complete verse (Acts 5:35)

Following are a number of back-translations of Acts 5:35:

  • Uma: “After that, then he said to the judges: ‘My relatives, people of Israel! Consider well just what you want to do to these people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to the councilors, ‘You, my fellow tribesmen of Isra’il, you be careful whatever you are going to do to these men.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Gamaliel said to his companions, he said, ‘You my companions, the descendants of Israel, let’s not be in a hurry about what we do to these people because we might be mistaken.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They put-them-out, then Gamaliel said, ‘Fellow descendants of Israel, let’s be circumspect/careful what we do with those-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After they had gone, then he spoke. He said, ‘My fellow-countrymen who are descendants of Israel, we must be careful, and think well about what we intend to do to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:5)

Following are a number of back-translations of Mark 5:5:

  • Uma: “In that land of Gerasa, there was a person who was possessed by an evil-spirit. His dwelling was in the graves. He couldn’t be kept bound even with chains, for no kidding was he strong. Sometimes his feet and hands were bound, but he could always break the ropes and chains. Because he was so strong, no-one dared to guard him. Day and night he kept wandering among the graves and in the mountains, and he called out and wounded himself with rocks. So, just as Yesus got-off/descended from the boat, this possessed person appeared from the graves.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Day and night he was always shouting in the burial places and in the hills and cutting himself with stones.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore day and night, he wandered around the graves and the mountains, and he was always screaming and wounding his body with stones.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Every-day and every-night, he went-about the caves and mountainous-area screaming/screeching and cutting himself (lit. body) with stones.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Night and day he would cry out there in the cemetary and in the hilly-country, and he was wounding his body with rocks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 2:23)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 2:23:

  • Uma: “There are people who continually argue-about teaching that has no use, but they have not yet learned [lit., their hearts are not yet clear] to know the true teaching. Don’t you go-along-with them in their arguments, for you yourself know, their words just make disagreements, with the result that people don’t get-along / aren’t in-harmony.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Beware of the arguments which have no use and cause-to-be-foolish only. You (sing.) indeed know that that results in their fighting.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But have nothing to do with those stupid and ignorant things to be studied. You know that those things are the beginning of quarrels.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Distance-yourself (sing.) also from the foolish discussions of people who are lacking in what they (lit. he) know, because it of-course leads to quarrels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Put far away the habit of challenging/being-argumentative with arguments which achieve nothing. You are well aware that that’s what starts violent-disputes.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But those who only want arguments and do not know what they are saying, separate from them. You know that the argument is the source of hatred between people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:10)

Following are a number of back-translations of Acts 7:10:

  • Uma: “and in the end he freed him from all his suffering. God gave him skill that gladdened the heart of Firaun the king in the land of Mesir, with the result that Firaun raised him to be the governor of the land of Mesir and to be the commander in his house.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God delivered him from all the troubles that came to him. God also gave him knowledge, and when he went to face the king of Misil, the king was pleased with him. Therefore the king gave him the title governor of that country Misil and he was given charge of the people in his palace.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and rescued him out of all the difficult things that happened to him. The Lord blessed Joseph. That’s why the king there in Egypt liked Joseph because he saw that great wisdom had been given to him. And as for the king, he made Joseph governor of all his kingdom, and the one who would be in charge of all of his possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he saved/rescued him from all his sufferings. He gave him intelligence and a good behavior that was the cause-of-the Faraon or king of Egipto’s -liking him. Therefore, the Faraon appointed him to-be-governor of all the towns in Egipto and to also be-in-charge of all his possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Proof is, he freed him from all the hardships which happened to him, and also gave him far-from-ordinary wisdom/understanding, that being why the king of Egipto was pleased with him. And then what that king did was, he set Jose up as governor who had authority over the whole land of Egipto, including the household of the king.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “God saved Joseph. The sorrow of Joseph was all gone. The king of the Egyptian people whom they called Pharaoh came to like Joseph. Pharaoh heard that the words which Joseph spoke were very good because God had done that for Joseph. Therefore Pharaoh selected Joseph to be his assistant. He appointed Joseph the authority of the land of Egypt and of all of the things that he himself had in his house.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 5:37)

Following are a number of back-translations of Mark 5:37:

  • Uma: “Yesus continued on walking, but he didn’t permit the many people to accompany him entering into Yairus’ house; only Petrus, Yakobus and Yohanes the relative of Yakobus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa did not take anybody else along only Petros and the two brothers Yakub and Yahiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the only ones whom Jesus allowed to go with him and Jairus was Peter, James, and John the sibling of James.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And Jesus did not permit anyone to go-with him except Pedro and the siblings Santiago and Juan.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said to that crowd that they were to stay behind now. The only ones he took with him were Pedro and those two brothers Santiago and Juan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Kuku-Yalanji: “Jesus said: ‘Peter, James and John you come with me. Nobody else come.” (Kuku-Yalanji tends to use direct speech; source: Callow 2007, p. 18)

complete verse (2 Timothy 4:12)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:12:

  • Uma: “Tikhikus I ordered / am ordering to go [to where you are–implied in verb] to Efesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I commanded Tikikus to go to Epesus.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have sent Tychicus to the town of Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have sent Tikicus to Efeso.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for Tiquico, I sent him to Efeso.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Tychicus, I sent him to the city of Ephesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:42)

Following are a number of back-translations of Acts 7:42:

  • Uma: “That is why God forsook them, he let them worship the stars in the sky. Because there is a Word of the Lord God written in the letters of the prophets, it sounds like this: ‘Ee, you Israel people! While you were in the wilderness for forty years you slaughtered livestock as your offerings. But those offerings of your weren’t to Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That’s why God turned-his-back-on/rejected them, the tribe of Isra’il. And he abandoned them to worship the stars up in the sky. This was caused to be written by God in the holy-book of the prophets saying, ‘O, people of Isra’il,’ God said. ‘It was not to me you sacrificed the animals which you slaughtered during the forty years when you were in the lonely place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And God turned his back on our ancestors and he just never minded them worshipping the stars in the heaven. Now there is a written word of God in the book of those who were inspired long ago which says, ‘O descendants of Israel, I am not the one you sacrificed to long ago during the forty years when you were in the land where no one lives, but rather another one is the one you worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon God turned-his-back-on and let-them -be, in order that they would worship even the sun, moon and stars. This very-thing is what God caused-one prophet -to-write saying, ‘You who are descendants of Israel, was it perhaps I for-whom-you -kept-giving-feasts during the forty years in which you were walking through the place with no inhabitants?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it came about that they were left alone by God. They were left to worship the created-things in the sky, just like what is contained in the writing of the prophets of the past, which says, ‘You descendants of Israel, it’s not I whom you were worshipping through your sacrifices and thank-offerings which you were burning there in the wilderness place, during those forty years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “That’s why God abandoned them and allowed them to believe in the stars of the sky just as one of the prophets wrote: ‘You people of the nation of Israel, when you were traveling in the desert for 40 years, did you kill animals as sacrifices and offer them to me?'” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

For the Old Testament quotes, see Amos 5:25.

complete verse (Mark 6:26)

Following are a number of back-translations of Mark 6:26:

  • Uma: “Hearing that request, the King’s heart was so regretful. But he could no longer withdraw his words to the young woman, for he had sworn and the guests had heard.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The king really regretted, but he did not want to go-back-on (dapat) his word because he had sworn in the presence of his visitors.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Herod was very sad, but because his promise was very strong which was heard also by the people who had come to the feast, he would lose face if he did not fulfill his promise.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Herod was extremely sad (lit. thoughts hurt) when he heard that, but because he had sworn in-front-of the many he-had-invited, he was ashamed not to fulfill what he had-promised to her.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the king heard, he was really grieved. But because of his oath in the hearing of those he had invited, he didn’t refuse that girl.” (Source: Tagbanwa Back Translation)