Following are a number of back-translations of Romans 7:17:
Uma: “So, it’s as if it is not really I who does those evil behavior. Sin that is already in my heart, he is the culprit [lit., owner of the work].” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Therefore if I do bad, it is not from my thinking/mind because I hate that bad. But the sin in my liver that’s what urges me.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And if that’s the case, I’m not the one who does the evil, but rather it is the preexisting evil desires of my body that do those things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Thus I am not the one who is doing it but rather it is my sinfulness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “Therefore, my heart did not want that I do what I did. Rather it was the sin I had, it caused that I did what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 10:21:
Noongar: “Then the happiness of the Holy Spirit filled Jesus, and he said, ‘Father, Lord of Heaven and our Earth! I praise you because you have given understanding to people without understanding: you let them see things you have hidden from the wise people. Yes, Father, you desire everything to happen in this way.’ (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “At that time Yesus was empowered/controlled by the Holy Spirit, and he spoke with gladness of heart, he said: ‘O Father, Lord of sky and earth! I say thank you, because you (sing.) showed all that to the people who do not know, but you (sing.) hid [it] from the people who know and people who are smart/clever. Because thus is your (sing.) will, Father.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then at that time Isa was really made glad by the Holy Spirit and he said, ‘O Father, you rule in the sky and on earth, I really praise you for you give knowledge to the unlearned people and you hide this knowledge from the people with high learning and from those who understand. Yes, Father, I really praise you because this is what you want.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then the Holy Spirit caused Jesus to rejoice, and He prayed to God. He said, ‘My Father, Lord of Heaven and earth, how great is my thanks to you because what you have hidden so that the people who pretend to be wise might not understand it, you have caused people to understand it who are ignorant. My Father, I give thanks to You, because You did this in this way because it’s what You want because of your kindness.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “At that hour the Holy Spirit caused-Jesus -to-be-extremely -happy, and he prayed saying, ‘Father, you (sing.) who are Lord in heaven and on earth, big is my thanks to you (sing.), because that which you (sing.) did not make-known to wise and educated people, you (sing.) have made known to not educated ones. And you (sing.) did this, Father, because that (concessive particle) is what you (sing.) wanted to be done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “At that time/hour, the Espiritu Santo caused Jesus to be very happy. Without anything further, he prayed saying, ‘Father, I praise you who are Lord of heaven/sky and earth, because you hid this truth so that it won’t be known/realized by the knowledgeable and thinkers through their own understanding only. Those are whom you have enlightened, people who are humble who make themselves like a small child. This really is true, Father, for that’s what you determined which pleases you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:1:
Uma: “After that I saw a strong angel come down from heaven. Clouds covered/wrapped him, and his head was encircled by a rainbow. His face shone like the sun, his feet were like house-posts, shining like fire.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then I saw another strong angel come down from heaven wrapped in a bright-cloud and a rainbow encircled his head. His face shone like the sun and his legs were like burning posts.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another powerful angel coming down from heaven. He was wrapped in a cloud, and there was a rainbow around his head. His appearance was like the shining of the sun, and his feet were like posts of flame.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “After-that I saw another powerful angel descending from heaven. He was blanketed with clouds and wore-a rainbow -as-a-headband. His face, it dazzled like the sun and his feet/lower-legs, they were like a flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “After that, I saw next a far-from-ordinary angel who was really strong. He was coming down from heaven. He was wrapped in a cloud and there was a rainbow in the direction of his head. His face was shining like the sun and his calves were like a standing fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “It was an extremely powerful angel I saw then who was coming from heaven. He was in a cloud. There at his head there was a circle of rainbow. His face shone like the sun. His feet and legs were all of fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:24:
Uma: “At this time, we have already been released from the punishment of our sins, and we hope in God, we hope he will give us all that he promised to us. Yet if we say we are hoping, that means we have not yet received what we are hoping for. For no one hopes for something he has already received.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “This indeed is what we (incl.) have been expecting/hoping since we (incl.) trusted Isa Almasi. But if our (dual) expectation/hope is fulfilled already we (dual) no longer have to expect/hope. Are we (dual) still expecting if our (dual) expectation is fulfilled?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “We have already been freed from punishment, however, we are still waiting for God to carry this out. And when we say there’s something we are waiting for, what we mean is that that which we are waiting for has not yet come to pass, for there is no person who waits for that which has already happened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because this is what we have been hoping for since the time-we -were-saved. Because if it were already fulfilled, would we indeed still be hoping for it? Because no one hopes for what is already fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “In that we believe that what God said will happen, therefore we are saved. But if it had already happened then no longer would we be waiting for it then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:11:
Noongar: “I ask you, you fathers: ‘When your son asks for fish, you will give him a snake, will you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “Are there any of you who would give a snake to your child if he asked for meat?” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “You who have children, if your child asks you for fish, do you give him a snake?” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Now as for you older people, if your child begs a fish from you, it’s not possible that you will give him a snake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Because look, you fathers, if your child asks for a dried-fish, do you by-any-chance (RQ) give him a snake?” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “For you who are fathers, is a snake what you (pl.) will give to your child who asks for fish?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Suba-Simbiti: “Which parent is there, who if his child will ask for bread, he would give him a rock? Or [if] he would ask him for a fish, he would give him a snake?” (Source: R.M. Mészároš in Journal of Translation 18/2022, p. 115ff. )
Following are a number of back-translations of Revelation 12:3:
Uma: “And there was also visible in heaven another sign: a red snake, its name dragon [ule naga]. That dragon was very large. He/It had seven heads and ten horns. On each head was the hat of a king.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “Then there was another very amazing sign that appeared in the sky. I saw a red dragon who was very big. He had seven heads and ten horns. His seven heads had crowns.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Then there was another shadowing that was shown to me. There was a very large red snake called dragon, which is Satan. He had seven heads and ten horns. There was a crown on each one of the seven heads.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “There was also another sign, because a large red dragon appeared that had seven heads that were all crowned and ten horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “And then another sign also was shown to me in heaven. It was the biggest thing having a body like a crocodile, which was called dragon, whose body was red. Seven heads branched out of him and he had ten horns. There was a crown on each of his heads.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “Again I looked in heaven and I saw another sign, a terrible animal, which was red, it had seven heads and ten horns. Each head wore a crown.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:17:
Uma: “Remember also the words of God to Firaun, the king in the land of Mesir long ago, that say: ‘I lifted you (sing.) up to be king with just one purpose: so that from your (sing.) rebelliousness I could show my power, with the result that my name would be made-big in the whole world.'” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “There is also something told about a king in the land of Misil long ago. It is written in the holy-book that God said to the king, ‘I make you the king to rule here in this land so that I can demonstrate/show my power because-of you and so that my name will become known/famous in all the earth/world.'” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “But if He wants to it is possible that He does not pity a person, for example, the king long ago in Egypt, God didn’t pity him but said to him, ‘The reason I made you a king is so that I might be made famous here in all the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “Let us consider the written word of God to Faraon who was king of Egipto. He said, ‘I have made you a king in order to show my power because of you and so that my name will become known in the many-towns/countries on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tenango Otomi: “It is written in the Holy Book what God told the ruler who ruled in the land of Egypt. He said: ‘I appointed you to rule in order that concerning the signs I show you, they will cause that people everywhere will know about me, and they will know that I have power.’ he said” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:43:
Noongar: “43 ‘How terrible for you Pharisees! You love the best seats in the Synagogue. And in the market, you want people saying, ‘You are great’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
Uma: “‘Disaster to you Parisi people! Because you are happy sitting in the seats of honor in the house of prayer, and you are happy when people along the side of the main-road bow to greet you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “‘You Pariseo are to be pitied. When you are in the prayer-house you want to sit in front. When you are in the market you are really happy when the people come and greet you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “Pity you Pharisees because when you are in the church, you want that they will let you sit in the seats of the rulers, and if you’re there in the market, it really makes your breath feel good if the people show respect for you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “‘Pitiful are you Pharisees, because you love to choose the best seats in the synagogue and you also like people to praise/honor you saying ‘Sir’ when you go visiting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “Really very hard is what is in store for you Pariseo. For your favorite seats in the worship-place are those seats where the important are seated. And it is your pleasure to be suitably-greeted in the places where there are many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)