Following are a number of back-translations of Revelation 16:1:
- Uma: “I also heard, there was someone who spoke from inside the Worship House, he loudly said to the seven angels: ‘Go, spill/pour-out the contents of the bowls of the anger of God on the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this I heard a voice from the prayer-house speaking loudly to the seven angels. It said, ‘Go pour out onto the earth the content of those seven bowls full of God’s wrath.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone shouting in the church in heaven. And he said to the seven angels, ‘Take and pour out onto the earth the contents of the seven bowls which is the anger of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, ‘Go pour-out on the earth the punishment from God that is in the seven bowls.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then before long I heard coming from the Temple a loud voicing which said to those seven angels, ‘Go ahead, go on your way now, and pour out on the world the contents of those seven bowls, that being the anger of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard a word which was spoken there from the church in heaven. Very loudly the seven angels were spoken to: ‘Go now. Concerning the seven bowls you are holding, those in which are the punishments of God, pour them out to the earth,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:25:
- Uma: “My one-faith relatives! I want to say to you what the purpose of God is that men did not know from of old. I say this to you so your hearts will not be proud [high]. So that you know: some of the Israel people are stubborn [lit., have hard hearts] at this time. But their stubbornness is only for a while, until the amount of people who are not Jews who believe in Yesus is complete.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My brothers who trust Isa Almasi, I have something to tell you so that you will not be proud (lit. high liver) and boast that you are better than the Yahudi. There is a true teaching I want to tell you about which has not been known until today. This is my telling/news. It is true that most of the people of Isra’il are not willing to believe, but I tell you that their not believing will not remain. When the number of the people not Yahudi who follow God is complete, then the Yahudi will believe and go-back to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s my desire, brothers, that you understand what God is doing, that mankind long ago did not understand. The reason I am explaining this to you is so that you may not think that you are greater than the Jews. In spite of the fact that God permitted some of the Jews to not believe, there’s time in the future when they will abandon their unbelief in God because this will last until the time when all of the people who aren’t Jews will believe whom God has determined that they will believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My brothers, there is something that was not made-known previously that I want you to understand so you don’t become proud thinking that your knowledge is advanced (lit. high). What I am making-known is that the refusal of the rest of the Jews to believe in Cristo will not be-continued forever, but rather it will be continued only until the number of Gentiles who will be saved becomes-complete/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen my brothers, concerning this word which is not known about, I want that you now know well how it is. Because I do not want that you think that you are greater than the Jews. Truly many of the Jews do not want to believe in Christ. But they will believe when there arrives the day when a very great number of the people who are not Jews will have believed the message.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:51:
- Noongar: “You say that I came to bring peace to the world? No, no peace, but only division.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Do you think that my coming here, [I] come to make-one-life people? No! My coming here, [I] come to make-at-odds people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Is it that you mistakenly-thought that I have come to bring peace to the world? Not peace, instead I tell you, I have come to bring a reason for opposition/division-of-opinion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You thought mistakenly, perhaps, that the reason I came here to the earth is so that there would not be any more trouble for mankind. That’s not it, because by means of my coming here, there will be separation of the breaths of people (this phrase means that they are divided in opinion.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You probably think I came to bring peace to the earth, but no. I came to cause-people -to-separate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You must not think that why I came here was to bring peace/protection so that people here in the world would be harmonious. Because some will believe-in/obey me, others won’t. Therefore it’s like I came here so that people are now in conflict.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:12:
- Uma: “The ten horns that you (sing.) saw earlier stand-for ten kings who have not-yet begun to rule. Those ten kings are allowed to rule together with that animal, but their ruling will only be one hour in length.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘The ten horns that you saw, the meaning is ten kings who are not yet reigning. And these ten kings are given authority to reign together with the creature. But they will reign only for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now those ten horns, the interpretation of them is ten kings who have not yet ruled. Those ten kings and the beast, they will be given authority to rule for a short time only.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘The ten horns which you (sing.) saw, they are ten kings that have not yet ruled, but they will be given authority to rule-with the fearsome animal for only-one hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for those ten horns of his which you saw, they are ten kings who haven’t yet gotten to reign. But they will govern along with this animal, only not for long for you could say it was just for half an hour.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the ten horns you saw, these mean ten rulers. Now they still have not received the position to govern. But when they receive their position to govern, they will rule along with the terrible animal. And just one hour will they govern.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 12:21:
- Uma: “Don’t pay back the evil behavior of others with evil behavior too. If it’s like that, we end up being defeated because we have been defeated by evil. Rather, repay evil behavior with good behavior, in order that we defeat evil with goodness.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If evil/bad has been done to you (pl.), let your repayment not be evil/bad. But repay with good and/so-that the bad/evil is defeated.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even though someone harms us in a very evil way, let’s not pay back with evil. Because if we pay it back, we are defeated because we are influenced by evil. What we should do is pay back with good, and because of this it will be our enemy who is defeated, because he will be influenced by good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t permit evil to defeat you (pl.) but rather defeat evil with the good that you do.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Don’t let evil conquer you in that you do like your enemies do. Rather conquer evil in that you do good to your enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 13:24:
- Noongar: “‘You must always do everything which you can do to go in the narrow door. So truly, many people will want to go in the narrow door, but they will not be able to go in.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Receiving goodness of life may be compared to people who enter through a narrow gate. Make-effort/haste to enter through that narrow gate. Because many will search for their way to enter, but they will no longer be able to enter.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Really persevere/strive to enter by the narrow door. For I tell you that many will try to enter but they will not be able to enter.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Do everything you can so that you might enter in the narrow doorway of the house which is life without end, because I say to you that there are many people who would really like to enter in there, but they cannot enter in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Put-forth your effort (lit. ability) to enter the narrow doorway to heaven while you still have opportunity. Because starting-from when the house owner closes-the-door, many will try to enter but they won’t be able. Even though they knock saying, ‘Lord, please open,’ he will say in reply, ‘I don’t know you and where you are from.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘You (pl.) are really to persevere to enter at the narrow gate. For what I will say to you is true that the day will come when many will then force who want to enter the kingdom of God, but they won’t be able to enter because they are too late.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:2:
- Uma: “Praise him, because his judgment/decision is straight and true. He punished the woman who no kidding her looseness. who made the world evil with her [sexually] wrong deeds. He punished her for she is the one who was guilty of killing the servants of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All his judgments are right and just/true. He judged the famous bad woman because she influenced the people of the world to sin. She is punished by God because God’s servants were killed by her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Righteous and correct is His judgment for He punished that famous prostitute woman who through her filthy deeds, the world was filled with idol worship. God punished her because she killed the servants of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because his way of judging is correct and righteous. Because he condemned to be punished the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought who was persuading people to join in her filthy behavior. God has avenged the ones who serve him whom she killed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For his judging is really righteous/just and truth. He has now judged that famous woman who was using her body to make money, she who really caused all the people under the heavens to be evil through that disgusting nature/habit of hers. She has been sentenced to punishment because of her killing the servants of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “For God is judging the people, and truly what is right is what he does. And now he has punished the people of Babylon. this city was like a woman who is a prostitute. She has spoiled all the earth with her prostitution. And God returns what has been done to his workers, that they were killed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:18:
- Uma: “If our following of Kristus is like this, our behavior will make God’s heart glad, and our companions will honor us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If like this is our (incl.) following/obeying Isa Almasi, God is pleased with us (incl.) and we (incl.) are respected by our (incl.) fellow human beings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if by means of this we (incl.) follow Christ, we will please God very much, and people also will be pleased with our behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If our way-of-life in our service of Cristo is like this, God will be pleased with us while at-the-same-time other people will approve-of what we are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the believer who wants to do Christ’s will, these words I have told you are what he wants to live by. And God then will look well upon how he lives and also people will look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)