Following are a number of back-translations of Matthew 10:13:
- Uma: “If the hearts of the house owners/hosts are good, the Lord God will definitely bless them. But if their hearts are not good, they will not get goodness of life from the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If you are treated-according-to-custom/honored by the people of that house the peace you have asked for will stay with him. But if you are not treated-according-to-custom/honored nothing will come of what you said.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when you go up into a house, invoke a blessing on those who live there saying, ‘May God bless you’, so that God might bless them if they receive you. But if they don’t receive you, never mind, because God will not go ahead and bless them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If they are worthy to receive the blessing that you have-said, they will truly be blessed, but if they are not worthy, they will correspondingly not be blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this truly will be theirs provided they truly believe/obey your teaching, but if not, well indeed it won’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If the people who live in the house look well upon you, then they will receive the salutation you give them. But if they do not look well upon you, then the salutation you say does not apply to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:12:
- Uma: “It’s not we (excl.) who have closed our (excl.) hearts to you. You have closed your hearts to us (excl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Our (excl.) love for you is not lacking, but your love for us (excl.) is lacking.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s not our love for you that is lacking, but rather it is your love for us that is lacking.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It is certainly not we (excl.) who are being-selfish-with our (excl.) love but rather you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We really hold you very dear but you, your holding us dear is cold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If if be that we are not friends, it is only because that you alone do not want to be friends. For my part, very much do I want to be friends with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:33:
- Uma: “His disciples questioned each other, they said: ‘Who gave him food?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why his disciples asked among themselves, they said, ‘Has somebody perhaps brought him food?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they asked each other, they said, ‘Could there be someone who has brought him some food?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, his disciples asked-each-other, ‘Did someone maybe bring-him what he ate?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why his disciples were saying, ‘Maybe someone brought some food here to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The learners spoke among themselves, ‘Probably there is someone who fed him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 4:44:
- Uma: “One time Yesus said: ‘A prophet is not usually respected in his own town.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa had said hep, he said, ‘If it is a prophet, he is not honored by the people of his (own) place.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus said, ‘The prophet of God is not respected by the people in his own village.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because there was something Jesus had said previously that there is no prophet whom his townmates acknowledge/respect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He went there because he was the one who testified saying, ‘The prophetship of a person is not quickly recognized/acknowledged in his own place. ‘” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because Jesus himself had said that a prophet of God is not praised there in the land he was born.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 11:14:
- Uma: “There was a prophet long ago who foretold that the prophet Elia would come again. So, if you want to believe it, this Yohanes is the prophet Elia who was foretold long ago.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It has been foretold hep that Nabi Eliyas will come back to the world. If you want to believe the words of the prophets, Yahiya is hep Nabi Eliyas.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if you are able to believe what they caused to be understood, you will know that John really is Elijah, for they prophesied the return of Elijah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if you want to believe what one prophet said, you will understand that Juan himself is the Elias that he foretold would come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if you want to believe the truth, you will comprehend that this Juan was fulfilling what was told by the prophet that Elias would return here again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Elijah who was spoken about before by the spokesmen for God, if you want to know about this matter, this John is the one who is said to be Elijah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:21:
- Uma: “That’s why we (excl.) have arranged ahead-of-time who will be our (excl.) companions on our (excl.) journey, so that it will be clear that our (excl.) purposes are upright, not only in the sight of the Lord, in the sight of mankind also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because we (excl.) want that our doings are straight, not only in God’s sight but also in the sight of men (humans).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “We want to do what’s right according to what God thinks, and not only that, we want that people will see that our work is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because we (excl.) want what we (excl.) do to be exactly right not only in the sight of God, but in the sight of people also.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “We (excl.) are really striving that this will be done by us (excl.) in an orderly way, not just in the sight of the Lord, but rather in (the sight) of people also.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God knows that concerning this money, we will deliver it all and not keep back any. But we also want all the people to know that we deliver all of it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Proverbs 3:4.
Following are a number of back-translations of John 5:22:
- Uma: “My Father himself does not judge the affairs of man. All power to judge he has offered/given to me his Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And it is not my Father God who judges mankind. But he has given to me the authority to judge all mankind,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for my father, he is not the one who will investigate in the future the things that all mankind has done. Because I, his child, he has given to me the right to investigate what humanity has done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My Father moreover, he will not judge anyone, but rather he has handed-over to me his Child the authority to judge,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The Father really will not judge anyone at all. He has given to his Son the authority that he will be the one to judge/sentence,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Father doesn’t sentence any person. He has given the authority to his Son to decide the sentence.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 12:16:
- Uma: “And he said to them: ‘Do not spread all around what I did for/to you.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and instructed them not to tell about him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and he told them that they should not tell to others that which he had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “while-simultaneously he also instructed them that they not be telling concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But he impressed on them not to spread the news concerning him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning the people he healed, Jesus ordered them not to tell anyone what he had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)