complete verse (Luke 9:16)

Following are a number of back-translations of Luke 9:16:

  • Noongar: “Jesus held the five loaves of bread and two fish. He looked up, thanked God, broke them, and gave the bread and fish to his disciples so they could give everything to the people.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When they had all sat down, Yesus took the five pieces of bread and two fish and he looked up to the sky to pray. After that, he broke-up the bread and chunked-up the fish, and he gave [it] to his disciples for them to divide to the people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa took the five units/pieces of bread and the two fishes and looked up to the sky giving thanks to God. Then he broke (into pieces) the bread and gave it to his disciples telling them to give it to the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus then got the five pieces of bread and the two fish and looked up to Heaven and he thanked God. And he broke it into pieces, but in spite of that, that which he was breaking up was not consumed. And he gave to the disciples those pieces he had broken so that they might give them to the people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus took the five breads and two dried-fish, and he looked-up to heaven to thank God. Then after-that he broke-(them)-into-small-pieces (lit. smallened) and gave (them) to his disciples to distribute to the many-people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus asked for those five units of bread and those two fish. He looked up to heaven/sky and gave thanks to God. When he had ended, he broke/divided them in pieces and handed them to his disciples to hand out to those people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 6:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:2:

  • Uma: “When I looked, I saw a white horse. The person riding it held the war-waging instrument called a bow [Indonesian: panah], and he was given a victory hat. Off he went like a victor/defeater who defeats his enemy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw a white horse appear. The rider held a bow. And someone went and placed a golden crown on his head. Then he proceeded going to fight and he always wins since former times until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw before me a white horse, and the one who rode on it was holding a bow. And he was given a crown as a sign of his ability to conquer. And he went out then because he will conquer mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As I gazed, a white horse suddenly-arrived with someone riding-on-his-back holding a bow-and-arrow to use-in-battle. He was given a crown and immediately-left to certainly-conquer his enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I watched, I saw a white horse. The one riding was holding a bow and he was given a crown as a sign of being victor. And then he went so that he could continue his victory here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I looked then and I saw a white horse. The horseman had in his hand a bow. He was given a crown. He went then to make war. He wasn’t conquered, rather wherever he went he won wars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:5)

Following are a number of back-translations of Romans 6:5:

  • Uma: “So, if we have indeed been connected with Yesus and with his death, certainly we will also be brought back to life the same as he.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For it is as if we (dual) figuratively have died together with him at his death, likewise it is as if we (dual) also were alive again together with him when he was made alive.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As if we died along with Christ, since He is our substitute, it is absolutely true that we will be given new life just like He also was given new life when He was raised from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if it is true that we were joined to him in his death, it is also true that we will-be-joined in his living again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because when we make the judgment that we have died like Christ died, also we make the judgment that now anew we live like anew he lived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 9:48)

Following are a number of back-translations of Luke 9:48:

  • Noongar: “and said to them, ‘A person who greets this child in my name, greets me; and the person who greets me, also greets the one who sent me. So the smallest person among you, he is greater than you all.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “and he said to them: ‘Whoever receives this small child because of his belief in Me, its meaning, I am the one whom he receives. And whoever receives me, he also receives the Lord God who sent me. Whoever of you is humble [lit, makes-low his life], he is the one whose life is really big.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then he said to them, ‘If there is a person and because of his trust in me he treats-according-to-custom/honors a small child like this one, it is I whom he is honoring. And if someone honors me, he also honors God, the one who sent me to the world. Whoever of you has the most lowly liver, he is the very greatest.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and he said, ‘A person who, because of his belief in me, accepts and treats very well this small child, he has accepted me also. And anyone who accepts me has accepted also my father, God, who sent me. For anyone of you who submits himself to his companions, he is the one who is really greater among you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said to them, ‘Whoever receives/accepts a child like this because of his faith in me, I am the one he has received, and the one who receives me, he has also received the one who sent me. Therefore the lowest one among you, he is the highest.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And he said to them, ‘Whoever will receive this child because of his belief-in/obeying-of me, I am the one he is receiving. And the one who receives me, it isn’t only I whom he is receiving but on the contrary, including my Father who sent me. Because the one who is the most insignificant of you all, he really is the greatest/most-important.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:17:

  • Uma: “Because the Lamb at the side of the Seat of the King shepherds them. He leads them going to the headwaters that give life. And God wipes away all the tears that flow from their eyes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the one called Sheep, the one there at/in (si) God’s throne, he will care for them and take them to the springs of water that will not dry up. And God will wipe away all their tears.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the young sheep who is before the seat of ruling, He is the one who takes care of them. He will show them the source of the waters which give eternal life, and God will remove the sorrows from these people,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the Sheep who is by the throne, he is the one who takes-care-of them, and he leads them to the place of springs from-which-come-out water which gives life. God will also wipe-away their tears, and they will not cry again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he who is referred to as this Young Sheep who is here beside this king’s seat, he is the one who will look after them now. He really will take them there to where water springs which gives life. And no more tears will drop from their eyes because it’s like God will wipe them, for he will remove their grief now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this Lamb who stands at the sitting place of God is the one who cares for those people. He will take them where the water wells up, that water of the new life. God will take away the tears of whoever has cried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 7:14)

Following are a number of back-translations of Romans 7:14:

  • Uma: “We know, relatives, the Lord’s Law is definitely good because it is from the Holy Spirit. But I here, I am just a weak human, for I am enslaved by sin.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) know that the law is from God. But I am just a human being and I am always sinning, that’s why it is as if I am the slave of my sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) know that the Law is good because it was given by the Holy Spirit. But as for me, since I obey the desires of my body I have become like a slave to evil desires.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We know that the law is good because it comes from God’s Spirit. But I, I am just a person who easily sins. It’s as if I have been sold as a slave of sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We know that concerning the law, it all is the good word which is given by God. But we being only people, have our hearts grabbed by sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:18)

Following are a number of back-translations of Luke 10:18:

  • Noongar: “Jesus said to them, ‘I see Satan fall from the sky like lightning!” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Yesus said: ‘I saw the King of Evil-ones fall from the sky like lightning!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa said to them, ‘Really I saw the leader of demons fall like lightning. His power is defeated.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to them, ‘As for Satan, the boss of the demons, I saw your defeat over him, and it was very quick because it was like lightning coming from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Yes,’ said Jesus, ‘I saw Satanas falling from heaven like the way lightning flashes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘The being-dropped/thrown-down of Satanas from heaven/sky really happened before my eyes. The speed was like lightning.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:19:

  • Uma: “On the tails of those horses, there were [things] like the heads of biting snakes. With their tails, they tortured mankind. So, those horses tortured and killed mankind with their mouths and with their tails.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But those horses had two different things for killing the people, firstly what came out of their mouths, secondly that at their tails. Because their tails were like snakes, they had heads for biting the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it is in the mouths of the horses that they have power to kill and also in their tails because their tails are like snakes because they have heads on them and those tails can harm people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the power of those-aforementioned horses to kill, it was in their mouths. They also used their tails to injure people, because their tails had heads (lit. were-headed) like the head of a snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The ability of those horses really was in their mouths, and in their tails which were like snakes having heads which they used to strike with causing suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The horses had death in their mouths, they had death in their tails. For the tails of the horses bit like snakes bit people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)