complete verse (Luke 7:34)

Following are a number of back-translations of Luke 7:34:

  • Noongar: “The Son of man came, he ate and he drank, and you say, ‘See this man! He is greedy and drinks strong liquor. He becomes a friend of tax collectors and other evil people.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Its meaning: You do not like Yohanes the Baptizer, you also do not like Me. When Yohanes came, he fasted and did not drink anything intoxicating. You rejected him, you said: ‘He is possessed!’ But when I came, I the Son of Man, I drank, I ate. You just rejected me too, you said: ‘Look at him! A greedy/gluttonous person, a drunkard, the friend of tax collectors and companion of sinners!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I, the Son of Mankind come and I eat and drink and you say, ‘Look at that person, he is a glutton and a drunkard. His friends are tax collectors and other sinful people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, the older sibling of mankind, I did not fast and I drank wine, and you were surprised and you said that I was a glutton and a habitual drinker of wine. You said also that I am a friend of wicked people like the tax collectors and the transgressors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for me who am Child of a Person, I have-been-eating-with and drinking-with you and you say, ‘Now look at this person! He has-a-large-appetite to eat and he is a drunkard while also he makes-friends-of tax collectors and other sinful people!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then as for me, the One From Heaven Born of Man/human, I go-eating/join-in-feasts and drink what we (incl.) drink. Well, you say, ‘Look at that fellow, a glutton and drinker, he’s a friend of money-grabbing official receivers of payment and other sinners.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:10:

  • Uma: “On the Day of the Lord, the Holy Spirit controlled me, and I heard behind me the voice of a person talking. The sound of his voice was big, like the sound of trumpets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, one day, the day for praising the Lord, I was ruled by God’s Spirit. I heard a strong voice like the sound of a tabuli’ from behind my back. (tabuli’ is a seashell blown to tell people to gather)” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And on Sunday very strong was my being controlled by the Holy Spirit, and there was that which He showed me. Behind me I heard someone speaking and it was like a trumpet because it was very loud,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On a Sunday which is the Lord’s day, God’s Spirit caused-me -to-dream, and I heard a loud (lit. strong) voice behind me like the loud-sound of a horn (made from an animal horn).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Once, when it was a day when we worship God, through the determined-plan of the Espiritu Santo, suddenly/unexpectedly the world disappeared. Suddenly/unexpectedly I heard something behind me which was a loud voice like a horn being blown.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One day on which people worship the Lord Jesus, the Holy Spirit changed me seeing. I heard someone behind me speaking to me loudly. What I heard sounded like when a trumpet is blown.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:23)

Following are a number of back-translations of Romans 2:23:

  • Uma: “Our hearts are so big [proud] relatives, because we [emphatic] have the Lord’s Law that Musa announced long ago. Yet what is the use if we simply disparage God in our not following his commands!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You boast that you have the law of God but you transgress/break the law therefore God is despised/looked-down-on by the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You boast about your obeying the Law; however, you still break the Law, and because of this, God is criticized.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Oh confound you (expression of exasperation and reproof) who boast-about the goodness of God’s law but simultaneously shame him by your breaking that law!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They boast, saying they know well the word which the law says. But because they do not do according to the words which the law says, it is their fault that God is not respected by people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:16)

Following are a number of back-translations of Luke 8:16:

  • Noongar: “‘No person lights a firestick and hides the light. They don’t put the firestick under a bowl or under a bed. No, they put the fire stick up so people can see the light of the fire if they come to the house.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘There is no person who lights a lamp and covers it or puts it under the bed. He definitely puts the lamp in its place so that its shine/light is seen by the people who enter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said also, ‘Nobody lights a lamp and then covers it with a bowl or puts it under the bed. But he places the lamp onto a lampstand so that the people who come in see the light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was another parable which Jesus told, he said, ‘A person who lights a lamp, it’s not possible that he will turn a basket upside down over it, or that he puts it underneath a sleeping bench, because he will place it on a holder. And if a person comes in, he will be illuminated.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus also said parabling, ‘No one lights a lamp (kerosene-burning wick type) in order to then cover it with a basin or put it underneath the bed but rather he sets-it-on-top (of something) so it will be bright when a person comes in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus continued his words. He said, ‘There is no-one who, after lighting a lamp, covers it with a jar or puts it under a bed. Of course he will put it on a stand/rest, so that its light will be seen by all who enter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:22)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:22:

  • Uma: “So, I will strike her with a disease, and people who follow her deeds I will strike with big suffering, if they do not stop following those deeds of hers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen, I will send her a sickness that will lay her on her back. All her companions who committed fornication/adultery (with her) I will also cause great/severe difficulties. If they don’t regret and leave their doings with that woman, I will really send this soon to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now I will make her lie down because I will punish her with sickness. And you who join her in her vulgar behavior, I will punish you also with bitter torment if you do not abandon the works of this woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I will make-her extremely -sick so that she is not able-to-get-up from her bed. I will also exceedingly hardship those who have sinned-with her if they don’t repent of their having joined in her filthy (i.e. immoral/indecent) behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore I will now punish her. She will become diseased. So will those people who are her companions in doing those disgusting things. Really hard is what I will cause them to experience as long as they don’t repent and let go of those evil things they are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I will cause that she will be put in bed and will be sick. I will cause that very much will be her suffering. And concerning all whom she deceived to commit fornication, if they do not turn their hearts to separate from the evil they do, I will also cause them to suffer very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:26)

Following are a number of back-translations of Romans 3:26:

  • Uma: “With the death of Yesus, it became evident/knowable that God is upright punishing sin, and he can also say that sinners who believe in Yesus are upright.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But just the same God punishes if/when someone sins. Therefore he punished Isa as a substitute for us (incl.) even though he had not sinned. Because of this there is now his proof, that he is truly straight and that he considers straight everyone who trusts Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it is necessary that there be punishment for the sins of mankind, therefore he punished Jesus. Because of that, we (incl.) know that the judgment of God is just. And because of this, it can be that He will consider righteous anybody who believes in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but now, he has shown that he didn’t just forget those sins but rather he included them in the sins that Jesus bore (lit. carried-on-his-shoulder) on the cross. Thus it can-be-seen that God is thoroughly righteous while-simultaneously it is also he who counts as righteous all people who believe in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now that Christ has died it is seen that all the sins of the people are paid. Now we are assured that God rightly judges, clearing the sins of all who believe in Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “When Jesus Christ died, God showed us that he judges us well. He didn’t just allow the sins we do. But God will say he doesn’t any longer owe sin, the one who will plant Jesus Christ in his heart, because Jesus Christ paid for our sins.”
  • Tzeltal: “Not until now God has made to be seen how with a straight heart he has now settled the matter of sin, in order that thus it will be known that his heart is straight and he makes straight the heart also of as many as believe in Jesus.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 8:48)

Following are a number of back-translations of Luke 8:48:

  • Noongar: “Jesus said to her, ‘My daughter, your faith has made you healthy. Go in peace.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said saying to her: ‘My child, you (sing.) are healed because of your (sing.) faith in Me. Go home with goodness of your (sing.) life.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to her, ‘Woman, you are healed because you trust in me. Go now and don’t be troubled/sad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to her, ‘Woman, the reason you were cured of your disease is because you trusted me. Go home now, and may your situation be good.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then Jesus said to her, ‘On-account-of your (sing.) trust, you (sing.) have become well. All-right, go with your (sing.) mind at-peace.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, Jesus spoke, saying to that woman, ‘Daughter, you have been healed because of your belief-in/obeying-of me. Go home happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 4:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:3:

  • Uma: “His/Its appearance sparkled like the gem [lit., eye of a ring] called yaspis stone and sardis stone. There was a rainbow around that Seat, like a zamrud stone its appearance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His face shone like the valuable precious-stone called jasper and a red precious-stone. Surrounding that throne there was a rainbow, its appearance was like a green precious-stone.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and there was someone sitting there. His appearance flashed, and it was like the expensive stones jasper and carnelian. And around that seat there was a green rainbow which was very bright because it was like the precious stone emerald.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The appearance of the seated-one, it was dazzling like the valuable stones called haspe and karnelia. There was also a rainbow whose color was green like the stone called esmeralda arched-over the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one sitting really glowed like the glowing of far-from-ordinary mined stones called haspe and kornalina. All around that seat, there was a rainbow which glowed brightly like the glowing of what is called esmeralda.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one I saw sitting there, I saw that he shone like the brilliant stone of jasper shines, accompanied with the color of red of carnelian. There where he sat, there was a light in a circle, it was all green.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)