Following are a number of back-translations of Revelation 8:1:
- Uma: “When the Lamb opened the seventh seal, all-of-a-sudden it was quiet in heaven for half an hour.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the seventh seal from the paper roll. Suddenly it was completely-quiet in heaven for half an hour.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the young sheep removed the seventh mark there on the scroll, all sound was removed from the dwelling of God in heaven for a half hour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the Sheep detached the seventh thing-that-was-adhering/affixed to the rolled-up paper, all that were in heaven became-quiet for half an hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That seventh fastening was then removed next by that one referred to as Young Sheep. For the space of half an hour there was no response (implies anticipation here) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Lamb broke the seventh seal which was on the paper then. There in heaven for about half an hour there was no one making a sound.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 7:15:
- Uma: “I don’t understand the value/use of this character of mine. The good behavior that I want to do, I don’t end up doing. Behavior that I hate, that’s what I end up doing!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I don’t really understand my behavior. Because the good which I want to do I do not do. But that is what I do, the bad which I do not want/like/desire.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I don’t understand why I do things like this, because the good which I want to do, I can’t do. And the bad things that really disgust me, that’s what I do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am surprised at what I do, because what I want to do, that’s what I don’t do, and at-the-same-time what I don’t-want to do, that’s what I am doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “I do not understand how it is what I did, in that concerning the good I wanted to do, I didn’t do it. That which I didn’t look well upon is just what I did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “I do not do what I want to do. Instead, what I do not want to do is what I do. I am not aware of why I do that way.”
- Central Tarahumara: “And I do not know why I do thus, because I do not do good as I desire to do good. I only do the kinds of deeds that I hate very much.”
- Huehuetla Tepehua: “In my life I don’t understand what I do. The good that I want to do, that is not what I do. Rather, I do that which I detest.” (Source for this and two above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 10:19:
- Noongar: “Listen! I have given you power so you can walk on snakes and on scorpions and you can beat all the power of Satan. And no thing will hurt you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, so that you know: I give you authority, that you can step on snakes or poisonous-centipedes and defeat all the strength of our enemies. No-one [will] wound you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Look, I have given you supernatural-power so that even if you step on a snake or a skorpion nothing will happen to you. And you also will not be defeated by our (incl.) enemy the leader of demons. Nothing can destroy you whatever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember this, I gave you power so that even if you stepped on snakes or scorpions, you would not be bitten. And you also cannot be overcome by the power of our enemy, Satan, and there is nothing that can harm you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I indeed also am the one who gave you your power so that even if you step on snakes and centipedes, nothing will happen to you but rather you will defeat all the power of Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Think about this, that you have been given by me the authority to overcome all the strength of our (incl.) opponent who is Satanas and his people, they being like snakes and scorpions which you will tread on but you won’t get harmed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:20:
- Uma: “But the rest of the people who were not killed with those plagues earlier, they still did not repent from their evil deeds. They did not repent from their killing, sorcery, doing wrong [has a sexual connotation], or their stealing. They also did not give up worshipping demons and things made by their own hands, like idols that are made from gold or silver of brass or from wood. Those idols, they do not see, they do not hear, they also do not walk.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the people who were left over, the people who did not die by those disasters did not regret and leave their worshiping the idols they had made. They still worshiped the demons and the idols made of gold, silver, brass, stone and wood and which cannot see, cannot hear and cannot walk.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the rest of the people, all who were not killed by the harmful horses, they did not give up their worshipping idols of gold and silver and bronze and stone and wood which they had made. These idols cannot see, cannot hear, and also cannot walk. They also did not give up their worshipping demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the people who were left who didn’t die from that-aforementioned hardship, they still didn’t turn-their-backs-on their worshipping the spirits and the idols they themselves had made out of gold, silver, copper, stone and wood. They didn’t turn-their-backs-on-(them) even though those-aforementioned gods of theirs, they were not able-to-see, not able-to-hear and not able-to-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But even though it was like that now, those people who were left who weren’t killed by that punishment of killing, they didn’t indeed give up their serving of familiar-spirits. And they also didn’t give up their worship of their pretend gods which they’d made, the images made of gold, silver, bronze/copper, stone and wood, which could indeed not see, hear or walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet the people who survived, not having died from these deaths did not want to turn their hearts to separate from their idols. Rather they continued worshiping evil spirits. They continued worshiping the idols of gold or of silver or of bronze or of stone or of wood. And these idols which the people worship cannot walk, their eyes do not see, they do not hear when people address them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 8:22:
- Uma: “For we know, relatives, there is indeed much difficulty in the world. We can say that this world is continually suffering/groaning, waiting for the time God will make-new everything. That groaning of the world is like the groaning of a woman waiting for her birth-time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) know that since the time when Apu’ Adam sinned until now it is as if all things created by God suffer/are in difficulties like a woman having pain when she is about to give birth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And we (incl.) know that as for all creation, it is like a woman with labor pains who’s having a difficult time. For starting with long ago up until now, all creation is having a difficult time because of the strong expectation they have of the time when God will remove their being destroyed and their being decayed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because since back then until now, it is as if all that was created has been groaning like a woman who is having-a-hard-time when she gives-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now we know that concerning all the things here in the world, all suffer, groaning as though the time had come for a woman to suffer pain to give birth to a child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 11:9:
- Noongar: “‘And so, I say to you: Ask, and you will be given; seek, and you will find; knock, and the door will be opened for you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘So, I say to you: request to God, he will give to us. Search for our needs to God, we will receive/find. Let us not give-up/stop asking-to-be-opened the door, God will open the door for us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I say to you: Ask and you will certainly be given. Search/look-for and you will find. Ask to be let in and it will be opened to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it’s true what I say to you, that you should keep on begging God, and you will certainly receive what you’re asking for. Keep on looking and he will cause you to find what you are looking for. Keep on calling-at-the-door, and he will open it for you,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘I tell you (pl.) then, you should always be-requesting God and he will give you what you are requesting. Continue also to search and you will find what you are searching for. You should moreover persist in knocking and the door (lit. doorway) will be opened so you can enter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore this is what I say to you. Keep on requesting from God, for it’s certain that he will give to you. Keep on searching for what you need from him, for he will help you to find. Plead to be allowed to enter his presence, for he really will respond-favorably.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:1:
- Uma: “From there, I saw, there was in the sky a sign that was no kidding its surprisingness: a woman who was dressed with the sun and who stood on top of the moon. On her head was a hat that was made from twelve stars.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, I saw a very amazing sign appear in the sky. I saw a woman dressed in (something) like the brightness of the sun. She stood on the moon and twelve stars were like a crown on her head.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw in heaven the shadowing of that which will happen. I saw a woman who was clothed with the sun, and underneath her feet was the moon, and placed on her head was a crown which was twelve stars.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, there was an amazing sign that could be seen in the sky. Because a woman appeared standing on the moon who was dressed in that which dazzled like the sun. She was crowned with twelve stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The next thing which was shown to me in heaven was an amazing sign. For I saw a woman whose clothing was the sun. She was standing on the moon, and her head was crowned with twelve stars.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in heaven appeared a sign, a woman who was dressed in a cloth that had a shine like that of the sun. There where she stood it was seen that she stood on the moon. On her head she wore a crown which has twelve stars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 9:15:
- Uma: “Just remember the words of God to the prophet Musa long ago that say: ‘I myself am the one that decides whom I will show my love to and whom I will love.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But/instead God is the one who rules whom he chooses (and) makes his people. He said/says to Musa, ‘I am the one who rules/governs whom I will pity/have mercy on. I am the one who rules as to whom I will have compassion for (lit. emotionally-stirred liver).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because God said long ago to Moses, ‘I am the one who will say who I will have pity on and who will be precious in my breath,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “God had the authority to do that, because God said to Moses, ‘I will show-mercy to whom I want to show-mercy.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God said to Moses: ‘Whoever I determine to pity, that one I will pity and be kind to him.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Exodus 33:19.