complete verse (Luke 6:20)

Following are a number of back-translations of Luke 6:20:

  • Noongar: “Jesus looked at his disciples and said: ‘God will do good to you poor people now; You possess the Kingdom of Heaven.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus looked at his followers and he said to them: ‘You are fortunate, poor people, because you become the people of God, and He becomes your King.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa looked at his disciples and said, ‘How fortunate you are/good it is for you, the ones who are to be pitied, for you are ruled over by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus looked around at his disciples and he said, ‘Far better off are you poor, because you are the ones God will rule over!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus turned-to-face his disciples and said, ‘Fortunate are you who are poor, because you will be included in God’s ruling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus looked at his disciples and spoke, saying, ‘You can be happy who regard yourselves as having no means/ability of your own at all which can be relied on, but on the contrary (it’s) only God, because you can be included in his kingdom.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Gurung: ” . . . ‘Blessing has come to you poor people, because since you look to Cod, he will give you his full blessing.” (Source: Warren Glover in The Bible Translator 1978, p. 231ff.)

complete verse (2 John 1:1)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:1:

  • Uma: “This letter is from me, Elder, I send it to the mother/woman [polite form of address to an adult woman] chosen by God, and to all your (sing.) children whom I really love. It isn’t just I who love you (pl.), all people who know the true teaching, they love you as well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This letter/writing is from me the Elder of the trusters in Isa Almasi, I send this to the woman chosen by God and to her children. Truly I love you. And not only I but also all who know the true teaching from God love you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for me the old person, I write to you, the woman chosen of God and your children. You are very dear here in my breath, and not only here in my breath, rather you are all dear also in the breaths of all who have believed the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My-esteemed Lady, I am Juan who am one of the leaders of the believers. This is my letter to you (sing.) whom Diyos (God) has chosen and to your (sing.) children as well. My love for you (pl.) is from-the-heart, and it’s not only I who love you but rather also all who know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Dear woman who has been chosen by God, and your (sing.) children, there-with-you is my letter, I who am the senior-elder. As for you, I really hold you very dear, and not only I but also all those who have really acknowledged the truth concerning the Lord/Chief.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I lead in relation to God’s word, I greet my sister, a woman who is chosen by God. I also greet your children. I truly love all of you. And now just I do, but also all those who know the true word love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “In my old age I am writing you, woman whom God has chosen and your children. Truly I love you and not I only, but also all the other people who are acquainted with what is true.”
  • Eastern Highland Otomi: “I am the Old-Man Leader. I am sending you this paper, you woman chosen by God, and together (you are with) with your children. I love you in that equally we follow the true Word. And it is not only I who love you, but also all those others who know the Word, also all of them love you.”
  • Isthmus Zapotec: “I am an old man, I am writing this paper to the Señora whom God chose and to her children. Truly I love you; and not I only but also all those who are acquainted with that which is true.”
  • Sayula Popoluca: “I am old man John. I am writing to that lady (Señora, not native word for woman as it might give a bad connotation) who is selected and her children, whom I love (them) truly and not just I but every one who knows that which is true.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

Learn more on Bible Odyssey: Second John and Women .

complete verse (Acts 28:24)

Following are a number of back-translations of Acts 28:24:

  • Uma: “There were some who believed his words, there were some who did not believe.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Some of them were convinced by his words but the others did not believe.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some of them, they believed what he said, however, the others, they did not believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were those who were persuaded by what he was saying, but others however, they didn’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those explained to by Pablo, some believed, some didn’t.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:4)

Following are a number of back-translations of Luke 7:4:

  • Noongar: “They went to Jesus and they begged him, ‘This is a very good man and you should help him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they came to Yesus, they really did ask, they said: ‘That warchief over there, it is very appropriate that you (sing.) help him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they came to Isa, they begged him to come along and they said, ‘That captain is really worthy to be helped by you,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those elders came to Jesus and they begged him, and they said, ‘He is worthy that you should help him,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They went to Jesus and begged-for-mercy saying, ‘This person is indeed worthy of your (sing.) help,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those who had been sent reached Jesus, they begged-for-pity as they asked for help. They said, ‘It’s fitting/suitable that you help that captain, for his nature/ways are really good.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:5)

Following are a number of back-translations of Jude 1:5:

  • Uma: “So relatives, actually you do know all this. But even so, I want to remind you about the Lord God’s punishing of to people whose deeds are/were evil. Long ago the Lord freed the Yahudi people from the land of Mesir. But afterwards there were some who did not believe him. Some of those people he killed in the wilderness [lit., uninhabited prairie].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Even though you know this already I would just like to remind you about the tribe of Isra’il at the time when they were slaves in the land of Misil. God brought them out of the land of Misil but after that he killed the ones who did not believe-obey him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You already know what I am saying, however I will say it again to you so that you won’t forget it. Long ago God set free his chosen people and caused them to leave the kingdom of Eygpt. However after they had gone out, he killed some of them who would not trust him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have already come-to-know all that I am going to tell you concerning God’s punishing of those who sinned long ago, but I nonetheless want to remind you. Remember that God saved/rescued his people when he led them in leaving Egipto, but after that he punished those who didn’t believe and-so they died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore even though of course you indeed know this, I want anyway to remind you that, although God saved/freed the Israelita from their slavery in Egipto, however he exterminated some of their number/companions who did not belief/obey and trust him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Even though now you know this word which I will tell you, nevertheless I want to remind you of the word about what God did. Because when he took out the Israel people from the land of Egypt, afterwards he killed those who did not believe what he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 1:25)

Following are a number of back-translations of Romans 1:25:

  • Uma: “The true teaching of God they rejected, it was just lying teaching that they believed. They refused to worship the Creator; living things that God created, those are what they worshipped and what they submitted to. Yet actually the Creator is the one who is appropriate/worthy to be worshipped by us forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not believe the truth about God but that is what they believe what is not true. God is the one who created everything but they do not honor him and they do not follow/obey him. What they do honor are the things which he has created. But God is the one who ought to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not believe the truth about God, but rather they believe lies. They worship and they subject themselves to things which are only created, rather than the creator. May He be praised forever by people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That’s what they are doing because they have turned-their -backs-on the truth concerning God in order that the lie is what they obey. Because what they have been worshipping and serving, it is what God has created, not God the creator. This God is the one who deserves to be worshipped forever. That’s so.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the people who did not want to believe the true word in order to know about God. Rather it is what is a lie that they believe. But the people do not worship God, he who made all things there are. Rather the things which God made are what the people worship. And these are what they honor. But about him who truly is God, only he is it proper to be worshipped forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 7:36)

Following are a number of back-translations of Luke 7:36:

  • Noongar: “A Pharisee invited Jesus to eat and drink with him. And Jesus went to his house to eat and drink.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was a Parisi person, named Simon, called Yesus to eat at his house. Yesus really went to his house, they sat and ate.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One day Isa was brought by one of the Pariseo to his house to eat. Isa went and sat down soon to eat.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there a Pharisee person who invited Jesus to eat in his house, and Jesus went. And when Jesus arrived there he sat down to eat.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One day, there was a Pharisee named Simon who invited Jesus to eat-with (him) at his house. So Jesus went and sat-down-with (whoever was there) to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day Jesus was invited by a Pariseo to eat at his house. Without anything further, Jesus went with him to eat there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Amele: “And then a Farisi man came in the afternoon/evening and asked Jisas to eat food with him. Jisas went to his house and sat to eat food.” (Source: John Roberts in this article )

complete verse (Revelation 1:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:12:

  • Uma: “When I turned around behind me wanting to see who was speaking to me, what should I see but seven lampstands [lit., lamp feet] made of gold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then I turned to see who was talking to me. There I saw seven golden lampstands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I turned around so that I might see who was speaking, and I saw seven golden lamps.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I heard that voice, I turned-around to see who was speaking to me, and I saw seven gold places-on-which-lights -were-put.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I heard, I turned my head to see who that was who was speaking to me. What I saw was seven lampstands (lit. lamps whose what-placed-on are standing) made purely of gold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, John, turned around in order to see who was speaking to me. When I had turned I saw seven candle holders of gold.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)