complete verse (Revelation 4:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:5:

  • Uma: “From the Seat in the middle the shining of lightning was flashing and the shaking sound of thunder was booming. In front of that Seat there were seven burning torches. Those torches mean the Seven Spirits of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And from that throne in the middle there came flashes of lightning and thunder claps and rolling thunder. There were also seven flaming lamps/torches (sulariyan) in front of that throne. If explained, those seven lamps are the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that seat of the one ruling, the lightning flashed around it and thunder rolled. And in front of this seat were seven flaming lamps which are the seven powers of the Holy Spirit which God sends out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also flashes of lightning and roaring thunder which were coming from the center throne, and in front of it, there were seven flaming lights which are the illustration of God’s Spirit whose power has seven manifestations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s like coming from that king’s seat lightning was flashing, accompanied by claps of thunder without let-up. Right in the presence of that seat there were what were flaming which were seven lamps, these being a representation of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where God sat was where lightning came forth and from there was thunder when he spoke. In front of the chair of God there were seven lights burning brightly. These represent the power of the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:26)

Following are a number of back-translations of Luke 9:26:

  • Noongar: “If a person is ashamed of me and my words, then the Son of Man will be ashamed of him when he comes back, great and shining, shining like the light of the Father and the holy angels.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Whoever is shy/ashamed to confess his following Me and is ashamed of my teaching, I will also be ashamed to confess/admit that he is my follower when I arrive from heaven. At that time, I the Child of Man will descend coming with the holy angels, he will shine with my power and with the power of my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is ashamed to-say-openly to the people that he is my disciple and that he follows/obeys my teaching, I the Son of Mankind I will also be ashamed to recognise him as my disciple when I come back surrounded with my brightness, and the brightness of my Father God and his holy angels.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Anyone who is ashamed of me and who is ashamed of what I teach, I the older sibling of mankind, I will be ashamed also of him in the future, when I return, and big is the power of my shining, and I am clothed with the powerful shining of my father, God, and with the shining of the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whoever rejects me who am Child of a Person and my teachings, I will also reject him at my coming when my honor and the honor of my Father and his angels will be shown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, whoever will be ashamed to submit to me and to acknowledge my words as true, I who am the One From Heaven Born of Man/human really will be ashamed of him when I return here again. Yes indeed, I will return here again, my praiseworthiness/glory being evident and the praiseworthiness/glory of my Father being evident as being with me, and my companions will be the far from ordinary angelsl.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 6:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:12:

  • Uma: “After that, I saw that Lamb open the sixth seal. Suddenly there was a big earthquake, the sun became black like sugar-palm-fiber, and the moon became red all over like blood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw the Sheep remove the sixth seal. Immediately there was a strong earthquake. The sun became black like black cloth (naynay) and the moon became red like blood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw that the young sheep removed the sixth mark on the scroll. And then it earthquaked very strongly and the sun became black like sackcloth which was very black. And the moon became red like blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As I was watching, the Sheep detached the sixth thing-that-was-adhering/affixed. There was right-away a very-strong earthquake. The sun became-dark like black cloth and the moon, it became-dark-reddish like blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw that the sixth fastening was removed next by the one referred to as Young Sheep. What else but the earth shook with maximum strength. And then the sun became pitch-black. Well, as for the moon, it became red just like blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the sixth seal. Then I saw that the earth shook violently. The sun became black like black cloth. The moon became like the redness of blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:15)

Following are a number of back-translations of Romans 6:15:

  • Uma: “So, God says we are straight in his sight only because of his grace [white insides], not because of our following of his Law. But let’s not say/think like this: ‘If it is thus, we may commit sin.’ Don’t, relatives!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps you (pl.) say, ‘Na, if it is like that, because God loves and pities us (incl.) and because the law has no longer authority over us (incl.) na, we (incl.) can continue to sin.’ But that is not true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Some perhaps suppose mistakenly that since it is no longer necessary for us to observe the Law, and since God has shown His favor to us, that we can continue doing evil. But that cannot really be.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then does this mean to say? If our salvation is based on God’s grace, not our obeying the law, is it OK if we sin? It cannot-be!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now our souls are saved, but it is not that we do all that the law says, because it is wholly by the grace of God that he cleared our sins. So now, that our sins have been cleared, can it be said that we will continue to again commit sin? No, not that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:58)

Following are a number of back-translations of Luke 9:58:

  • Noongar: “Jesus said to him, ‘Dingos have caves and birds have nests, but the Son of Man has not one place to lie down and sleep.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus answered him, he said: ‘Civet cats have their dens, and birds have their nests, but I the Child of Man, I do not have a house to sleep in.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered, he said, ‘The pahang (big lizard) have it good, they have holes and the birds have nests. But I, the Son of Mankind I have not even a resting place.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to him, ‘As for the fox, there is a cave where he lives; as for the birds, they have their nests. But as for me, the one titled the older sibling of mankind, I just have to rest anywhere, because I have no place to live.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Jesus said, ‘Even the civet-cats have holes to live in, and the birds also, they have nests, but I who am Child of a Person have no proper place-to-sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus answered, saying, ‘Is that true? It would be good if you will remember that wild dogs have holes (in trees), and as for the birds, they have their nests. But as for me who am the One From Heaven Born of Man/human, I have no certain place to stay, but on the contrary just wherever.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 8:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:10:

  • Uma: “The third angel blew his trumpet, suddenly there fell from the sky a large star, flaming like a torch. That star fell on one third of the rivers and headwaters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the third angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately a large star like a burning torch (tied coconut leaf) fell from the sky onto one part of the rivers/waters and the springs on earth. Two parts were not fallen onto.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the third angel blew his trumpet, and there fell from heaven a great star flaming like a lamp, and it fell on a third of the waters and a third of the springs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the third angel blew-his-horn, and there was a large star that was-flaming which fell from heaven and struck a third of the rivers and springs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the third angel blew his horn, there fell a big star which came from the sky/heavens. It was really blazing, just like a wind-blown fire. Where it fell on was the third part of the rivers and springs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The third angel blew the trumpet. There fell a large star from heaven then. It was burning much. The star arrived where are the rivers and streams come out. But it didn’t come to half of the water on the earth where it arrived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:24)

Following are a number of back-translations of Romans 7:24:

  • Uma: “I here am indeed a person [in] disaster! Who will please free me from this body that brings death?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am really troubled in my thinking/mind! Who will be the one to help me so that I no longer happen-to-follow/obey my inborn sinning/old nature. If there is no one helping me I will eventually die and I will go to hell.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “How difficult is this which happens to me; who can redeem me from this slavery of my sinful body that is sentenced to death?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh what-a-pitiful -wretch-I-am! Who perhaps will save me from this body of mine which is condemned to die?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But pity the person who is like this. Who can save him so that he won’t go to the punishment that he must go to?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:28)

Following are a number of back-translations of Luke 10:28:

  • Noongar: “‘You speak the truth,’ Jesus said. ‘Do this and you will live.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘Your (sing.) answer is right/true. Do like that, you (sing.) will get/attain good life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Your answer is right,’ said Isa. ‘Do that and you will be given everlasting life.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to him, ‘What you said is true. If you do that, you will be given life without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Your (sing.) answer is correct,’ Jesus said. ‘If you (sing.) do that, you (sing.) will have life that has no ending.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Really true is what you answered there,’ said Jesus. ‘Provided you always obey those, this life will be yours.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)