complete verse (John 20:4)

Following are a number of back-translations of John 20:4:

  • Uma: “Both of them ran, but the one disciple was faster than Petrus, that is why he arrived first at the grave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They ran but the one was faster than Petros and arrived first there at the grave.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the both of them ran, but Peter was outrun by his companion disciple who arrived first at the burial cave.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They both ran (vividness particle), but since the one was stronger to run than Pedro, he preceded to arrive at the cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They two ran, but that disciple was able to be ahead. He was first to get to the grave.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Together they started out running. But the other person ran faster than Peter. He arrived first at the place where Jesus had been put in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:17)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:17:

  • Uma: “So, while Pilatus sat trying Yesus’ case, many people gathered. Pilatus asked them: ‘Who do you want me to release for you this year? Yesus Barabas, or Yesus who is called Kristus?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when the crowds were gathered Pilatus said to them, ‘Whom do you want me to set free, Barabbas or Isa called the Almasi.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the people were all gathered together. Pilate asked, ‘Which one do you want for me to set free? Is it Barabbas or is it Jesus who is titled the chosen one of God?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore when the many-people gathered, Pilato inquired of them, ‘Whom do you want me to release? Jesus Barabbas or Jesus who is called Cristo?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore when many people had gathered there, Pilato asked them, saying, ‘Which prisoner do you want me to release, Barrabas or this Jesus who is called Cristo?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the people were gathered Pilate said to them: ‘Which do you want me to release, Barabbas or Jesus, the one people call the Christ?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:6)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:6:

  • Uma: “So, let’s be alert and make-clear our hearts. Let’s not sleep like people who are still in the darkness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore don’t let us (incl.) be like those people who sleep. But we (incl.) ought to be awake/watchful and our (incl.) thoughts should be good.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why it is necessary that our behavior is not like sleeping, for the behavior of other people who have not believed is like that. It is necessary that we (incl.) be prepared and that we restrain our evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If that is so, let us not be following the behavior of those who don’t believe who are as-if asleep, but rather let’s be ready and let’s also control ourselves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why we aren’t to make ourselves the same as the others who are still under the jurisdiction of darkness, who live with no awareness-of-danger for it’s like they’re asleep. It’s necessary that we who are under the jurisdiction of light/enlightenment are ready and that we are always keeping ourselves under control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore, it should not be that you rest from thinking, like other people. Rather it is wanted that you think well.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:5)

Following are a number of back-translations of John 21:5:

  • Uma: “He said to them: ‘My children, do you have fish?’ They said: ‘Not a one. / There aren’t any.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He called to them, he said, ‘Friends, haven’t you caught anything?’ ‘None,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘Say Brothers, have you caught anything?’ And they answered, ‘Nothing.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus said to them, ‘Have you caught anything, companions?’ ‘Nothing,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus called out to them, saying, ‘Children/Sons, isn’t it so that you didn’t get any fish?’ Their replies all coincided saying, ‘We(excl.) didn’t get any at all.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus said, ‘Hey, men. Haven’t you found any fish?’ The fishermen said, ‘Not a bit, friend.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:49)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:49:

  • Uma: “Some others said: ‘Wait a while, let’s (incl.) see if Elia really comes to help him.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the others said, ‘Wait a minute, let us see if Nabi Eliyas comes to help him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But his companions said, ‘Never mind, because we (dual) will see if Elijah appears to set him free.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But others said, ‘You (sing.) wait please so we will see if Elias will come to save him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others said, ‘Leave him alone, for let’s look whether Elias will come here to save him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But other people said: ‘Let us see now if Elijah whom he called to will save him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Salasaca Highland Quichua: “. . . : ‘Wait, let us see: Will Elijah come (yes or no) to save from the cross?’” (Source: S. Levinsohn in Journal of Translation 18/2022, p. 67ff. )

complete verse (2 Thessalonians 1:10)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 1:10:

  • Uma: “All that will happen at the coming back of the Lord Yesus. At that time all his followers will make-big his name, all the people who believe-in him will say: ‘No kidding his power!’ You also relatives will make-big his name on that day, because you have believed the news that we announced to you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, on the day of Isa Almasi’s return, he will be praised and honored by the people belonging to him, that means the ones trusting in him. You also will be included with the ones praising him because you believed what we (excl.) preached/taught you about Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This will happen in the future on the day when He returns. The reason He will return here to the earth is so that He might be praised by the people who have subjected themselves to Him. Then He will be made famous by all of the believers in Him and by you also for you have believed what we preached to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His coming also on that day, it’s so that all his people who believe will praise/honor/worship (him) and be amazed at his godhood. And you also will be-counted-with them, because you believed/obeyed the words of God that we (excl.) told you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All this will happen on that day when Jesu-Cristo will return. He will return so that his praiseworthiness/glory will be evident to/through all his people from whom he has removed sin. He really will be praised because of the amazing things he has done in the lives of as many as believe-in/obey him. It’s certain that you will be included because you acknowledged-as-true and believed/obeyed this Good News which we (excl.) taught to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On that day when the Lord comes, all the believers will praise him and will worship him. You also will be there because you have believed the word we told you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:12)

Following are a number of back-translations of Acts 1:12:

  • Uma: “From there, his apostles returned from Mount Zaitun going to Yerusalem. That Mount Zaitun, [was] about one kilometer distance from Yerusalem.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then they went away from the hill Jaitun and returned to Awrusalam, about one kilometer distance.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the apostles left the mountain which is called Olive Place, and they returned to the town of Jerusalem. (That hill, it is very near to Jerusalem. Maybe one kilometer is its distance.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the apostles returned to Jerusalem from the mountain Olivo. The distance, it is almost one kilometer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, without anything further, they then left the Hill of Olibo and returned to Jerusalem. That hill wasn’t far from Jerusalem, only about a kilometer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “Then his servants (apostles) went from on that hill which has olive-tree orchards. That hill is close to Jerusalem, only about 2 kilometers away. They returned to Jerusalem.”
  • Central Pame: “Then the apostles came away from there, the hill called Olivar; they arrived in the town Jerusalem. This hill stands near Jerusalem, a little more than a kilometer, the distance they have permission to walk on a rest-day.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:15)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:15:

  • Uma: “The soldiers took the money, and they said like what had been taught to them. Until this day, that story is well known to the Yahudi people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The soldiers took the money and did as they were told to. Until this day that is the story that is spread by the Yahudi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the soldiers took the money, and they did what was told them, and still today that which the chief priests told them to tell is what the Jews believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So then, the solders took that money and they obeyed what was ordered them. Therefore until today, this is what is being-newsed-from-one-to-another among the Jews.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The soldiers accepted that money and obeyed what had-been-emphatically-told to them. Till today, this is indeed what the Judio tell everyone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldiers took the money which was given to them and said just like the words they were told to say. This word which the soldiers said is the word the Jews say until these very days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)