Following are a number of back-translations of Revelation 4:5:
- Uma: “From the Seat in the middle the shining of lightning was flashing and the shaking sound of thunder was booming. In front of that Seat there were seven burning torches. Those torches mean the Seven Spirits of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And from that throne in the middle there came flashes of lightning and thunder claps and rolling thunder. There were also seven flaming lamps/torches (sulariyan) in front of that throne. If explained, those seven lamps are the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that seat of the one ruling, the lightning flashed around it and thunder rolled. And in front of this seat were seven flaming lamps which are the seven powers of the Holy Spirit which God sends out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also flashes of lightning and roaring thunder which were coming from the center throne, and in front of it, there were seven flaming lights which are the illustration of God’s Spirit whose power has seven manifestations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like coming from that king’s seat lightning was flashing, accompanied by claps of thunder without let-up. Right in the presence of that seat there were what were flaming which were seven lamps, these being a representation of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where God sat was where lightning came forth and from there was thunder when he spoke. In front of the chair of God there were seven lights burning brightly. These represent the power of the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
