complete verse (Acts 14:1)

Following are a number of back-translations of Acts 14:1:

  • Uma: “What happened in the town of Antiokhia the other day, that also was what happened in Ikonium. Paulus and Barnabas went to the Yahudi house of prayer and they announced the Good News to the people gathered there, with the result that many Yahudi people and those not Yahudi people believed in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the place Ikoni the same thing happened. Paul and Barnabas went into the Yahudi prayer-house to proclaim the word/message of God. They explained God’s word/message very powerfully therefore very many Yahudi and non-Yahudi trusted in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for that which happened at Antioch, it was just the same there in Iconium, for Paul and Barnabas went into the church of the Jews, and their causing people to understand the word of God was very strong. Therefore, there were many Jews and many not Jews who believed in Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “At Iconium also, plural Pablo went to the synagogue of the Jews to teach. And what they taught, it had an effect, because many Jews and Gentiles believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pablo and Bernabe arrived at Iconio, what they did was indeed like what they had done at Antioquia, which was that they went into the worship-place and taught. Their words really pierced the mind/inner-being of the ones listening, therefore really very many believed, Jews and not Jews too.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 12:18)

Following are a number of back-translations of Mark 12:18:

  • Uma: “After that, several Saduki people came to Yesus. Those Saduki people were Yahudi religion leaders who rejected [the concept of] dead people living again on a future day. When those Saduki people arrived, they said to Yesus:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that some Sadduseo went to Isa, (they are) Yahudi who do not believe that the dead will live again in the last day/in later days. They asked him, they said,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also some Sadducee people who went to Jesus. The Sadducees are the Jews who believe that nobody will be raised from the dead in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also some Sadducees who went to Jesus. They are a party/group of Jews who say that the dead don’t live again. They said to him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next who went to Jesus were the Saduceo, for they questioned Jesus. As for these Saduceo, they uphold that those who have died aren’t made alive again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 10:38)

Following are a number of back-translations of Hebrews 10:38:

  • Uma: “The people who are straight in my sight, they will get good life because of their faith. But if there are those who retreat, I will not like them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My people are straight people, and their trust in me will cause them to live forever. But if some of them turn-their-back-on/reject me, I will really not be pleased with them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those followers of mine who have become righteous because of their faith in Me, I will give them life forever. However, if there is any one of them who departs because of fear, I will be very disgusted with him,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My righteous people, their lives are based on their faith, but if someone turns-back/gives-up, I will not be pleased with him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that person of mine whom I am regarding as righteous/straight, what dominates his mind/inner-being is, his believing/obeying and trust in me. But if he drops/gives-up, it’s certain that I will no longer be pleased with him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The person who has been cleared of his sin will save his soul because he believed in me. But the person who separates from my word is one upon whom I do not look well.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Habakkuk 2:3 and Habakkuk 2:4.

complete verse (Acts 15:5)

Following are a number of back-translations of Acts 15:5:

  • Uma: “But there were also several Parisi people who believed in the Lord Yesus. Those Parisi stood up, they said: ‘Those non-Yahudi people, it is not enough if they just believe in Yesus. They must also be circumcised, and ordered to follow the Laws of Musa.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were Pariseo trusting in Isa who stood there and spoke. They said, ‘Those trusters in Isa from other tribes should first be circumcised and should also follow/obey the law of Musa.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then some believers who were members of the Pharisee group said, ‘Those believers who are not Jews, they must be circumcized, and it is still necessary that we make them carry out the law that Moses left.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were brothers who belonged to the party/group of Pharisees, and they stood-up saying, ‘It is necessary that we instruct the Gentiles to get-circumcised and also obey the other laws of Moses.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But, when some heard who belonged to the Pariseo, who had now believed in the Lord, they said, ‘Even though those people who aren’t Jews have now believed, it’s necessary that they are indeed circumcized and told to obey the laws of Moises.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 13:6)

Following are a number of back-translations of Mark 13:6:

  • Uma: “For many people will appear who will say that they are the Redeemer King, with the result that many people will be deceived.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For many will come calling themselves by my name and saying that they are Almasi. And they will deceive many.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For many will appear using my name, and each one of them will say that he is chosen by God to rule, and many will believe their lies.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because many are those who will come saying, ‘I emphatically am the Messiah,’ and they will deceive many.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because many are those who will come falsely-claiming my name, saying, ‘I am the one who is meant by Cristo.’ Really many will be misled by them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 11:31)

Following are a number of back-translations of Hebrews 11:31:

  • Uma: “From Rahab’s faith, she was not killed along with her fellow villagers, who did not submit to God. This Rahab was a woman whose behavior was not respectable. But when several Yahudi soldiers went to take-a-look-at the village of Yerikho, she hosted them in [lit., caused-them-to-stop-in] her house and helped them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There in the town Ariha was a woman who committed adultery called Rahab. Even though she was a bad woman she believed-obeyed God and she helped the spies of the people of Isra’il. Therefore when the people in that place were killed by the people of Isra’il, Rahab was not included being killed because she trusted in God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was there in the town of Jericho a woman whose behavior was filthy and she was called Rahab. But in spite of that, when the messengers of Moses came secretly to check up on the strength of that town, Rahab believed in God and she helped those people. And a long time after that when her companions who did not believe in God, were massacred, she was not included with them because of her faith in God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In that city, there was a woman named Rahab who was a prostitute (lit. her womanhood was being-paid-for). But because she believed in God, she showed-hospitality (in a good sense) to the Israelita who went to spy on her town and she helped them. Therefore she wasn’t included in the killing of her townmates who refused to believe in God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And Rahab, that woman from Jerico whose habit/ways were not good for her body was her means-of-earning-money, because she had believed/obeyed God she caused the surveyors to enter/stay-at her house and she welcomed them well. Therefore she was not included in-being-killed with her fellow-countrymen who had not submitted to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was a woman named Rahab, a citizen of Jericho who was a prostitute and she also believed that it is true what God says. Therefore she didn’t die along with the citizens of Jericho. Because this woman gave a resting place to the Jews who went to spy the country beforehand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 15:37)

Following are a number of back-translations of Acts 15:37:

  • Uma: “Barnabas wanted to take Yohanes Markus on their journey,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Barnabas wanted to take Yahiya Markus along.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Barnabas agreed to that, and he wanted to take John Mark.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Whereupon Barnabas wanted that they take-along Juan Marcos,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Bernabe’s reply said, ‘Okay, yes. What you are thinking is good. And as far as I am concerned (lit. according to me only), it would also be good for us to cause Juan Marcos to go along.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 14:1)

Following are a number of back-translations of Mark 14:1:

  • Uma: “In two more days it would be Paskah Day and the Feast of Bread that has no Yeast. The leading priests and the religion teachers were searching for a scheme to ambush Yesus so they could kill him quietly.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, it was two days yet before the celebration/feast they called Feast for Remembering and the feast when they ate bread not mixed with leaven (lit. for-rising). The leaders of the priests and the teachers of the religious law, they kept-thinking-about as to how they could seize and kill Isa so that the people wouldn’t know it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Two days after that would be the Feast of Passing By and the Feast of Eating Bread Without Yeast. The chief priests and the teachers of the law are trying to find a way so that they might arrest Jesus without the many people knowing so that they might kill him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was lacking two days until the arrival of the fiesta of the Jews called Passed-By at which they ate the bread with no yeast. And the leaders of the priests and the teachers of the law, they were searching for how they could arrest Jesus without it becoming-known so that they would have-him -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In just two days it would be when they have their Fiesta of Passed-by and Fiesta of Bread Without Raising-agent. As for the chiefs of the priests and the explainers of law, they continued discussing how they could deceive Jesus so that they could arrest him and have him killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)