Following are a number of back-translations of Romans 8:38:
Uma: “For I believe there is nothing that can separate us from the love of God. Die or live, he still loves us. There is no angel or power of evil-spirits, there is nothing at this time or nothing coming in the future day, there is no power in the sky or in the earth/world, there is nothing that is able to separate us from the love of God that we get because of Kristus Yesus our Lord” (verses 38 and 39) (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “For I really know that he really loves us (incl.) very-much. Though we (dual) are alive or dead, he loves us. There is nothing which can remove his love from us. Even angel or demons they have no power to take away his love from us. Whatever we (dual) experience (lit. passes) now or in the future he loves us (dual) just the same.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And I know that there is nothing that can separate us from the big kindness to us which God has shown to us through our Lord Jesus Christ. For even while we are still alive or whether we die, His kindness cannot be removed from us. Neither the angels nor the demons can remove it. It cannot be removed by anything that takes place now or in the future. It cannot also be removed by anyone of the supernatural beings. The supernatural beings that are in the very high places and those supernatural beings who are in the very deep places, or any created thing β they cannot separate us from the kindness which God has for us, which He shows us by means of Jesus Christ who is our Lord.β (verses 38 and 39) (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because I know for-sure that absolutely nothing is able-to-separate us from his love. Whether we die or are-alive, we will still experience his love. Even angels or evil-spirits or others that have power, they aren’t capable of destroying his love for us. Even what happens today or what has not yet happened,” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore let us be certain that God always will love us. No suffering can take us from his loving us while we live. Neither can our being killed. Not even the angels can take it away. Neither can the devil. Because God loves us at the present time, and also the days that are to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Mairasi: “Because I very definitely have found out this [the following]: Very very definitely nothing can possibly separate us from Great Above One’s desiring our faces for life all spread out infinitely [eternity] since we live in the palm of Yesus Kristus’ Hand. Not even death, nor life, nor sent-ones [angels], nor powerful ones [leaders], nor punishment/difficulty of now, nor anything else which there is already, nor something else [like] other difficulties which are going to happen, nor companion spirits/gods which are in the heavens, nor deep places, nor any other being which Great Above One made, those things will not cut off [nor] stop His desire for our faces [His love for us].” (verses 38 and 39) (Source: Enggavoter 2004)
Following are a number of back-translations of Luke 11:25:
Noongar: “So the evil spirit returns and he sees the house cleaned and mended.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “When he returns going to the person that he left earlier, he sees (emphatic) that there is no-one living in him. That person is like a house that is swept clean, it looks neat/orderly.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “When he arrives there, he sees that it is swept and prepared already.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And he returns and he finds that place where he lived, and all things are put in their proper place and it has been thoroughly cleaned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “And he will return and come-upon it already cleaned and nicer than before.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then on his arrival, he will find that he hasn’t been succeeded by another, although it’s now like a house which is cleaned and in order now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:17:
Uma: “No kidding the anger of the dragon being angry at the woman. That is why he went and warred against the descendants of the woman; they are the people who follow the commands of God and confess that Yesus is their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “The dragon was very angry at the woman. Therefore he declared war on/to the descendants of the woman. They are the ones who follow the commandments of God and really persevere following the true teaching taught by Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then the dragon became very angry with the woman, and he came to some of the children of the woman to fight against them. They are all those who are faithful to the commands of God and faithful also to the true doctrine which Jesus taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then extreme was the dragon’s anger at the woman, and he went to wage-war-against her other children who are those who follow God’s commands and the teachings that Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Well, in the big-size of the anger/hatred of the dragon for that woman, he moves/changes to war against the other descendants of that woman. These people, they are the ones who are really obeying the will of God and are not giving up the truth which was caused to be comprehended by the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore the terrible animal overflowingly was angry against the woman whom he couldn’t harm. Then he went to make war with the woman’s children. These are the people who do what God commands. And they do not want to separate from the word Jesus Christ left behind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:31:
Uma: “The Israel people, for a long time they have wanted to become straight in God’s sight by their following the Lord’s Law delivered by Musa. But they never got what they were searching for.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But the nation of Isra’il really tried to follow/obey the law so that they would be considered straight by God but they could not follow the law therefore they were not considered straight by God” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “however, as for the descendants of Israel, they thought (mistakenly) they could become righteous by their trusting their obedience to the Law, but this wasn’t possible.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “But the descendants of Israel who strove with (all) their power to follow God’s law so they would be righteous in his sight, they didn’t gain that righteousness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “But the Jews were endeavoring to get right with God when they were doing all the things said in the law. But none of them ended up with having their sins cleared because none came out as having done what the law says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 12:3:
Noongar: “Because what you say in the dark of night will be heard in the light of day, and words you whisper (lit.: “silent talk”) in a secret place will be shouted from the top of the house.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “So, what you say in the night will definitely be exposed in the daytime. And what you whisper to friends/companions in a locked house, will definitely be announced all through the town.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Whatever you tell at night, will be heard when it is day. Whatever you whisper in the room, will be spread to the people in the market.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Everything which you whisper at night will be heard in the day time, and anything that you say in secret in your room, it will be known by the many people in the market.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “So even anything that you have said at night will become known in the day, and what you have been whispering in a room with closed-door will be shouted so the many-people will hear.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For whatever you say in the dark, it’s like it’s being received/reached-out-for(fig.) in the light-place. What you whisper inside will be shouted out to the people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Amele: “Therefore whatever talk you said in the dark they will hear in the daylight. And then whatever talk you whispered in man’s ear in the dark room they will shout and say on the house ridgepole.” (Source: John Roberts in this article )
Following are a number of back-translations of Revelation 14:13:
Uma: “After that I heard a voice from heaven that said: ‘Write this: From now on, blessed/fortunate are the people who die who believe/trust in the Lord.’ The Holy Spirit answered: ‘How very true! Because they have stopped from their labor, and they have definitely received the fruits of their work.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then I heard a voice from heaven saying, ‘Write this: From now on, whoever dies and they trust in Isa Almasi, they will really be glad.’ Then the Holy Spirit agreed-with/confirmed that, he said, ‘That is true. They will really be glad. They will rest from their hard-work because the outcome of their good works they bring with them to the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking in heaven, He said, ‘Write this down: Far better is what will happen to people who die if they are believers in the Lord.’ ‘They will greatly rejoice for they no longer have to labor and they are able to rest. And then they will be rewarded for their good deeds.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Then I heard a voice from heaven which said, ‘Write this: Beginning from now, the people who die who are united-with the Lord Jesus, they will be extremely fortunate.’ ‘This is indeed true,’ says God’s Spirit. ‘Because that will be their time-for-resting from their difficult work, because they will be recompensed for the good they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then I again heard speech which came from heaven which said, ‘Write this. From now/today, they will be able to be really happy who till death haven’t caused themselves to separate from being united/tied-together with the Lord.’ ‘This is really true,’ said the Espiritu Santo, ‘they will be able to rest from their perseverence and they will be given a reward for the things they have done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I heard gain that someone spoke from heaven and he said to me: ‘Write down these words here. The good fortune will be met by the believers who will die and have not left the work of Christ. Because thus is the word said by the Holy Spirit who says: ‘All the suffering they have gone through, now it is ended. Concerning the work of God they did, there is payment in heaven.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 11:9:
Uma: “Thus also the words of King Daud long ago that say: ‘O Lord, I request that all the blessings of those people, just cause them to end up falling, to the point that they get disaster and punishment, in order that their evil behavior is paid back.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Da’ud said, ‘May it be that because of their pleasures it is as if they were trapped (lit. trap hit-the-mark) and they can’t escape; it is as if they fell in a deep hole and they cannot get out. This is the repayment of their deeds.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And because of the unbelief of the Jews, there is also that which David said long ago, which said, ‘May it be that because of the good blessings which God has given them, they will mistakenly think that they have no sin. And may it be that by means of this they will be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “David also, there is that which God caused-him -to-write saying, ‘May they suddenly be caught/arrested while they are participating-in-their-feasts like a bird who is caught in a snare or an animal who falls into a pit so that they will be properly punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “David says the same word, because he said: ‘There where the people feast, they think that they are having pleasure, they think God looks well on what they do. But it is not true that God looks well on what they do. Rather he will punish them for what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
MiahuatlΓ‘n Zapotec: “David said: All of the feasts which the people of Israel do are in vain. Punishment will certainly overtake them and they will not escape.”
Teutila Cuicatec: “Also David wrote as follows: “My Lord, cause the different feast days that these people make to be the means of their being lost.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 12:35:
Noongar: “‘You must prepare for everything which will happen, dressed and waiting and your fire sticks alight,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Don’t be lax, always be watchful waiting for my arrival. It is better that you be like the slaves who waited for the arrival of their nobleman from a wedding feast. Those slaves, their clothes were ready, and their lamps were continually lit, so that when their nobleman arrived and asked-to-be-opened the door, they [could] immediately open it for him.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then Isa said yet, ‘You must always be ready for my return, like servants waiting for their master when he comes home from a wedding. They are dressed for work and they don’t turn off the lamp. When their master arrives and calls from the outside they immediately open for him.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And Jesus told again a parable. He said, ‘Be on your guard before hand, so that you might not be startled by anything. You be like the servant who is waiting for his master to come home from a wedding which he attended.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Jesus continued to say to his disciples, ‘You must be ready like servants who are waiting for their master who has gone to join-in-a-wedding. They are dressed and holding-torches so that thus when their master comes-home and knocks, they will be able to open the doorway immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “‘It’s good if you are always ready. Be like people who are prepared, and who have the lamp lit already, for they are waiting for their master coming from a wedding, so that when he arrives the door can be opened at once for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)