Following are a number of back-translations of Luke 13:26:
- Noongar: “Then you will reply, ‘We ate and drank with you; you taught in our town!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘You will say to him: ‘Ei’! We have eaten and drunk with you (sing.), Lord! You (sing.) have taught in our (excl.) town!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then you will say, ‘Do you not remember? Before we ate together and you preached there in our (excl.) town.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then you will answer, ‘Long ago we ate and we drank with you, and you taught in our town!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they will say, ‘And there indeed it was we (excl.) who ate-with and drank-with you (sing.). You (sing.) moreover taught in our (excl.) town!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You will reply saying, ‘Well, we were indeed your companions eating and drinking and you-remember you even taught in our town.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:4:
- Uma: “From there, the twenty-four elders and the four living things, they all fell prostrate in front of the Seat of God and they worshipped him, they said: ‘Amin! Haleluya!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the twenty four elders and the four angels of-different-kind prostrated and praised God, the one sitting on the throne. And they said, ‘Amin. Let us (incl.) praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the twenty-four elders and the four breathing creatures fell on their faces and worshipped God who sits on His seat of ruling. They said, ‘That’s right! Praise God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the twenty four leaders and the four living creatures, they knelt face-down to praise/worship God who is seated on the throne. They said, ‘That’s it (expression of approval)! Let us praise God!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those twenty four elders and those four created living beings, they bowed down and worshipped God who is sitting on his seat of kingship. What they said was, ‘This is the truth. Praise God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The twenty-four surrounding the sitting place of God, and also the four who stood at the corners of the chair, all prostrated themselves to the ground to worship God where he sat. They said, ‘All is good what was said. Now we must praise God,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:20:
- Uma: “Let’s not destroy the work of God because of our eating what others say shouldn’t be eaten. Actually, there is no food that is taboo/forbidden. But if we eat what a companion says is taboo/forbidden, to the point that that companion is lead to fall into sin, it isn’t [emphatic] good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even though you (incl.) can eat anything, don’t eat (it) if/when because-of your eating, your companion’s trusting in God becomes/grows weak. It is true that there is no unclean/forbidden food, but it is not good if you eat but/and-what’s-more it is bad to your companion and because of that eating of yours your companion is caused to sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Dont’ you damage that which God is doing by means of your eating food that some people consider to be forbidden to us. It’s allowable that we (incl.) eat any kind of food; however, if our eating causes someone else to sin that’s not good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We ought not to ruin what God has made/done because of food. It is admittedly true that no food is unclean in God’s estimation, but we are nonetheless guilty (lit. it is our sin) if our eating anything is the cause-of-our companion’s -sinning.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not spoil the work of God because of what you eat. True it is that all what is edible is all good for eating. But when, if there is one among us, a believer who thinks that it is a sin he would commit if he ate what we eat, it is better that we do not eat what would make him sin if he ate the same.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 14:23:
- Noongar: “So the boss told the servant, ‘Go out of the town to the country roads and smallest paths and tell all people they must come here to feast, so my house will be full’.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘The owner of the feast said: ‘Go again to the big roads and the small roads outside the town, force the people to come, so that my house is completely full.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the master said to his servant, ‘Go to the trails that are inland and the places inside and beg the people to come here so that my house will be full.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And his master answered him, ‘Go out into the fields and hills, and go up and down the paths there, and force the people there to come here to my feast, so that this house of mine might be full of people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then his master said, ‘Go then to whatever farther paths and places to still go convince others to come join-in-eating so that my house will thus be full.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well go ahead,’ said his master, ‘go to the trails outside the city and to the huts of the pitiful. Force/persuade the people, even though they are reluctant/embarrassed, to come here anyway so that this house of mine will be filled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:15:
- Uma: “All the people whose names were not written in the Book of Life were thrown into the sea of fire. After that, there is no longer death, there is no longer a place of the dead, because all people whose names are not written in the Book of Life had been thrown into the sea of fire. That is what is called the second death, punishment in the sea of fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then all those whose names were not listed in the book for writing the names of the people who have life without end were also thrown into the sulphur fire large as a lake.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Anyone at that time whose name was not listed in the Book of Life, he was thrown in the flaming lake.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And anyone whose name was not written in the book in which were written the names of those who had life that has no end, he was thrown into that place of flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And those whose name was not written in that in which are written those who would be given life without ending, were also thrown there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All whose names were not found written in the book which says who meet up with the new life were all thrown in the lake which burns fiercely with fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:29:
- Uma: “And I know, when I arrive there, I will certainly bring many blessings from Kristus for you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I go there to you I know that I bring all good/blessing from Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I know that when I arrive there, very great will be the blessing of Christ to us (incl.) by means of my going there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And I know that when I arrive there, we will all benefit-from the exceedingly-good and more-than-sufficient blessings that come from Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “When I have arrived there where you live, concerning the message I tell you, I am assured that Christ overflowingly will bless us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:20:
- Noongar: “‘So he got up and went home to his father. When he was far away, his father saw him. His father’s heart was full of pity, and he ran, he took his son and embraced him and kissed him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “He left, going to his father. ‘While he was still far from his house, his father saw. From his love, he ran going to meet his child, he hugged him and kissed him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he left and went back to his father. ‘But when he was still far, his father saw him. His father really pitied him and he ran there and embraced his son.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And that was that, and then he started out straight for home. While he was still afar off his father saw him and his father, looking at him, pitied him greatly and he ran and met him and hugged and kissed his son.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Upon his thinking that, he set-out to return to where his plural father were. While he was still far-away, his father whose mercy/pity toward him was great saw-him-from-a-distance. So he ran to go meet him and hugged him while-also kissing-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had thought/decided that, he truly went home to his father. But when he was still far away, he was seen by his father. He really pitied him. His father ran to meet him, hugged and kissed him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 22:5:
- Uma: “There was no longer night, and the contents of that village did not need lamps or the shining of the sun, because God himself shone-on them. They ruled as kings forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There will be no night and they no longer need a lamp or the light of the sun because God, the Lord, is their light. And they will reign forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no night there, and there is no longer any need for a lamp or the light of the sun, for their lamp is the Lord God of all, and they will rule forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It will not again become-night, and they won’t need lights and the sun, because the Lord God will be illuminating them. And they will rule-with him forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There really is no more night there, therefore they have no more need of lamps. They also no longer need the light of the sun for God is the one who will light them. And they will now reign with a kingship which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There in the city there is no night. The people who live there have no need for lamps to light their way. Neither do they need the sun to give light. Because God is the one who gives light for the people. And these people who live there will rule forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)