jews; however, you go inside of the house where those idols are worshipped so that you are able to steal.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You also say, ‘Don’t commit-adultery.’ But is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that you haven’t committed-adultery? Admittedly, you are revolted by idols (lit. imitation gods), but meanwhile you are also entering the temples where they are located to steal what is there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if they say that the word is true which they teach to other people, how come then they don’t do according to the word they teach? They say it is wrong for people to steal. Whey then do they themselves steal? They say it is wrong for people to commit adultery, yet they themselves commit adultery. They say they do not approve of idols, yet they themselves steal the money collected at the church.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 8:15:
- Noongar: “Seeds falling on the good ground resemble people: they hear the Word and hold the truth in their hearts, good and straight hearts, and they become strong and bear fruit.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘The seed that falls in fertile ground stands for people who hear the Word of God, and that word they hold with straightness and holiness of heart. They endure/keep-on following the Word of God, until there is purpose to their lives.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And what is broadcasted on the good land is a figure for the people who hear the word of God and have a good and pliable liver. They really cherish the word in their liver and they really persevere to follow it, therefore like plants figuratively they bear fruit, that means they have good results/outcome.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that which was planted which fell on the good soil, the interpretation of that is people who hear the Word of God and they receive it; they obey it and they continue obeying it until the Word of God does great good for them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for that which fell on the good soil, those are the ones who hear the word of God and store it in their good and made-up minds and they continue to believe until the word has results in their lives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And this, this which is meant by the good soil which is scattered on, it’s the people who’s nature/ways are good, who truly believe/obey the word of God which they hear. Well since they store it well in their head, and persevere to obey it, that’s why their(emph.) belief/obeying fruits well.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:21:
- Uma: “I gave her an opportunity to repent from her sin, but she refused to let go of those wrong deeds of hers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have warned/instructed her, told her to regret and leave now her sin of fornication/adultery, but she does not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have put up with her for a long time so that she might stop doing those bad things, however she will not stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have given her the opportunity to repent of her sins, but she refuses to turn-her-back-on her sleeping-with those who are not her spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I have already given her room to repent and let go of these disgusting things which are her way-of-life, but she is really determining that she won’t let go of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have waited for this Jezebel, perhaps that she will separate from the fornication she walks in, but she does not want to separate from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)