Following are a number of back-translations of Ephesians 3:14:
- Uma: “So, relatives who are not Yahudi people, when I consider all the blessings that you have received from your connection with Kristus, I kneel before God the Father,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I think about this plan, I really bow-down to God our (incl.) Father.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And because of all of these things that we (incl.) have been blessed with by God, I kneel down to pray to our Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I think of all these-things I at-the-same-time kneel to pray to God our Father” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, for these reasons, because of this far-from-ordinary grace/mercy of God our Father, I really bow down now before him,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I kneel in order to thank the Father of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:21:
- Uma: “Marta said to Yesus: ‘Lord, if you (sing.) had been here yesterday [recent past time], our relative would not have died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Marta met Isa she said to Isa, ‘Sir, if you had been here, our (excl.) brother would not have died.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Martha said to Jesus, she said, ‘If only you had been here, then my brother would not have died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Marta said to him, ‘Lord, if you (sing.) were here previously, our (excl.) sibling wouldn’t have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Marta spoke, saying, ‘Lord/Chief, supposing you were here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Martha said to Jesus, ‘Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 20:26:
- Uma: “But you, don’t have behavior/character like that. Whoever of you wants to high rank, must become a servant [lit., ordered-one].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you,’ said Isa, ‘you shall not do/be like that. Whoever of you wants to be made great, he shall be your servant.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But this cannot be here among you. If there is one of you who wants to be greatest, he must be the servant of all of his companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that’s not how you should do. Because if someone among you wants to become-greater, it-is-necessary that he serve his companions like a servant,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But hopefully not like that will be made a habit of here with you. On the contrary, whoever of you wants to be praiseworthy, he must be the servant of his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But as for you, do not want that you are just commanding people. Concerning the person who wants a high position, this person must work to help his fellowman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 4:25:
- Uma: “So, relatives, really do stop your previous behavior: don’t any longer lie, rather say what is straight to others, because we are all parts from the Body of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore let us (incl.) no longer lie. We (incl.) ought to speak to our (incl.) fellow-(believers) only what is true, because we (incl.) all have been made one figuratively as Almasi’s body.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brothers, abandon lying. It’s necessary that what you say to your companion is true, for we have been made one, all of us who are parts of the body of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You ought not to tell-lies but rather the truth only is what you are to speak to your fellows, because we have all been joined to Cristo’s body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since it’s like that now, good if you now drop saying what has no truth. What’s necessary is that all that we say to our companions is wholly the truth. For is it not that we all are attached-together in one body-entity?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now do not speak lies. Each of you must speak only truth in what you tell your fellowman. Because all of us are like we are just one person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 11:53:
- Uma: “Beginning that day, the Yahudi rulers were of one intention to kill Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then from that day on, they planned that they would kill Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And beginning with that day, the leaders were looking for a way so that they might kill Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And starting-from that day, the leaders of the Jews were searching for how they could have-Jesus -killed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “From that day, they were then searching for how they could get Jesus killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After this word, the Jewish leaders plotted to kill Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 21:24:
- Uma: “Yesus said: ‘I, I also have a question for you. If you answer it for me, then I will tell you where my power to do all that comes from.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa answered them, he said, ‘I also ask you something. If you answer me, I will also tell you what my authority is to do what I did then.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered, ‘I have also something to ask you, and if you answer me, I will answer you also what my authority is that I might do these things.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said in-reply, ‘I also have something to inquire from you first. If you answer-it, then I will also tell my authority to be doing these things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus replied, saying, ‘I will also question you. If you can answer me, then I will tell you what is my authority for doing these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to them: ‘I also will ask a question of you. Tell me about the word I ask you and then I will also tell you who gave me permission to do what I do here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Ephesians 5:25:
- Uma: “And as for you, men/husbands, you must love your wives, like Kristus loves us who believe in him, to the point that he gave himself to be killed in order to redeem us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You men, you should love your wives as Almasi also loves us (incl.) the ones trusting in him. He hep surrendered/submitted his life for our (incl.) good.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you men, it’s necessary that you hold precious in your breath your wives just like we (incl.) believers are precious in the breath of Christ. We (incl.) know this because He allowed Himself to be killed as our substitute so that we might be set free from punishment,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You men also, you must love your spouses like Cristo’s way-of-loving all of us who believe. Because what he did, he gave his life for us” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well now, you men also, you need to truly value your wives like the valuing by Cristo of those trusting and believing/obeying him, in that he made-a-sacrifice-of his body because of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen you men, love your wives, like Christ loves the people who believed in him, he even died to save them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 12:28:
- Huehuetla Tepehua: “Rather I will say, ‘Let people say that you are great.’ And when Jesus said this, that is when a word came from heaven which said. . . “
- Yatzachi Zapotec: “Then he prayed, ‘Father, cause yourself to receive more honor.’ Then God who is in heaven spoke, saying to him, ‘I have caused myself to receive honor, and I will cause myself to receive more honor.'”
- Lalana Chinantec: “‘My Father, do what is necessary so that people will worship you.’ That’s what Jesus said. So God spoke from heaven. He said, ‘I have done what is necessary so that people will worship me. I will also do it again,’ he said.” (Source: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “I say like this: Father, make big your name(s)!’ From there, there was someone who spoke from the sky saying to Yesus: ‘I have already made big my name, and I will make it big again.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa spoke to God, he said, ‘O Father, honor/make great your name.’ Immediately there was a voice from the sky saying, ‘I have already honored/made great my name and I will make it great/honor it again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said to his Father God, he said, ‘Father, show the people your great power.’ And then there was a word which came from heaven which said, ‘I have already shown my power by means of you, and I will show it again.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said to God, ‘Father, please show your (sing.) godhood so that your (sing.) name will be honored.’ And there was a voice from heaven that said, ‘I have already shown-it and I will show-it again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus had said that, he said, ‘Father, show the big-size of your praiseworthiness/glory.’ There was a voice which the people heard, coming from heaven, which said, ‘I have already shown it, but I will show again my praiseworthiness/glory.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then he said, ‘My Father. May it be known that you are the greatest.’ Then it was heard from above, ‘I have caused it to be known that I am the greatest. And again I will cause it to be known that I am the greatest.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)