Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 14:17:
- Uma: “Though our prayer saying thank you to God is good, yet it has no point for others, for their hearts are not strengthened hearing our prayer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though your giving thanks is however (very) good, it does not make peoples trust strong because they don’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Even if that which you said giving thanks to God is very good, it cannot help the faith of this person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Thus even though your (sing.) prayer to thank God is very-good, your (sing.) companion will absolutely not be helped.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Even though this thanks of yours is good, it can’t help others by strengthening their believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No matter how beautiful it is how you thank God, but if the people do not understand the words with which you thank God, it will not do any good for those who listen to the words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 23:36:
- Noongar: “The soldiers also mocked Jesus. They came to Jesus and gave him bad wine,” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The soldiers also mocked him. They came close to him and they caused-him-t-drink sour wine,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The soldiers also made fun of him. They went close to him and gave him a drink to drink.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the soldiers also, they also jeered at him. They got near to him to make him drink wine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The soldiers also made-fun-of him. They approached to extend-upward to him homemade-vinegar” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was also being mocked by the soldiers. They approached him bringing a sour drink to cause him to drink.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:12:
- Uma: “The prophets long ago were persecuted also like that. So make your hearts glad, because great will be the blessing that you receive in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Be very glad because your reward in heaven will be great. For like that also were the prophets of old persecuted.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is what they did long ago to the inspired ones of God. Rejoice very much because very great will be that which is paid to you in the future in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You should be extremely happy, because the reward that is stored-away for you in heaven is extremely large. Because what people do to you, that very-thing is what-was-being-done to those who were prophets in the distant-past.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be happy! Really be very pleased about this, because what God will reward you with in heaven is really far-from-ordinary. Remember that like that indeed was the treatment their ancestors gave to the prophets long ago.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Rejoice when this happens, let there be gladness with you, because very much will be your payment in heaven. You know that the spokesmen for God who lived before were also persecuted.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:9:
- Uma: “For I the apostle of the Lord Yesus whose life is the smallest [lit., the most younger-siblinged] of all his apostles. Actually I am not fit to be named his apostle, for formerly I persecuted God’s followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because among all his commissioned ones (apostles) I am the lowest. I am not even fit/worthy being called a person commissioned by Isa Almasi, because formerly I persecuted the ones trusting in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am less in rank than all of my fellow apostles, because before I believed I treated wrongfully and harmfully the believers in Jesus; and because of this, I am not worthy to be given the title of apostle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I say that because I am the lowest apostle among the apostles. I am not worthy to be counted as an apostle, because I hardshipped the believers who were God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For, because of my custom in the past of excessively hardshipping the believers in Cristo, who could have hoped/expected that I would become an apostle? I am the least important of all the apostles. It is really not fitting that I should have been called an apostle because of what I did in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I am the least of all the other representatives of Christ. It was only grace that Christ gave me the work of being his representative, because I had persecuted God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:12:
- Noongar: “But Peter stood up and ran to the grave; he stooped and saw the grave clothes but not another thing. Then he went back , amazed because of everything which had happened.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But as for Petrus, he ran to the grave. He bent down to peer inside, he saw that only the burial-cloths were there. After that, he returned to his house, and he continually pondered thinking about what had happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But Petros jumped up running to the grave. When he arrived there he bent down peeping into the cave. The only things he saw there were the shrouds. Then he left for home, he really wondered about the happenings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But Peter, when he heard that news, he ran to the tomb and when he arrived, he peeked inside and the only thing he saw was the white cloth which had wrapped the body of Jesus. And he left there and went home, very surprised, wondering why the body of Jesus wasn’t there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But Pedro however, he ran to go to the place of the cave. Arriving there, he bent-down to peer-in, but he saw nothing except the cloth that they-had-used-for-wrapping. Then he went-home searching-and-searching in his mind as to what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But although they didn’t acknowledge it as true, Pedro ran going there to the grave. When he arrived, he bent down to peer inside. All he saw there were those cloths with which the body of Jesus had been wrapped. That’s why he went home amazed about that which had happened.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:44:
- Uma: “But I say: we (incl.) must love our (incl.) enemies, and we pray for those who persecute us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I, I say: love your enemies and pray to God for those who are bad/do bad to you,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But my teaching by contrast is, let’s treat our enemies well, and let us ask a blessing on those who treat us badly.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But I say to you that you should love your enemies and pray for those who hardship you” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But now/today I am the one saying to you (pl.), value even your opponents, and pray that the ones who curse you will be shown mercy/grace.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I tell you that you must love your enemies. Ask God that he will bless those who speak bad against you. Concerning those who hate you, do good to them. Pray to God for whoever speaks bad to you. Pray to God for those who do bad to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:41:
- Uma: “The shine of the sun is one-kind. The shine of the moon, the shine of the stars, each is one-kind too. Even the stars, each has its own kind of shining too.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The light of the sun is good and the light of the moon is good and also the light of the stars is good but their light is different. Even the many stars their beauty differs.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One kind is the beauty of the shining of the sun, another is the beauty of the shining of the moon, and different also, is the beauty of the stars. And not even the stars are the same, because the beauty of each one is different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Even what is in the sky, their beauty is of-various-kinds, because the shining of the sun is different from the light of the moon which is also different from the twinkling of the stars. Even the stars, their twinkling is not the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And in the sky/heaven the good-lookingness of the sun is different, and different also is that of the moon and stars. And even the stars, they are not the same for each has its individual good-quality.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Different is the light of the sun than the light of the moon. Also like this are the stars. The light of some stars is not the same as others.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:44:
- Noongar: “Then he said to them, ‘I truly told you these things when I was still with you: everything written of me in the Law of Moses, the writings of the Prophets, and in the Psalms; everything which must happen.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “After that he said to them: ‘This is what I told you while I was still with you. Everything that foretold my body that was written in the letters that were written by the prophet Musa and the other prophets and the Book of Songs of Daud, all of it had to happen.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that he said to them, ‘This is hep what I formerly said to you at the time when we walked together. I said hep that all that had been written about me had to be fulfilled, the things written in the law of Musa and what was written by the prophets and in the holy-book Jabur. Na, the things that happened to me fulfilled their writings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to them, ‘This is what I was telling you about when I was still with you. Everything that God caused Moses to write about me long ago, and everything that he caused the other prophets to write, and even the things written long ago in the book of the Psalms, it was necessary that they be fulfilled by means of what has happened to me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to them, ‘These-things that have happened, it is exactly what I had been telling you when I was with you back before: all that Moses and the prophets wrote and that also which is in the book of Salmo concerning me must be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus spoke to his disciples, saying, ‘This is what I was getting at in what I said while we were still going around together. Isn’t it so you-remember that I said it is necessary that all be fulfilled which was written in the word of God referring to me, all that which was written by Moises and the prophets and in the writing called the Songs?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)