Following are a number of back-translations of Mark 11:9:
- Uma: “They went towards Yerusalem. Many people followed them, some ahead some behind. Many spread their clothes on the roadway that Yesus was passing by on, and some also went and got tree leaves / leafy branches in the gardens and laid spread them on the roadway to honor him. Those many people, they continually cheered saying: ‘Praise the Lord God! The Lord bless the King who comes carrying him name!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people in front and in the back shouted. They said, ‘Let us (incl.) praise God. Let us (incl.) praise the one sent by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And many people went ahead of Jesus, and many also followed him, shouting with joy and saying, ‘Let’s give thanks to God! Praise the one who was sent by the Lord!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those that went-ahead and those following, they were shouting saying, ‘Be-honored/praised! May this one be blessed that God sent as his representative (lit. bodyness)!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The people in front and behind Jesus were calling out saying, ‘Praiseworthy is this one who was sent by God!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 9:24:
- Uma: “For the worship house that Kristus entered into, it is not a house made by mankind that is a figure/symbol for the Worship House in heaven. He really entered into heaven [emphatic]. At this time, he is there in front of God to plead-our-case-as-intercessor.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “For Almasi did not go into the Holy Room made by mankind. For the holy place in the world is only like an image. The real place is there in heaven. But the place he went to was really there in heaven and there he is in the presence of God asking/interceding for us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That’s why the thing which Christ sacrificed to God was His own blood, and because of this He entered into the real church which is in Heaven. As for the very precious room in the church here on the earth, Christ did not enter there because it is only a shadow of the true church which is in Heaven, and today He is the one who is our chief (a lawyer) who helps us there in the presence of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because where-Cristo -entered was not the Holiest Room that people had made that was only an illustration of the exact place of God in heaven but rather it was heaven itself. And that’s where he is now, representing us to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because, as for Cristo, it wasn’t as if where he entered was the Far-from-ordinary Room of that Temple here in the world, which just people made and which was just a picture of the true worshipping-place, but rather really heaven is where- he -entered. And so now, he is there now in the presence of God, standing-up-for us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So Christ does not do his work as priest in the church on earth which has been made by people. For the church here on earth is only showing the form of what is in heaven. Christ then, entered heaven where God is in order to help us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 13:43:
- Uma: “After that, they separated from that house of prayer. Many Yahudi people followed Paulus and Barnabas. And many other people who were not Yahudi people but who had entered the Yahudi religion, they also followed Paulus and Barnabas. Those apostles of the Lord Yesus fired-up their hearts to continue believing in God who gives us goodness from his grace [lit., white insides].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When the people had left the prayer-house, many of them followed after Paul and Barnabas. Those who followed after them were Yahudi and those of other tribes who followed the Yahudi religion. The two spoke to them and told them to steadfastly trust in God who loved them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then as they were going out, many people went with Paul and Barnabas. Some of those were Jews and some were not Jews who worshipped along with the Jews. Paul and company talked with them, and they advised them that they should not give up their trusting in the kindness of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they all came-out, many went-with them who were Jews and Gentiles who followed the customs of the Jews. Plural Pablo conversed-with them, and instructed them to persevere in trusting in the mercy/grace of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, everyone then went home, but there accompanied Pablo-and-companion some who were Jews and others who had entered Judioship. Therefore Pablo-and-companion said to them that they must hold fast to what they had understood concerning this grace of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:8:
- Uma: “So they caught the child, killed him and cast him out of the field.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he was seized by them and then killed and thrown-out by them to the outside of the fence of the garden.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then they grabbed him and killed him and threw him outside of the orchard.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they caught-him and killed-him, after that they threw his body outside the grape-area.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Without anything further, they set on him to kill him. They dragged him outside that ubas plantation. Well, they truly did kill him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 10:28:
- Uma: “A person who did not pay attention to the Law of Musa long ago, if there were two or three people who bore-witness that he was indeed guilty, there was no forgiveness, he was punished by death.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In old times whoever did not honor the law that God gave to Musa, if there were two or three who witnessed that he really did not honor that law, was not shown mercy but was killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Any person long ago who did not respect the Law left behind by Moses, if three or two testified to this, he was not pitied but rather, he was killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us remember what happened to even anyone who totally turned-his-back-on the law of Moses back then. As-long-as there were three or two who testified to his sin, he was sentenced to die without being-pitied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For is it not indeed so that, whoever regarded-as-unimportant even just the laws of Moises in the past, (he) really was not forgiven, (but) was killed, if two or three witnesses testify to what he did?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now concerning the law which Moses wrote, if anyone rejected that word written in the law, then with the testimony of two or three witnesses, he could not have any mercy, he must be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 14:23:
- Uma: “In every town that they went to, Paulus and Barnabas appointed [lit., raised] people as leaders to oversee [lit., to be-elders-over] the followers of Yesus there. They fasted and prayed, requesting that the Lord watch over them, because only He was their hope.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In the places where they went, wherever there were those who trusted in Isa, Paul and company chose men to make them their elders. Then Paul and company fasted and prayed to God for those elders. They prayed that the ones trusting in Isa, might be cared for by their Lord in whom they trusted.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There in each church, which is to say group of believers, Paul and company appointed elders. They refrained from eating while praying, and as for the followers there, Paul and Barnabas entrusted them to the Lord in whom they had believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also appointed leaders of each congregation while enduring their hunger to pray for them, and they entrusted (them) to the Lord Jesus whom they believed/obeyed, so that it would be he who would take-care-of them. That’s what plural Pablo did in each town where they went.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what they also did was, at each place they returned to, they set up overseers of the believers. When they were now chosen, they fasted and prayed, for those who were chosen were entrusted to the Lord in whom they had believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 12:40:
- Uma: “They deceive widows and they take-away their houses. They hide the evil of their deeds by praying long-long. Their punishment will be very heavy.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they,’ said Isa, ‘they cause difficulties for the widow women in order to get their houses, and they cause their worship to be long pretending that they are good people. Surely they will receive great/severe judgment in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The teachers of the law cheat widow women so that they might come to own the houses of those women. Their prayers are very long, but are only a coverup for their wicked deeds. God’s punishment on them later will be very great.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They moreover deceive widowed women in order to get their possessions and even their houses while-at-the-same-time they make-long their prayers in the sight of the many-people. In-the-future indeed (prophetic formula) their punishment will be heavier.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And they use up the livelihood of widows through what they cause them to give. And for the reason that they want to cover up their evil ways/nature, they pray long prayers. Really extremely hard/heavy is their punishment.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Ibaloi: “They wickedly take the possessions of widowed women, and when they go to their church they make long prayers, so that they will say that they are good people. Big is the punishment of God on them.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 11:21:
- Uma: “From Yakub’s faith, when he was about to die, he blessed the two children of Yusuf, and he worshipped God while he leaned his head on the end of his walking-stick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Yakub also because of his trust in God asked blessing from God for his grandchildren, the children of Yusup when he was about to die. Then he bowed down over his walking stick and worshipped God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for Jacob, he also believed God, for when he was about to die he pronounced a blessing on his grandchildren, the sons of Joseph. And then he leaned over on his walking stick and he worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And likewise also with Jacob, he showed that kind of faith, because when he was close to dying, he supported-himself on his walking-stick worshipping/praising God, and he blessed his two grandchildren who were the children of Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Like that too, because of his believing what God said, before he died Jacob also caused-to-be-pierced with words which cause-grace/mercy his two grandchildren who were the children of Jose. And even though that Jacob was just leaning-heavily-on his walking-stick, he just indeed worshipped God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jacob also believed that it is true what God says. Therefore when he was about to die, he told the two sons of Joseph that they would encounter God’s blessing. He spoke this word while he leaned on his staff, worshipping God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)