Following are a number of back-translations of Luke 13:26:

• Noongar: “Then you will reply, ‘We ate and drank with you; you taught in our town!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “‘You will say to him: ‘Ei’! We have eaten and drunk with you (sing.), Lord! You (sing.) have taught in our (excl.) town!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then you will say, ‘Do you not remember? Before we ate together and you preached there in our (excl.) town.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then you will answer, ‘Long ago we ate and we drank with you, and you taught in our town!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then they will say, ‘And there indeed it was we (excl.) who ate-with and drank-with you (sing.). You (sing.) moreover taught in our (excl.) town!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “You will reply saying, ‘Well, we were indeed your companions eating and drinking and you-remember you even taught in our town.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)